El dialecto de Changzhou ( chino simplificado : 常州话; chino tradicional : 常州話; IPA : [z̥ɑŋ.tsei.ɦu] (pronunciación en el dialecto de Changzhou) ), a veces llamado changzhounés , es un dialecto de Wu , una familia de lenguas sino-tibetanas , y pertenece al grupo de dialectos Taihu. Se habla en la ciudad de Changzhou y áreas circundantes en la provincia china de Jiangsu . Tiene muchas similitudes con el dialecto de Shanghái y Suzhou . No es en absoluto mutuamente inteligible con el mandarín , el idioma oficial de China. Está mucho más relacionado con el dialecto vecino Wuxi con el que es mayoritariamente mutuamente inteligible.
Fonéticamente, el dialecto de Changzhou hace uso de una serie de iniciales sonoras o sonoras relajadas [b̥ d̥ ɡ̊ d̥z̥ d̥ʑ̊ v̥ z̥ ɦ̥] que no se encuentran en el mandarín , así como una mayor cantidad de sonidos vocálicos [ɑ ɐ ɔ o æ ə ɨ ɨʷ ɛ ɤɯ e i u y] . [1] El sistema de tonos también es de mayor complejidad, utilizando 7 tonos basados en el sistema tonal clásico. También tiene un sandhi de tonos más complejo que el que se encuentra en la mayoría de las otras variedades chinas.
El dialecto de Changzhou es el representante del pequeño dialecto en la parte más septentrional del área del dialecto Wu y del área del dialecto mandarín Jianghuai . Influenciado por los hábitos dialectales, el mandarín de Changzhou presenta sus propias características que son diferentes del mandarín estándar en términos de pronunciación. El Sr. Zhao Yuanren fue la primera persona que utilizó métodos lingüísticos modernos para estudiar el dialecto de Changzhou, y especialmente hizo una contribución pionera y destacada a la investigación sobre la fonética del dialecto de Changzhou. A principios del siglo XX e incluso antes, aparecieron en la ciudad de Changzhou el habla y las calles de los caballeros. Cuando se habla del dialecto de Changzhou con dos acentos, las personas que lo usan son diferentes. Los dos acentos tienen similitudes en común, pero también tienen características distintivas distintivas.
El dialecto de Changzhou se concentra en la ciudad de Changzhou y se habla en toda la prefectura. Es conocido por ser uno de los últimos lugares en los que se escucha el wu cuando se viaja al oeste, antes de dar paso a los dialectos del mandarín del sur , con la posible excepción del dialecto gaochun que se habla en el condado de Nanjing del sur .
Dentro de la prefectura, también hay pequeñas pero notables diferencias en la pronunciación entre el centro de la ciudad y los alrededores más rurales, que pueden ser fácilmente detectadas por los hablantes nativos. Es probable que, como la mayoría de los residentes han permanecido en el mismo pueblo durante muchas generaciones y han recibido educación local, estas variaciones hayan logrado persistir.
A medida que uno se acerca a Wuxi , el dialecto comienza a parecerse al que se habla en la vecina Wuxi , el dialecto de Wu que está más estrechamente relacionado con el dialecto de Changzhou. Los hablantes de las aldeas orientales de Changzhou tienen pocas dificultades para conversar con fluidez con los del extremo occidental de la prefectura de Wuxi .
Además de las áreas circundantes de la provincia de Jiangsu, el dialecto de Changzhou también está surgiendo como dialecto hablado en Shanghai y en el extranjero, en la ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos.
El mandarín Lin'an (mandarín de Hangzhou) ha tenido una influencia importante en el área del dialecto Wu . [2] El Nandu de la dinastía Song tuvo una influencia importante en los dialectos de Zhejiang , especialmente a lo largo del río Qiantang y sus tramos superiores. [2] En estas áreas, todavía existe un sistema de lectura llamado "mandarín de Zhejiang" por los lugareños, que ha jugado un papel en el idioma común regional. [2] La dinastía Song se trasladó al sur a Hangzhou , y el mandarín del norte entró en el área del dialecto Wu y formó un nuevo nivel; Changzhou , Suzhou , Shanghai y otros lugares cambiaron la sonoridad del dialecto Wu debido a la influencia del mandarín Lin'an. [2]
El Sr. Zhao Yuanren es la primera persona en realizar investigaciones profundas y detalladas sobre la fonética del dialecto de Changzhou y ordenar el sistema fonético del dialecto de Changzhou, porque nació con el nacimiento de "El estudio del dialecto moderno Wu". [3] El Sr. Zhao describió el sistema del dialecto de Changzhou tres veces. [3] Por primera vez, en octubre de 1927, el Sr. Zhao Yuanren organizó una encuesta de dialectos Wu, y el dialecto de su ciudad natal, Changzhou, se incluyó en 33 puntos de la encuesta. [3] Publicó " Diecisiete ejemplos de tonos musicales en la poesía de Changzhou ", cuyo comienzo enumeraba los tonos, iniciales y finales del dialecto de Changzhou; la tercera vez, en enero de 1968, por designación de la American Oriental Society, escribió el artículo "Dialecto de Changzhou", publicado en 1970, versión en inglés. [3] Tuvo tres publicaciones, aunque el lapso de tiempo es grande, el enfoque es diferente y los métodos de presentación también son diferentes, las conclusiones de la investigación son de naturaleza muy uniforme, porque el orador es el propio Sr. Zhao por segunda vez, y el objeto de la primera pronunciación es un maestro de 35 años, la misma edad que el Sr. Zhao. [3] El Sr. Zhao ha vivido en el extranjero durante mucho tiempo, por lo que su dialecto de Changzhou no ha "avanzado con los tiempos" y siempre mantiene el estilo original. [3] El dialecto de Changzhou de Zhao tiene 7 tonos de un solo carácter, 30 iniciales y 45 finales . [3]
Las palabras "hablar suavemente" y "hablar de la calle" en el dialecto de Changzhou se pueden encontrar en la encuesta y los registros del dialecto de Changzhou realizados por el maestro internacional de idiomas Sr. Zhao Yuanren a principios del siglo XX. [4]
La distinción entre "lenguaje suave" y "lenguaje callejero" apareció antes. No está claro cuándo comenzó la diferenciación, porque el registro relevante más antiguo visto hasta ahora es " Investigación sobre dialectos Wu modernos" del Sr. Zhao . Presumiblemente, esta distinción ya existía en la dinastía Qing : el Sr. Zhao hablaba de la nobleza desde que era un niño. [4]
"Hablar suavemente" y "hablar de la calle" utilizan diferentes grupos de personas. La nobleza también se llama dialecto de los escuderos, habla de los escuderos, etc. Como sugiere el nombre, eran las palabras que hablaban los caballeros en el campo en ese momento. En el período tardío de la sociedad feudal china, especialmente en la dinastía Qing, Changzhou gozó de la reputación de "el importante apoyo de Wujin y la famosa capital de Bayi", con un comercio y un comercio convenientes, una economía líder, humanidades prósperas y académicos prósperos. [4] Cuando la gente llegó a Changzhou, se convirtieron en una familia adinerada en Changzhou y en un advenedizo urbano con acento rural. [4] Cuando el bisabuelo del Sr. Zhao Yuanren trasladó a su familia a Qingguo Lane , sus descendientes se establecieron aquí. Qingguo Lane es otro lugar donde los funcionarios y la nobleza se reúnen en Changzhou. [4] Los escuderos que viven en estos lugares dicen algo llamado "charla suave". [4] La fuente del lenguaje de la nobleza es probablemente el crepe crepe transmitido de generación en generación por las familias de funcionarios y gigantes. El tono rural urbanizado de , y más tarde se convirtió gradualmente en un símbolo de identidad distintiva. El lenguaje callejero es el acento auténtico de Changzhou, el acento de los ciudadanos comunes locales y el acento de la mayoría de la gente de la ciudad. [4]
La principal diferencia entre el habla gentil y el habla callejera es el tono de voz. La diferencia entre el habla gentil y el habla callejera se concentra en un punto: la diferencia en los monogramas . Hay 7 tonos en el dialecto de Changzhou. [4] Según la investigación y descripción del Sr. Zhao Yuanren, las diferencias en los tonos de los dialectos de Changzhou entre el habla gentil y la callejera son las siguientes: Primero, el valor de subida del yin es diferente. [4] El valor de subida del yin de la nobleza es 55; el valor de ajuste ascendente es 35, la diferencia es sutil pero sensible; segundo, la segunda voz es la voz superior, el habla callejera debe ser la voz superior (yin) de 35, el habla de caballeros es la lectura de texto (yin) de la voz superior de 55, y el vernáculo debe ser el yangping de 73. [4]
Nota 2:
Al igual que otros dialectos Wu, se considera que el dialecto Changzhou tiene siete tonos. Sin embargo, dado que la división de tonos que data del chino medio aún depende de la sonoridad de la consonante inicial, estos constituyen solo tres tonos fonémicos. Los siete alófonos tónicos fueron divididos según el registro por el lingüista chino-estadounidense y nativo de Changzhou Yuen Ren Chao . El registro alto incluye el primer, tercer, cuarto y sexto tono, mientras que el segundo, quinto y séptimo tono están en el registro bajo. [6]
El sandhi en los dialectos Wu es complejo en comparación con el mandarín, aunque el sandhi de Changzhou no es tan complejo como el del dialecto Suzhou de Wu.
En el caso de pares de sílabas que tienen el acento [ aclaración necesaria ] en la segunda sílaba, los únicos cambios notables son que la segunda sílaba cambia de [ ˥˨˧ ] (523) a [ ˥˨ ] (52) en el caso del cuarto tono, o de [ ˩˧ ] (13) a [ ˩ ] (11) con el segundo tono. [9]
Los modismos más comunes en el dialecto de Changzhou son frases con una estructura fija y una semántica general , que se transmiten de forma oral entre los habitantes de Changzhou y se utilizan en la zona del dialecto de Changzhou. Los modismos del dialecto tienen un marcado matiz dialectal. Solo quienes han vivido en una determinada zona dialectal durante mucho tiempo pueden utilizarla libremente, como pez en el agua; de lo contrario, no entienden su significado o no parecen entenderlo. [11]
挨肩擦背(Hombro con hombro): lleno de gente [11]
壁跟壁落(Paredes y Muros): cada rincón [11]
别咧卜落(No te dejes engañar): uno tras otro, sin parar [11]
Compatibles entre sí: describe el discurso como fuera de foco [11]
测测默默(En silencio): en silencio [11]
搭七搭八(Toma siete y ocho): inicia una conversación casualmente con la gente y la relación es ambigua [11]
Cara a cara y cara a cara: total antes y después [11]
得溜滚圆(Tiene que ser redondo): muy redondo [11]
Gota de agua (Drip drop): el sonido de la lluvia ligera, también se refiere al flujo de agua que no es suave [11]
暗忽隆冬 (Oscuridad y pleno invierno): Oscuro, no brillante [11] ......
La influencia del dialecto de Changzhou en el mandarín de Changzhou se concentra principalmente en los dos aspectos siguientes. En primer lugar, tanto el Yangping como el Qusheng en mandarín tienden a ser voces de personas Yin. [12] El punto final o punto de inicio del cambio de tono del Yangping (valor de tono 35) y el Qusheng (valor de tono 51) en mandarín es 5, mientras que el valor de tono del tono Yinren de Changzhou es 5. Estos tres tonos se confunden fácilmente en el flujo del habla. [12] Debido a la influencia de los hábitos dialectales, a la gente de Changzhou le resulta muy fácil pronunciar el Yinren yin en el dialecto con la pronunciación del mandarín, por lo que existe un fenómeno de que algunos caracteres mandarín yangping y Qusheng se pronuncian como yin jinxuan, como "eso es 即, pero 却, "shu束" son muy fáciles de pronunciar como voces de la gente yin. [12] En segundo lugar, el sonido del mandarín tiende a ser Yangping. [12] El valor tonal del mandarín es 214 y el valor tonal del dialecto de Changzhou es 213. [12] Los dos tipos de tono son muy similares. Al mismo tiempo, los caracteres en el tono Yangping del dialecto de Changzhou son básicamente el tono Yangping en mandarín, lo que hace que sea fácil para la gente de Changzhou compararlo con el dialecto de Changzhou. [12] El tono superior del mandarín, que es muy similar al tono Yangping, está relacionado con el tono Yangping del mandarín. [12]
La influencia del dialecto de Changzhou en la pronunciación del mandarín de Changzhou pertenece a un fenómeno lingüístico especial producido por el contacto y la fusión del dialecto y la lengua común nacional. [12]
Chao, Yuen Ren (1976). Aspectos de la sociolingüística china: ensayos . Palo Alto, CA: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-0909-5.
Sheng, Yimin (5 de julio de 2022). "宋室南渡與臨安官話對吳語的影響 - 若干詞彙、語法的例證 (Influencia de la migración al sur de la dinastía Song en los dialectos Wu a través de Lin'an Guanhua: evidencia léxica y sintáctica)". Lengua y Lingüística. 語言暨語言學: 439–472. DOI :10.1075/lali.00016.ella. ISSN 1606-822X. Consultado el 10 de octubre de 2022.
Jin, Lizao (2011-6). "赵元任与常州方言语音研究 (Investigación sobre fonética del dialecto de Zhao Yuanren y Changzhou)". Revista del Instituto de Tecnología de Changzhou (Edición de Ciencias Sociales). vol. 29 N° 3. ISSN:1673—0887(2011)03—0007—06. Consultado el 10 de octubre de 2022.
Jin, Lizao (2008-6). "常州话绅谈与街谈之离合融变 (La fusión de la conversación suave y la conversación callejera del dialecto de Changzhou)". Revista del Instituto de Tecnología de Changzhou (Edición de Ciencias Sociales). vol. 26 No.3. ISSN: 1673 一 0887 (2008) 03—0075 一 04. Consultado el 10 de octubre de 2022.
Zhong, Min (2018-2). "常州方言四字格俗成语释例 (Una ejemplificación comentada de los modismos populares de cuatro caracteres en el dialecto de Changzhou)". Revista de la Universidad Tecnológica de Jiangsu. vol. 24 No.1. ISSN: 2095-7394（2018）01-0039-07. Consultado el 10 de octubre de 2022.
Zhang, lv (2019-03). "常州方言对常州普通话语音的影响 (La influencia del dialecto de Changzhou en la pronunciación de Changzhou Putonghua)". Revista del Instituto de Tecnología Jinling (Ciencias Sociales). vol. 33 No.1. ISSN: 1673—131X(2019)01—0061一04. Consultado el 10 de octubre de 2022.