El coreano zainichi es una variedad del coreano que hablan los coreanos zainichi ( ciudadanos étnicos coreanos o residentes en Japón ). El habla se basa en los dialectos sureños del coreano , ya que la mayoría de los inmigrantes de primera generación procedían de la parte sur de la península, incluidas Gyeonggi-do , Jeolla-do y Jeju-do .
Debido al aislamiento de otras comunidades de habla coreana y a la influencia del japonés, el idioma coreano zainichi presenta fuertes diferencias con el coreano estándar de Corea del Norte o del Sur.
La mayoría de los coreanos zainichi utilizan el japonés en su habla cotidiana, incluso entre ellos mismos. El idioma coreano se utiliza solo en un número limitado de contextos sociales: hacia los inmigrantes de primera generación, así como en Chosŏn Hakkyo ( coreano : 조선학교 ; hanja : 朝鮮學校, o Chōsen Gakkō ;朝鮮学校, "escuela coreana"), escuelas étnicas pro- Pionyang apoyadas por Chongryon .
Dado que la mayoría de los coreanos zainichi aprenden coreano como segunda lengua, tienden a hablarlo con un marcado acento japonés. Esta variedad del habla se denomina idioma coreano zainichi , un nombre que, incluso cuando lo utilizan los propios coreanos zainichi, suele tener una connotación crítica. [1]
Mientras que el coreano estándar distingue ocho vocales , el coreano zainichi distingue solo cinco, como en japonés.
En la posición inicial de sílaba , el coreano estándar distingue entre consonantes simples, aspiradas y tensas , como /k/ , /kʰ/ y /k͈/ . El coreano zainichi, por otro lado, distingue solo entre consonantes sordas y sonoras ( /k/ y /ɡ/ ), como en japonés.
No hay geminadas después de las consonantes nasales . Por lo tanto, 앉자 , /ant͡ɕ͈a/ en estándar, se convierte en /ant͡ɕa/ , no en /ant͡ɕːa/ .
Al igual que en el estándar norcoreano, la /ɾ/ o /n/ inicial nunca cambian sus valores . 역사 /jəks͈a/ en Corea del Sur es 력사 /ɾjəks͈a/ en Corea del Norte , o /ɾjosːa/ entre los coreanos zainichi.
En la posición final de las sílabas del coreano estándar aparecen siete consonantes : /p/ , /t/ , /k/ , /m/ , /n/ , /ŋ/ y /ɾ/ . En el coreano zainichi, estos sonidos se tratan de forma diferente.
La gramática coreana Zainichi también muestra influencia del japonés.
Algunas partículas se utilizan de forma diferente al coreano estándar. Por ejemplo, "viajar en coche" se expresa como chareul tanda ( 차를 탄다 ) en coreano estándar, que puede interpretarse como "viaje en coche (objeto directo)". En coreano zainichi, la misma idea se expresa como cha-e tanda ( 차에 탄다 ; "viaje en coche"), al igual que el japonés kuruma ni noru (車に乗る).
El coreano estándar distingue hae itda ( 해 있다 , que se refiere a un estado continuo) y hago itda ( 하고 있다 , que se refiere a una acción continua). Por ejemplo, "estar sentado" es anja itda ( 앉아 있다 ), no ango itda ' ( 앉고 있다 ), ya que este último significaría "estar en medio de la acción de sentarse, pero aún no ha completado la acción". Sin embargo, el coreano zainichi no distingue entre estos dos, como tampoco lo hace el japonés; utiliza la forma hago itda tanto para el estado continuo como para la acción continua.
El coreano zainichi no se escribe normalmente; el coreano estándar se utiliza como lengua literaria . Por ejemplo, un hablante que pronuncia la palabra geureona ( 그러나 ; "sin embargo") como gurona ( 구로나 ), seguirá escribiendo la palabra en la forma anterior. De manera muy similar, los hablantes del coreano estándar conservan la diferencia de grafemas entre ae ㅐ y e ㅔ , aunque puedan pronunciarlas de manera idéntica.