Dialecto mush

Dialecto del armenio

La zona donde se hablaba el dialecto Mush antes del genocidio armenio (según el libro de Hrachia Adjarian de 1909 Classification des dialectes arméniens ) ^[1]

El dialecto mush ( en armenio : Մշոյ բարբառ, Mšo barbař ) es un dialecto armenio occidental que antiguamente se hablaba en la ciudad de Mush (Muş) y en la región histórica de Taron , en la actual Turquía oriental . Como resultado del exterminio de la población armenia nativa durante el genocidio de 1915 , el dialecto está casi completamente extinto en la actualidad, con solo varios miles de hablantes nativos en varias aldeas de Armenia y tres aldeas pobladas por armenios en la provincia de Samtskhe-Yavakheti de Georgia .

Área hablada

Según Hrachia Adjarian , a principios del siglo XX, el dialecto Mush se hablaba en las ciudades de Bitlis , Xizan (Hizan) , Khlat (Xlat) , Arjesh , Bulanikh , Manazkert , Khnus (Xnus) y Alashkert . El dialecto se extendió al oeste del lago Van . ^[2]

Durante la guerra ruso-turca de 1877-1878 , los armenios de Mush y Alashkert establecieron aldeas en la Gobernación de Ereván : en Aparan y al sur de Novo-Bayazit (actual Gavar). Según Adjarian, había 21 aldeas armenias en la Gobernación de Ereván donde se hablaba el dialecto de Mush. Otro grupo de armenios de Khnus se estableció cerca de Akhalkalaki , particularmente en tres aldeas: Heshtia, Toria y Ujmana. ^{[2] [3]}

Según un artículo de 1955, el dialecto Mush se hablaba en aldeas ubicadas en los siguientes distritos ( raion ) de la Armenia soviética: Talin , Aparan , Artik , Aghin , Ejmiatsin y Martuni . ^[4]

Un pueblo notable en Armenia donde todavía se habla el dialecto es Kamo, en la provincia noroccidental de Shirak . ^{[5] [6]}

Oradores destacados

• Gegham Ter-Karapetian (Msho Gegham) (1856-1918), escritor, poeta ^[7]
• Arabo (1863–1893), fedayí
• Aghbiur Serob (1864–1899), fedayi
• Hrayr Dzhoghk (1864-1904), fedayi
• Kevork Chavush (1870-1907), fedayi
• Makhluto (1872-1956), fedayi
• Armenak Shahmuradyan (1878-1939), cantante
• William Saroyan (1908-1981), escritor nacido en Estados Unidos ^[8]
• Khachik Dashtents (1910-1981), escritor

Canciones en dialecto Mush

• " Zartir lao " - ashugh Fahrat (década de 1890)
• "Dle yaman" - escrita por Komitas Vardapet a principios del siglo XX, interpretada por Lusine Zakaryan , Flora Martirosian , Isabel Bayrakdarian ,
• "Lily" - Armenoides (2007)
• Gulo - Hasmik Harutyunyan

Referencias

Notas

1. Adjarian 1909, págs. 44-45.
2. Adjarian 1909, pág. 48.
3. Simavoryan, Arestakes (21 de mayo de 2009). " և և և և և և և և ִֶ֫քքք և և և և րִֵֶ֡քֶ֥րր ր ր րրֶքր֨ [Problemas de las comunidades católicas armenias en los distritos de Akhalkalaki y Ninotsminda]" (en armenio). Fundación Noravank . քրր־րրֲָ ֧ ֶև ֥֬ր־֫ ֣րրֶָ֨֝ քַָ ֢֡րրּ֡֨...
4. Baghdasarian 1955, pág. 69.
5. "ִָֿ֡ [Kamo]". shirak.mtaes.am (en armenio). Ministerio de Administración Territorial y Situaciones de Emergencia de la República de Armenia. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2015. ο ֲֶֹ֡֯ււֵָ֩ւֶր և ָָֽ֭ւִ ֶ֥ ִַָ ֢֡րָּ֢֡־:
6. ""void րրււִ ււֲ֡ցֶ֫ ֯րֶֶ֡֡ ַָւֶֹ քַ֥֡, ֽ֥ ֧֬֫ ִֶּ֤֯֡֡ ְֲָ ִִַ֥֯֡֯",-ָֽ֡ւִ ֧ ɿ֡րָ ֵָ֣ւֲ֫ ֶֹ֢֡֯֫ ֶ֡ր֦ւֶ֤ void". Hetq Online (en armenio). 28 de abril de 2011. Archivado desde el original el 10 de julio de 2015. Consultado el 8 de agosto de 2015 . ււִ ֧ րրָ ֢֡րּ֢֡֨:
7. Hacikyan, Agop Jack (2005). La herencia de la literatura armenia: desde el siglo XVIII hasta los tiempos modernos . Detroit: Wayne State University Press. pág. 566. ISBN 9780814332214.
8. Vídeo de YouTube de la visita de William Saroyan a la Armenia soviética en la década de 1970. Habla claramente el dialecto mush.

Bibliografía

• Baghdasarian, S. (1955). "הրրրրּ֢֡ր ִֶֽ֡֫". Boletín de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia: Ciencias Sociales (en armenio). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia : 67–82.
• Antosian, S. (1958). "ււָֽւִֶֽ֡րրււֵָ֩ւֶ քַָ ֢րրּ֢֡֫ ִֶֽ֡֫". Boletín de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Armenia: Ciencias Sociales (en armenio) (11). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia : 99–102 . Consultado el 28 de marzo de 2013 .

Lectura adicional

• Patkanov, Kerovbe (1875). Mushkii dialekt [Dialecto del mush] (en ruso). San Petersburgo: Academia Rusa de Ciencias .— incluye géneros folclóricos en dialecto Mush
• Mseriants, Levon [en ruso] (1897). Этюды по армянской диалектологии (en ruso). Moscú.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens (en francés). París: Campeón de Librairie Honoré.
• Baghdasarian-Tapaltsian, SH (1958). Msho barbare [El dialecto del mush] (en armenio). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia .— un amplio estudio sobre el dialecto, incluye 15 historias, 710 proverbios, dichos, bendiciones