stringtranslate.com

Dialecto de Nagoya

El dialecto de Nagoya (名古屋弁, Nagoya-ben ) es un dialecto japonés hablado en Nagoya , prefectura de Aichi . En un sentido amplio, dialecto de Nagoya significa el dialecto de la mitad occidental de la prefectura (anteriormente parte de la provincia de Owari ), y en ese caso, también se le llama dialecto de Owari (尾張弁Owari-ben ). El dialecto hablado en la mitad oriental de la prefectura (anteriormente parte de la provincia de Mikawa ) es diferente del dialecto de Nagoya y se llama dialecto de Mikawa (三河弁Mikawa-ben ).

Fonología

El dialecto de Nagoya es bien conocido por poseer monoftongos donde las secuencias vocálicas se encuentran en estándar: [ai] y [ae] se convierten en [æː] ( [eː] o [aː] en algunas áreas), [oi] se convierte en [øː] o [öː] , y [ui] se convierte en [yː] o [üː] ; en los últimos años, su uso ha disminuido significativamente entre los jóvenes. [æː] es muy famoso como una característica del dialecto de Nagoya; es ampliamente imitado como un estereotipo de los hablantes de Nagoya y a menudo se convierte en blanco de bromas como "la gente de Nagoya habla como un gato" (un juego de palabras con [mæː] o [næː] y "miau"). El comediante japonés Tamori una vez bromeó sobre el dialecto de Nagoya como ebifuryaa (forma incorrecta de Nagoya de ebifurai o " langostino frito ") e hizo enojar a la gente de Nagoya, pero los dueños de restaurantes de Nagoya aprovecharon la broma y el ebifurai se convirtió en una de las comidas especiales de Nagoya. [1]

ex. do-erai umai ("muy delicioso") > [døːræː umæː] > [deːræː umæː] ; ja nai ka ? ("¿no es así?") > [ʥa næː ka] ; omae ("tú") > [omæː]

El acento tonal del dialecto de Nagoya es casi el mismo sistema que el acento de Tokio, pero tiende a cambiar el inicio del tono alto. Por ejemplo, Nagoya-ben se pronuncia como Bajo-Alto-Alto-Alto en Tokio, y Bajo-Bajo-Alto-Alto en Nagoya. Algunas palabras tienen diferentes tonos descendentes entre Nagoya y Tokio. Por ejemplo, Nagoya se pronuncia como Alto-Bajo-Bajo en Tokio, y Bajo-Bajo-Alto en Nagoya; arigato ("gracias") se pronuncia como Bajo-Alto-Bajo-Bajo en Tokio, y Bajo-Bajo-Alto-Bajo en Nagoya; itsumo ("siempre") se pronuncia como Alto-Bajo-Bajo en Tokio, y Bajo-Alto-Bajo en Nagoya. Las palabras interrogativas como nani ("qué") y dore ("cuál") tienen un acento en la primera mora en Tokio, y sin acento en Nagoya. Los demostrativos (excepto do- ) como kore ("esto") y sore ("ello") no tienen acento en Tokio, y tienen acento en last mora en Nagoya.

Gramática

La gramática del dialecto de Nagoya muestra características intermedias entre el japonés oriental (incluido el dialecto estándar de Tokio) y el japonés occidental (incluido el dialecto de Kansai ). Por ejemplo, el dialecto de Nagoya utiliza la cópula oriental da en lugar de la occidental ya (para ser precisos, [dæː] en el dialecto tradicional de Nagoya); la terminación verbal negativa occidental -n y -sen en lugar de la oriental -nai ; el verbo occidental oru (existir [humanos/animales]) en lugar del oriental iru . El onbin de los verbos es el mismo que el oriental, pero uno de los adjetivos es el mismo que el occidental; por ejemplo, "comer rápido" se convierte en hayoo kutte en el dialecto de Nagoya en lugar del hayaku kutte oriental y el hayoo kuute occidental .

Partículas

Los habitantes de Tokio usan con frecuencia sa y ne , y los de Osaka usan con frecuencia naa . En cambio, los hablantes de Nagoya suelen poner yoo entre frases. De es otra partícula característica del dialecto de Nagoya. En el dialecto de Nagoya, el no en no de "porque" es opcional. Monde también se usa además de de en el dialecto de Nagoya.

Partículas finales de oraciones

El dialecto de Nagoya tiene una gama más amplia de partículas finales de oraciones que el utilizado en el japonés estándar.

gaya
(1) Se usa cuando el hablante está sorprendido. (1a) Cuando se sorprende por la situación actual. Ej. Yuki ga futtoru gaya . (¡Está nevando!) (1b) Cuando una idea pasa por la mente del hablante, o cuando el hablante recuerda algo de repente. Ej. Ikan ikan, wasuretotta gaya . (Oh no, lo olvidé.)
(2) Para hacer saber al oyente que el hablante está sorprendido por lo que el oyente hizo. (2a) Cuando se sorprende por la habilidad, la riqueza o algo bueno del oyente. Ej. Sugoi gaya . (Eres genial.) (2b) Cuando se sorprende por la incompetencia del oyente o algo no bueno, ordenando al oyente que lo haga mejor. Ej. Ikan gaya . (Literalmente "Está prohibido". El hablante se sorprende de que el oyente no lo sepa y le ordena que recuerde que está prohibido.)
(3) {mal uso} a veces se usa para imitar a Nagoya-ben. También gyaa .
Ganar
Casi igual que gaya pero algo suave.
ga, gaa, ge, gee, gan
Son contracciones de gaya o gane y son palabras relativamente nuevas.
te, tee
Para enfatizar la afirmación.
a
"He oído" o "Dicen". Se utiliza cuando el hablante se dirige directamente a la fuente. Por ejemplo: Sore wa chigau to . (Dicen que no es así).
Gena
También "escuché" o "dicen". Menos seguro que " to " .
ni
Se utiliza cuando el hablante cree que el oyente no sabe lo que está diciendo. Por ejemplo, Wikipedia wa furii nanda ni . (Wikipedia es gratis. (Apuesto a que no lo sabes.))
mayo, mayo
Se utiliza después de la forma volitiva de los verbos para dejar claro que el hablante está invitando. La forma "shiyou" alguna vez tuvo el significado de "tal vez", aunque este uso es arcaico tanto en Nagoya-ben como en el japonés estándar actual. Por ejemplo, Nagoya-ben shaberomai (hablemos en dialecto de Nagoya).
shan, kashan, kashiran, shiran.
(1) "Me pregunto". Es lo mismo que kashira en japonés estándar, aunque "kashira" lo usan solo las mujeres, mientras que estos lo usan tanto hombres como mujeres. Por ejemplo, Kore de ii kashan (Me pregunto si está bien).
(2) "No estoy seguro". Por ejemplo: Nan da shan ittotta . (Dijo algo, aunque no estoy seguro de lo que dijo).
El que haya "ka" o no depende del hablante.
el puede
(1) Expresa que el hablante no está satisfecho. Por ejemplo: Kaze hiite matta de kan (me he resfriado, lo odio).
(2) Expresa que el hablante está complacido. Lo mismo que algunos estadounidenses dicen "bad" para decir "good".
Washington
Usado sólo por mujeres en japonés estándar, pero también lo usan los hombres en el dialecto de Nagoya.
Miyo
Formado a partir de la forma de mandato del verbo "miru" (ver). Se añade para atraer la atención del oyente, principalmente con el fin de regañarlo. Por ejemplo, Kowaketematta miyo (Mira lo que has hecho. Está roto).
miyaa, mii
Formado a partir de la forma suave de mando del verbo "miru" (ver). Se añade para atraer la atención del oyente. Pero su uso no se limita a regañar.
nombre
Partícula de cortesía utilizada principalmente por la gente de clase alta, aunque está obsoleta y en su lugar se utiliza actualmente el verbo auxiliar japonés estándar "-masu". También emo .

Verbos auxiliares

El Nagoya-ben tiene algunos verbos auxiliares que no se utilizan en el idioma estándar. Algunos verbos auxiliares estándar se contraen en el dialecto de Nagoya.

yaa, yaase
Forma una orden suave. Por ejemplo, Yookee tabeyaa (come mucho).
sseru, yasseru, yaasu
Forma una expresión en lenguaje respetuoso .
En algunos subdialectos de Nagoya-ben, yaasu se utiliza para la segunda persona y sseru/yasseru para la tercera.
elige
Forma respetuosa del verbo auxiliar kureru . Kudasaru en japonés estándar.
mau 1
contracción del verbo auxiliar shimau .
mau 2
Contracción del verbo auxiliar morau . Se diferencia de mau 1 en el acento.
...tekan
contracción de -te wa ikan , japonés estándar -te wa ikenai
...toro
contracción de -te oru , japonés estándar -te iru .
...taru 1
contracción de -te aru .
...taru 2
contracción de -te yaru . Se diferencia de taru 1 en el acento.
forma imperfectiva ( mizenkei ) + suka
Negativo fuerte. Por ejemplo: Ikasuka (nunca iré).
forma continuativa ( ren'yōkei ) + yotta
Solía ​​hablar de los viejos tiempos.
forma imperfectiva ( mizenkei ) + na kan
contracción de -neba ikan , japonés estándar -nakereba ikenai .
forma imperfectiva ( mizenkei ) + na 1
Forma condicional negativa.
forma imperfectiva ( mizenkei ) + na 2
Contracción de -nakan , japonés estándar -nakereba ikenai . Se utiliza principalmente para mandar.
forma imperfectiva ( mizenkei ) + n naran
Contracción de -neba naran , japonés estándar -nakereba naranai .

Vocabulario

Afurakasu 4 años después
5v. desbordarse, derramarse.
Ayasui 3, el último
i-adj. fácil de hacer.
Arakenai 4: el amor es todo
i-adj. violento, áspero.
Anbayoo 4 años después
adv. bien; hábilmente; hábilmente. Nótese que la pronunciación no es *anba i yoo.
igoku 2
v. mover. Japonés estándar "ugoku".
izarakasu 4 el último hombre
5v. (1) arrastrar. (2) hacer que algo se mueva.
izaru 0 居去る
5v. (1) gatear (el hombre se mueve sin estar de pie) (2) moverse en distancias cortas.
ikka 1 año
n. (1)(obsoleto) qué día. (2) el día que no está definido ahora.
uderu 2 años
1v. para hervir. Japonés estándar "yuderu".
ushinaeru 0 años
1v para perder. "ushinau" o "nakusu" japonés estándar.
erai 2 más
i-adj. enfermo. doloroso. La palabra significa "grande" en japonés estándar.
Oojookoku 5 veces
5v. Sufrir penalidades.
oochaku 0 横着
na-adj. inactivo.
Okureru 3 veces
1v. la forma respetuosa del verbo "kureru" (dar). Menos cortés que "Kudasaru".
osogai 3 años
i-adj. aterrador.
Ossan 1, ¿verdad?
n. Sacerdote budista. Contracción de "oshoo-san". Nótese que el homónimo "ossan", que significa "tío" o "anciano", difiere en el acento.
obowaru 3 veces
5v. para aprender.
Kaimon 3: la historia detrás de escena
norte. (1) chips para kau . (2) compuestos de curado para kau .
kau 1 año
5v. (1) poner algo (puntales, soportes, astillas de madera, etc.) en la abertura para arreglarlo. (2) cerrar la puerta con llave. (3) poner compuestos de curado entre el gato y la estructura.
kazusuru 1 año
suru-v. contar. Kazoeru japonés estándar .
kawasu2
5v. forma de énfasis de kau . poner firmemente.
kan 0 más
Contracción de "ikan" (no es bueno). "ikenai" en japonés estándar.
Kankō 0 勘考
suru-v. Conspirar, tramar, idear, etc.
kisaru 0 veces
5v. para adaptarse a "awaseru" en el japonés estándar.
kiseru 0 años
1v. Además de "ponerse la ropa" en japonés estándar, también puede significar cerrar una tapa o colocarse una gorra.
kiinai, kinai 3, 2 veces
i-adj. amarillo. "kiiroi" en el japonés estándar.
kusugaru0
5v. Quedarse atascado. Japonés estándar "sasaru".
kusugeru0
1v. Pegar. Japonés estándar "sasu".
ketta 0 años
n. bicicleta.
kettamashiin 5 ケッタマシーン
(← ketta + ing. máquina) n. (1) ketta. (2)bicicleta con transmisión. (3) motocicleta.
goburei 2 pelicula completa
suru-v. Se utiliza a menudo como expresión idiomática para saludar cuando te vas, te niegas a hablar o te disculpas con la forma -masu . "shitsurei" en japonés estándar.
tawake/taake 0 veces
norte. tonto. "baka" en japonés estándar, "aho" en dialecto de Kansai.
chatto 1 o 0 personas
adv. rápidamente. inmediatamente. "sassato" en japonés estándar.
tsuru 0 años
5v. llevar un escritorio. "tsuru" significa "colgar" en japonés estándar.
Doerai 3 años después
adv. muy. extremadamente. también deerai 3 y dera 0.
dobe 1 año
n. el rango más bajo. último lugar en la clasificación. "biri" en japonés estándar.
torokusai 2 se vuelve loco
i-adj. (1) inepto. (2) absurdo. "noroi" y "bakabakashii" en japonés estándar.
Hooka 0 comentarios
n. tiempo de descanso entre clases escolares. No confundir con "hookago" ("después de la escuela") en japonés estándar.
maa 0 más
adv. ya. "moo" en japonés estándar. Ej. Maa, kan. (No lo soporto más).
mieru 2 más
1v. Forma respetuosa del verbo kuru ("venir") en japonés estándar, pero forma respetuosa del verbo iru ("existir") en el dialecto de Nagoya. Ex. Tanaka-san, ¿miemasu? (¿Está el Sr. Tanaka ahí? (discurso honorífico))
yattokame 0 八十日目
na-adj. después de mucho tiempo. "hisashiburi" en japonés estándar. Yattokame da namo ("Cuánto tiempo sin verte") es una frase famosa del dialecto de Nagoya.
Yookee 3 más
adv. muchos. "takusan" en japonés estándar. También yooke 0, que también se utiliza en el dialecto de Kansai.
waya 1 año
na-adj. estropeado. arruinado. "mechakucha" y "dame" en japonés estándar. También se utiliza en el dialecto de Kansai, etc.

Véase también

Referencias

  1. ^ ちょっとほろ苦い!?名古屋と「海老ふりゃー」 [¿¡Un poco agridulce!? La relación entre Nagoya y "Ebifuryaa"] (en japonés). TOPPY.NET. 2004-03-20 . Consultado el 1 de abril de 2017 .

Enlaces externos