El hunsrückisch es un dialecto alemán que se habla en la región de Hunsrück ( Renania-Palatinado ) en Alemania . Esta región montañosa de Alemania ha sido durante mucho tiempo un exportador de emigrantes a Brasil , Estados Unidos , Canadá , Australia y otras partes del mundo. [ cita requerida ]
Hunsrückisch fue hablado en la aclamada serie de televisión Heimat de Edgar Reitz .
Aunque la región de Hunsrück en Alemania está bien definida, la distribución del hunsrück en sí no lo está tanto. Por un lado, el dialecto se extiende más allá del área de Hunsrück, pero hay claras diferencias lingüísticas entre el hunsrück que se habla en una localidad y en otra, y no existe una forma uniforme del dialecto. Esto se hace más difícil por la falta de recursos escritos para el dialecto. Desde la década de 1990, ha habido un intento continuo de documentar más científicamente los dialectos locales en el Mittelrheinischer Sprachatlas . Las entradas del Rheinisches Wörterbuch de 1928 a 1971 también han sido completamente digitalizadas desde entonces por la Universidad de Trier . [1]
Como ocurre con casi todos los dialectos alemanes, el dialecto de Hunsrück se puede subdividir en muchos dialectos locales más pequeños, cada pueblo con su propia rama. Las pequeñas divisiones de esta área lingüística se deben a que los reinos de la región de Hunsrück a menudo estaban divididos con fronteras que incluso atravesaban pueblos. Las divisiones religiosas en las áreas predominantemente protestantes o católicas también contribuyeron a esta separación lingüística.
También se ha observado un cambio considerable y acelerado en el uso activo del dialecto de Hunsrück. Las generaciones más jóvenes a veces ya no hablan el dialecto y rara vez entienden palabras específicas que pertenecen a ese dialecto. Las sociedades dedicadas a preservar la cultura y la historia locales, así como los propios individuos, han estado tratando de frenar esta tendencia mediante métodos modernos de comunicación y documentación.
Existe una variante del dialecto en el sur de Brasil y en el sureste del estado de Espírito Santo (municipios de Marechal Floriano, Domingos Martins y Santa Leopoldina), denominada Hunsrik .
A lo largo de sus casi 200 años de historia en el sur de Brasil y Espírito Santo, el hunsrückisch ha recibido una gran influencia de otros dialectos alemanes como el pomerano oriental , el suevo y el austrobávaro ; de otras lenguas de inmigrantes; y del portugués . A través del portugués brasileño , también ha incorporado terminología amerindia , en particular para la fauna, la flora y los topónimos.
El húngaro brasileño se habla en los estados de Rio Grande do Sul , el cercano estado de Santa Catarina , en otras partes del sur de Brasil como Paraná y en la región sudeste como Espírito Santo y São Paulo . Es el segundo idioma más hablado en Brasil, después del portugués.
El hunsrückisch puede clasificarse aproximadamente en dos subgrupos dialectales. El primero de ellos es el de las lenguas franconias renanas , en las que el hunsrückisch se habla desde el Nahe (Rin) hasta aproximadamente justo más allá de Kastellaun . El segundo de estos grupos es el de las lenguas franconias del Mosela , en las que el hunsrückisch se habla entre Kastellaun y Mosela . La principal característica lingüística que separa a estos dos grupos de hunsrückisch es la división dat/das . En el norte, como en Idar-Oberstein , Gemünden , Kirchberg y Boppard , el artículo definido se pronuncia dat. Sin embargo, Roland Martin afirma que una división más importante entre los grupos es su propuesta de isoglosa de Bad Sobernheim, que se centra en el este y el oeste. Al este se oyen los sonidos Herrd (Hirte, "pastor"), Gorrjel (Gurgel, "garganta") y Rerre (Räder, "ruedas"), mientras que al oeste se oyen los sonidos Heerd, Goorjel y Rierer . También se produce una palatalización : Dorf (pueblo) se convierte en Dooref , Kirche (iglesia) en Keerisch y Berg (montaña) en Beerisch .
Georg Diener hace referencia a otras diferencias fonéticas en distintas isoglosas. Por ejemplo, en el oeste de Hunsrück se utilizan o y eu , y u y au en la región al este de la línea Mastershausen - Buch - Mannebach - Nörtershausen : Bruure (Bruder, "hermano"), Hau (Heu, "heno"). En Oriente Próximo, como en Bubach , pero no en Simmern , la r también se pronuncia como consonante apical .
En Hunsrückisch, la d/t se sustituye a menudo por la r, como en Peere por Peter o en Fäärerre por Federn (plumas). Cuando aparece entre dos vocales, la g no se pronuncia, de ahí Aue (Augen "ojos") y saan (sagen "decir"). El dialecto también es notable por la apertura de la boca al hablar, como se evidencia en un dicho local de Bubach:
Las reglas gramaticales del Hunsrückisch se parecen a las del alemán estándar.
A diferencia del idioma estándar, Bach (corriente) y Salat (ensalada) son femeninos y no masculinos: die Bach , die Salaad en lugar de der Bach, der Salat . Los femeninos die Brille (vasos) y die Butter se vuelven masculinos de Brill y de Bodder en Hunsrückisch. [2]
Los referentes femeninos suelen ser de género masculino, como de Marri (María), de Suffi (Sofía). Die Fraa (Frau "mujer") se vuelve neutro, como en dat Fraamensch (lit. "la mujer-humana"), cuando se le añade -mensch . Los diminutivos de los nombres de mujer también son neutros, como en alemán estándar -dat Kattche (Katharina)-, pero a menudo también se complementan con el nombre de la localidad en la que residen o con un apellido.
En el dialecto de Hunsrück se utilizan predominantemente los tiempos perfectos . El pretérito se reserva sólo para unos pocos verbos, como saht (sagte, "dijo") y fung (fing, "atrapó"). La conjugación se realiza en gran medida según la conjugación del alemán estándar.
Tal como sucede en el alemán estándar, en el Hunsrückisch están presentes el nominativo , el acusativo y el dativo . El caso genitivo , como suele ocurrir en los dialectos alemanes, no se utiliza y se reemplaza por el dativo. Así, dessen Bruder se convierte en dämm seine Brorer .
En todos los casos, excepto en uno, la formación del plural es idéntica a la del alemán estándar. La única excepción se produce cuando la forma plural del alemán estándar es -en, en cuyo caso el plural en Hunsrückisch es -e .
En Hunsrückisch aparecen varias palabras que no se encuentran en el alemán estándar o que aparecen raramente o en contextos diferentes en dicho idioma.
Debido a su proximidad a Francia , el dialecto hunsrückisch hablado en la región de Hunsrück ha experimentado influencias únicas del vecino francés a lo largo de los siglos. [ cita requerida ] Durante la época napoleónica, la región de Hunsrück se incorporó brevemente a Francia.