Alemán de Berlín , o berlinés ( alto alemán : Berliner Dialekt , Berliner Mundart , Berlinerisch o Berlinisch ; despectivo: Berliner Schnauze , pronunciado [bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊtsə] ), es el regiolecto hablado en la ciudad deBerlínasí como en suárea metropolitana circundante. Tiene su origen en undialecto de Brandeburgo. Sin embargo, varias frases en alemán de Berlín son típicas y únicas de la ciudad, lo que indica los múltiples orígenes de los inmigrantes, como loshugonotesdeFrancia.
La zona de Berlín fue una de las primeras en abandonar el bajo alemán oriental como lengua escrita, lo que ocurrió en el siglo XVI, y más tarde también como lengua hablada. Ese fue el primer regiolecto de alemán estándar con raíces claras en alto alemán , pero aparentemente se formó un sustrato de bajo alemán ( por lo tanto, el berlinés puede considerarse una forma temprana del missingsch ). Solo recientemente el nuevo dialecto se extendió a los alrededores, que usaban el bajo alemán oriental.
Desde el siglo XX, el dialecto berlinés ha sido un estándar coloquial en la región circundante de Brandeburgo. Sin embargo, en Berlín propiamente dicho, especialmente en el antiguo Berlín Occidental , el dialecto ahora se considera más como un sociolecto , en gran medida debido al aumento de la inmigración y las tendencias entre la población educada a hablar alemán estándar en la vida cotidiana. [1]
Ocasionalmente, el regiolecto aparece en la publicidad.
La zona que hoy se conoce como Berlín fue habitada originalmente por tribus germánicas , que probablemente dieron su nombre al río Havel en Berlín Occidental. Más tarde, la zona fue habitada por inmigrantes eslavos , como lo demuestran los nombres de lugares y campos como Kladow , Buckow y Köpenick , y la palabra berlinesa Kietz, "barrio de la ciudad".
La ciudad de Berlín se encuentra al sur de la línea de Benrath y ha sido influenciada por el bajo alemán y el alemán central desde su primera mención documentada en 1237. Entre 1300 y 1500, la inmigración procedente de las zonas flamencas del Sacro Imperio Romano Germánico hizo que el bajo alemán oriental hablado en Berlín sufriera una serie de cambios, pero finalmente fue abandonado como lengua coloquial. Esto dio lugar a una variedad separada del alto alemán estándar con una base clara del alemán medio pero un fuerte sustrato del bajo alemán. Solo recientemente este nuevo dialecto se ha extendido a la zona circundante, que anteriormente había permanecido como bajo alemán oriental. El alemán de Berlín tiene paralelos con el de Colonia ("Kölsch"), que también tiene fuertes rasgos de regiolecto y ha sido moldeado por la inmigración a lo largo de los siglos. Ambos muestran la característica suavización de los sonidos iniciales, como en jut ( gut, 'bueno') y jehen ( gehen, 'ir').
A finales del siglo XVIII, el dialecto brandeburgués (o marciano) coloquial común fue reemplazado por un dialecto koiné de Alemania central basado en el alto sajón. Esto es similar a lo que ocurrió en otras regiones del Bajo Alemán, que primero desarrollaron dialectos missingsch como una lengua mezclada con la lengua de los bufetes de abogados y cambiaron su uso al lenguaje coloquial. El dialecto koiné recién creado, que era muy similar al alemán de Berlín moderno, adoptó palabras individuales ( ick, det, wat, doof ) de las áreas vecinas de habla del Bajo Alemán.
Berlín fue un destino de inmigración cada vez mayor a partir de 1871. Un gran número de inmigrantes de Sajonia y Siliesia se opusieron a algunos de los elementos del bajo alemán del dialecto berlinés. En el siglo XX se produjeron grandes oleadas de emigración desde Berlín hacia Alemania Occidental , la primera a partir de 1945 y la segunda en 1961.
Debido a las grandes similitudes con el alto alemán, el alemán de Berlín se clasifica como un dialecto del alemán. El berlinés ha sido desde hace mucho tiempo menospreciado como un dialecto de "la gente común", y la clase educada se ha distanciado históricamente mediante el uso del dialecto del alto alemán, que se considera el estándar.
Los berlineses utilizan las convenciones escritas del alto alemán, pero existe un diccionario Brandeburgo-Berlín que incluye vocabulario específico del dialecto berlinés. Cuando se registra el habla berlinesa por escrito, no hay consenso sobre la transcripción. La pronunciación varía entre hablantes y cada uno de ellos puede alterar su pronunciación en función del contexto comunicativo. En el caso de los textos publicados, cada editorial determina su propio sistema de transcripción para los pasajes de alemán berlinés incluidos en los textos. La mayoría utiliza la ortografía del alto alemán, y solo cambia letras o palabras para marcar diferencias importantes en la pronunciación.
El alemán de Berlín es la variedad lingüística central de un área de regiolecto que se extiende por Berlín, Brandeburgo y partes de Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt. En Brandeburgo, el alemán de Berlín se considera la variedad coloquial desde el siglo XX, pero en el propio Berlín, especialmente en Berlín Occidental, la afluencia de personas con dialectos de clase media culta ha hecho que el alemán de Berlín se convierta en uno de los muchos dialectos de la región, ya no un regiolecto sino un sociolecto.
La pronunciación del berlinés es similar a la de otras variedades del alto alemán. No obstante, mantiene características únicas, que la distinguen de otras variantes. Las más notables son las fuertes tendencias de contracción a lo largo de varias palabras y la adaptación bastante irreverente de palabras extranjeras y anglicismos que son difíciles de entender para muchos hablantes del alto alemán . Además, algunas palabras contienen la letra j (que representa al AFI: [j]) en lugar de g, como se ejemplifica en la palabra para bueno , en la que gut se convierte en jut .
Al principio de la palabra y después de las vocales anteriores y aproximantes , la "g" se pronuncia como la aproximante palatal sonora [j]. Después de las vocales posteriores, el sonido se pronuncia como una fricativa velar sonora [ɣ], el mismo sonido que la "r" del alto alemán.
Muchos diptongos se realizan como monoftongos largos en el alemán de Berlín: au [au] a oo [o:], ei [aɪ] a ee [e:]. Sin embargo, este patrón se mantiene solo para palabras con una división histórica au/oo o ei/ee entre los dialectos del alto alemán medio y el bajo alemán. Por ejemplo, ein/een ("a/an") y Rauch/Rooch ("humo") se ajustan a la división, pero Eis ("hielo") y Haus ("casa") no.
Como dialecto de Alemania central que limita con regiones del bajo alemán, el alemán de Berlín no exhibe todas las características del cambio consonántico del alto alemán , y conserva algunas características más antiguas, como la 'p' geminada [pp], como en Appel y Kopp para el alto alemán Apfel y Kopf , así como det/dit , wat y et para das, was y es, respectivamente.
Los hablantes del dialecto berlinés suelen reducir y contraer las palabras que están separadas en alto alemán. Por ejemplo, el alto alemán auf dem se convierte en alemán berlinés uffm .
La gramática berlinesa presenta algunas diferencias notables con respecto a la del alemán estándar. Por ejemplo, no se distingue entre el caso acusativo y el caso dativo . De manera similar, las conjunciones que se distinguen en el alemán estándar no se distinguen en el berlinés. Por ejemplo, en el alemán estándar, wenn (cuando, si) se utiliza para eventos condicionales, teóricos o consistentes, y wann (cuando) se utiliza para eventos que están ocurriendo actualmente o para preguntas. No hay diferencia entre los dos en el berlinés. [2]
Las formas genitivas también se sustituyen por formas acusativas preposicionales, algunas de las cuales todavía llevan un pronombre insertado: dem sein Haus (este es su casa) en lugar del estándar sein Haus (su casa). Las formas plurales suelen tener una -s adicional, independientemente de la terminación plural estándar. [3]
Las palabras que terminan en -ken suelen escribirse coloquialmente y pronunciarse como -sken .
Los pronombres en caso acusativo y dativo son casi idénticos en el alemán de Berlín. Mientras que en el alto alemán el acusativo en primera persona del singular es mich y el dativo en primera persona del singular es mir , en el alemán de Berlín se utiliza mir para ambos casos. Un dicho popular es "Der Berlina sacht imma mir, ooch wenn et richtich is" [4] [5] ("El berlinés siempre dice mir , incluso si tiene razón"). En cambio, los hablantes del sur de Brandeburgo utilizan el pronombre mich en ambos casos, como en Bringt mich mal die Zeitung " ("Tráeme el periódico").
La falta de distinción entre estos pronombres puede atribuirse a la influencia del bajo alemán de Brandeburgo, en el que tanto mir como mich suenan como mi [mi] o mai [maɪ] . Los pronombres familiares de segunda persona del singular dir (dativo) y dich (acusativo) siguen el mismo patrón y suenan como di [di] o dai [daɪ].
El alemán berlinés utiliza ick o icke para el pronombre sujeto en primera persona singular ich , como se muestra en el antiguo dicho berlinés, Icke, dette, kieke mal, Oogn, Fleesch und Beene, wenn de mir nich lieben tust, lieb ick mir alleene . El equivalente alto alemán es Ich, das, schau mal, Augen, Fleisch und Beine, wenn du mich nicht liebst, liebe ich mich alleine . ('Yo, eso, sólo mira, ojos, carne y piernas, si no me amas, yo solo me amo.')
Pronombres personales:
Pronombre interrogativo:
[6] [7]
Er/Wir para dirección directa
Er ("él") como forma de dirección directa estaba anteriormente muy extendida entre los hablantes de alemán cuando se dirigían a subordinados y personas de menor rango social. [8] En el alemán moderno de Berlín, er puede usarse para dirigirse directamente, como en Hatter denn ooch'n jült'jen Fahrausweis? ("Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?" o "¿Él [=tú] también tiene un billete válido?"). Esto también se puede ver con el femenino sie (ella), como en Hattse denn die fümf [9] Euro nich'n bisken kleena? ("Hat sie denn die fünf Euro nicht ein bisschen kleiner? o “¿No tiene ella [=tú] algo menor a cinco euros?").
La tercera persona del plural nominativo wir también se utiliza a veces para dirigirse en segunda persona en alemán de Berlín. " Na, hamwa nu det richt'je Bier jewählt? ("Na, haben wir nun das richtige Bier gewählt?" o "Bueno, ¿hemos seleccionado ya la cerveza adecuada?")
El regiolecto de Berlín tiene una serie de modismos distintivos, entre los que se incluyen los siguientes: [10]