El panel que contiene el reloj de sol real sobre las puertas de la iglesia está flanqueado por dos paneles que llevan una rara inscripción en inglés antiguo , la lengua de los anglosajones. El reloj de sol, descubierto durante una renovación en 1771, conmemora la reconstrucción de la iglesia en ruinas, alrededor del año 1055, por Orm, hijo de Gamal, cuyos nombres escandinavos sugieren que puede haber sido descendiente de vikingos que invadieron y se asentaron en esta región a fines del siglo IX. [2]
Inscripción
La inscripción en el reloj de sol dice lo siguiente:
+ ORM GAMAL / SVNA BOHTE SCS / GREGORIVS MIN / STER ÐONNE HI / T ǷFS ÆL TOBRO // CAN ⁊ TOFALAN ⁊ HE / HIT LET MACAN NEǷAN FROM / GRVNDE ΧΡE ⁊ SCS GREGORI / VS IN EADǷARD DAGVM CNG / ⁊ [I]N TOSTÍ DAGVM EORL +
Orm Gamal suna bohte Sanctus Gregorius Minster ðonne golpeó wæs æl tobrocan y tofalan y golpeó let macan newan de grunde Christe y Sanctus Gregorius en Eadward dagum cyning y en Tosti dagum eorl.
(ǷFS puede ser un error para ǷES, aunque si las letras fueron pintadas originalmente, como parece bastante posible, la E puede haber aparecido intacta. El carácter anglosajón '⁊' es una de las notas tironianas y representa la conjunción 'y' (funcionalmente equivalente al ampersand ). Varios caracteres del alfabeto anglosajón pero que ya no se usan en inglés aparecen en las inscripciones. Ð/ð (llamado 'eth') es equivalente a la moderna 'th', como también lo es þ (llamado 'thorn'). Ƿ (llamado 'wynn') es equivalente a la moderna 'w'; y Æ/æ (llamado 'ash') es aquí equivalente a la moderna 'a').
"Orm, hijo de Gamal, compró la catedral de San Gregorio cuando estaba totalmente destruida y en ruinas y la hizo reconstruir desde cero para Cristo y San Gregorio en los días del rey Eduardo y en los días del conde Tosti". [3]
Catedral de San Gregorio
El propio reloj de sol está inscrito
+ÞIS IS DÆGES SOLMERCA +/ÆT ILCVM MAREA
Este es un día de fiesta, cuando llega la marea.
"Éste es el marcador solar del día, en cada marea".
Y en la parte inferior del panel central está la línea
+⁊ HAǷARÐ ME ǷROHTE ⁊ MARCA / PRS
y Hawarð me escribió y Brand presbítero(i) [o preostas ] .
"Y Haward me hizo a mí y a Brand sacerdotes". [3]
La referencia es a Eduardo el Confesor y al conde Tostig , cuñado de Eduardo, que era hijo del conde Godwin de Wessex y hermano de Harold . Tostig ocupó el condado de Northumbria desde 1055 hasta 1065, fijando la fecha de la reconstrucción de la iglesia en esa década. También es conocido por el asesinato de Gamal, el padre de Orm. El idioma de la inscripción es inglés antiguo tardío, con un sistema de mayúsculas y minúsculas y de género defectuoso. El compuesto solmerca no está atestiguado en inglés y se ha atribuido a la influencia escandinava ( nórdico antiguo solmerki 'signo del zodíaco '). [4] [5]
El sitio web Historic England , que incluye a San Gregorio como Grado I, ofrece la siguiente traducción de la inscripción completa, en tres partes: "El hijo de Orm Gamal compró la catedral de San Gregorio cuando estaba toda derrumbada y caída y dejó que la rehicieran desde el suelo para Cristo y San Gregorio, en los días de Eduardo, el rey, y en los días de Tosti, el conde. Este es el marcador solar del día en cada marea. Y Hawarth me hizo sacerdotes a mí y a Brand". [6] Las dos últimas frases están traducidas de forma más completa por algunas fuentes como: "Este es el marcador solar del día a cada hora. Y Hawarth me hizo sacerdotes a mí y a Brand" [7] [8] [9]
Revista de la Sociedad Arqueológica e Histórica de Yorkshire . (Volumen 69), publicado en 1997, ofrece interpretaciones más persuasivas de la oración final: "Primero, hace dos afirmaciones: que Hawarth hizo el reloj de sol (es decir, él era el artesano), y que Brand era el sacerdote. La segunda interpretación es que tanto Hawarth (quien probablemente era un artesano y podría haber sido un sacerdote) como Brand el sacerdote (actuando como su asistente o instructor), juntos hicieron el reloj de sol. Higgitt ha sugerido que 'Brand fue quizás responsable de la redacción y disposición del texto, y quizás también del diseño del reloj de sol'.27" [10] (El Higgitt al que se hace referencia es John Higgitt, que era un erudito medieval que se especializó en análisis de inscripciones anglosajonas. Contribuyó a un informe de la revista Medieval Archaeology de 1997, Kirkdale - The inscriptions , 41. Vol 41, pp. 51-99.) [11] [12] [13]
Parte de la importancia histórica del reloj de sol es su testimonio de que, un siglo y medio después de la colonización vikinga de la región, los descendientes de los colonos, como Orm Gamalson, ahora usaban el inglés, no el danés o el noruego, como el idioma apropiado para las inscripciones monumentales. [14]
Notas
^ Wall, J. Charles (1912), Pórticos y fuentes. Pub. Wells, Gardner, Darton & Co., Ltd., Londres. Pág. 66.
^ Goodall, John (octubre de 2015). Tesoros de las iglesias parroquiales: la mayor colección de arte del país. Bloomsbury Continuum. pág. 27. ISBN 9781472917645.
^ ab Blair, John (2010). "La inscripción de dedicación de Kirkdale y sus modelos latinos: ROMANITAS en el Yorkshire anglosajón tardío". En Hall, Alaric; Timofeeva, Olga; Fox, Bethany (eds.). Interfaces entre la lengua y la cultura en la Inglaterra medieval: un homenaje a Matti Kilpio . Leiden, Países Bajos: Brill Academic Publishers . pág. 140. ISBN978-90-04-18011-6.
^ Kilpatrick, Kelly A. (16 de septiembre de 2010). «St Gregory's Minster, Kirkdale, North Yorkshire». Proyecto Woruldhord . Universidad de Oxford . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ Gibson, William Sidney (1846–1847). Historia del monasterio fundado en Tynemouth, en la diócesis de Durham, en honor de Dios, bajo la advocación de la Santísima Virgen María y S. Oswin, rey y mártir, vol. 1. Londres, págs. 15–17.
^ "The Yorkshire Archaeological Journal". Sociedad Arqueológica de Yorkshire. 4 de julio de 1997. Consultado el 4 de julio de 2018 en Google Books.
^ Cuesta, Julia Fernández; Pons-Sanz, Sara M. (21 de marzo de 2016). The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context [La glosa inglesa antigua de los Evangelios de Lindisfarne: lenguaje, autor y contexto]. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN9783110447163. Recuperado el 4 de julio de 2018 – vía Google Books.
^ "Kirkdale". greatenglishchurches.co.uk . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ "John Higgitt" . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ "Biblioteca". archaeologydataservice.ac.uk . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ Vatios, Lorna; Rahtz, Philip ; Okasha, Elisabeth; Bradley, SAJ; Higgitt, John (1997), "Kirkdale—The Inscriptions" (PDF) , Arqueología medieval , 41 : 51–99, doi :10.1080/00766097.1997.11735608
^ [ La historia del inglés, episodio 2: La lengua materna, parte 4/7 , documental de PBS. Véase también el debate en SAJ Bradley, Orm Gamalson's Sundial (Kirkdale, 2002) y en M. Townend, Scandinavian Culture in Eleventh-Century Yorkshire (Kirkdale, 2009).
Referencias
David Scott y Mike Cowham El cálculo del tiempo en el mundo medieval: un estudio de los relojes de sol anglosajones y normandos . Gran Bretaña, British Sundial Society 2010, págs. 46–46.
Richard Fletcher, Catedral de San Gregorio de Kirkdale . Kirkdale: The Joint Church Council, 1990.
James Lang, El corpus de esculturas de piedra anglosajonas: York y Yorkshire oriental , Oxford, Oxford University Press, 1991.
RI Page, ¿Cuánto tiempo sobrevivió la lengua escandinava en Inglaterra? La evidencia epigráfica , en Clemoes y Hughes, eds. Inglaterra antes de la conquista: estudios en fuentes primarias presentados a Dorothy Whitelock . Cambridge, Cambridge University Press 1971, págs. 165-181.
SAJ Bradley, El reloj de sol de Orm Gamalson: la flor del lirio y la fragancia de las rosas (Conferencia de Kirkdale, 1997). Kirkdale: Síndicos de los Amigos de la Catedral de San Gregorio, 2002. ISBN 0-9542605-0-3 .
Enlaces externos
El reloj de sol de Kirkdale. Consultado el 13 de febrero de 2012.
