Dialecto del búlgaro
El dialecto de Shumen es un dialecto búlgaro , miembro de los dialectos moesios . Es uno de los dialectos moesios mejor conservados y se habla en las regiones de Shumen y Kaspichan .
Características fonológicas y morfológicas
- El reflejo del antiguo eslavo eclesiástico ѣ en una sílaba tónica es я ( ʲa ) antes de una sílaba dura (бѣлъ > /bʲaɫ/ ) y е ( æ ) amplia antes de una sílaba suave (бѣли > /bæli/ ). En una sílaba átona, sin embargo, el reflejo es solo я ( ʲa ).
- Pérdida total de x /x/ en todas las posiciones. Se reemplaza por f o v : фулера frente al búlgaro formal холера (cólera)
- El artículo definido masculino es о (acentuado) y у (átono) en lugar del búlgaro formal –ът/ъ ( гърбо̀, сто̀лу en lugar de гърбъ̀т, сто̀лът )
- Rastros conservados de la antigua ы (ɨ) búlgara : сын frente al búlgaro formal син (son). Esto hace que el dialecto de Shumen sea extremadamente arcaico, ya que (ɨ) se considera la pronunciación original de la antigua ы eslava eclesiástica.
- Transición de a a e después de una consonante suave (palatina) y antes de una sílaba suave: шапка-шепки versus шапка-шапки (sombrero-sombrero) búlgaro estándar
- Gran cantidad de reflejos o del antiguo eslavo eclesiástico ъ en una posición de sufijo (como en los dialectos búlgaros del suroeste ) y posterior reducción de o a у : напредук frente a напредък (progreso) búlgaro estándar
- Labialización de и en ʲу : пипер es /pʲupɛr/ (como si пюпер ) versus el búlgaro estándar /pipɛr/ (pimienta)
- Elisión de sílabas, vocales y consonantes, generalmente en palabras de uso frecuente: рапта vs. работа (trabajo) en búlgaro estándar
- Un gran número de peculiaridades léxicas, por ejemplo, жерка versus воденица (molino de agua) búlgaro común .
- La vocal búlgara moderna ъ (tanto de yers como de *ǫ) se pronuncia como una /ɯ/ cerrada, en lugar de una /ɤ/ cerrada-media.
Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos moesios, véase el artículo .
Fuentes
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006, с. 105-106[1]
