stringtranslate.com

Hyakumanto Darani

El Hyakumantō Darani (百万塔陀羅尼) , o las "Un millón de pagodas y oraciones Dharani ", son una serie de oraciones o hechizos budistas que se imprimían en papel y luego se enrollaban y guardaban en cajas de madera que se asemejaban a pagodas en miniatura tanto en apariencia como en significado. Aunque ya en el siglo VIII se vieron libros impresos en xilografía de templos budistas chinos en Japón , el Hyakumantō Darani es el primer ejemplo de impresión que se conserva en Japón y, junto con el Dharani Sutra coreano , se considera uno de los impresos más antiguos del mundo.

Fabricar

La producción del Hyakumantō Darani fue una enorme empresa. En el año de su reasunción al trono, 764, la emperatriz Shōtoku encargó la fabricación de un millón de pequeñas pagodas de madera (Hyakumantō (百万塔) ), cada una de las cuales contenía un pequeño trozo de papel (normalmente de 6 x 45 cm) impreso con un texto budista, el sutra Vimalasuddhaprabhasa mahadharani ( Mukujōkō daidarani kyō (無垢淨光大陀羅尼經) [1] ). Se cree que se imprimieron en Nara , donde existían las instalaciones, los artesanos y las habilidades necesarias para llevar a cabo una producción a gran escala. [2] Las marcas en las bases de las pagodas de madera indican que se trabajaban en tornos y los estudios de estos han identificado que se utilizaron más de 100 tornos diferentes en su producción. [3] Más de 45.000 pagodas y 3.962 dharani impresos sobreviven en el templo Hōryū-ji cerca de Nara, pero en todo el mundo se sabe que aún existen menos de 50.000 pagodas. [4] Su creación se completó alrededor del año 770 y se distribuyeron a templos de todo el país.

Contexto histórico

Existen varias teorías sobre los motivos de Shōtoku para encargar el Hyakumantō Darani . Una es la de remordimiento y agradecimiento por la supresión de la Rebelión Emi de 764, y otra es la de una afirmación de poder y control sobre los recursos, pero el acto podría servir igualmente a fines políticos y devocionales. [5] O bien se creía que la imprenta como tecnología había cumplido su propósito ritual a través de la creación del Hyakumantō Darani , o simplemente que el coste de esta producción en masa resultó prohibitivo, pero la tecnología de la imprenta no se generalizó hasta el siglo X y la producción y distribución de libros siguió dependiendo en gran medida de la copia manual de manuscritos. [6]

Referencias

  1. ^ "Mukujôkô daidarani kyô = El Sutra de los grandes encantamientos de la luz pura e inmaculada = Vimalasuddhaprabhasa Mahadharani Suttra". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2018 . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
  2. ^ Kornicki, Peter (11 de enero de 2012). "El Hyakumantō Darani y los orígenes de la imprenta en el Japón del siglo VIII". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (1): 43–70. doi :10.1017/S1479591411000180. S2CID  146242695 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  3. ^ Kornicki, Peter (11 de enero de 2012). "El Hyakumanto Darani y los orígenes de la imprenta en el Japón del siglo VIII". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (1): 56. doi :10.1017/S1479591411000180. S2CID  146242695 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  4. ^ Kornicki, Peter (11 de enero de 2012). "El Hyakumanto Darani y los orígenes de la imprenta en el Japón del siglo VIII". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (1): 45. doi :10.1017/S1479591411000180. S2CID  146242695 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  5. ^ Kornicki, Peter (11 de enero de 2012). "El Hyakumanto Darani y los orígenes de la imprenta en el Japón del siglo VIII". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (1): 57–59. doi :10.1017/S1479591411000180. S2CID  146242695 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  6. ^ Kornicki, Peter (11 de enero de 2012). "El Hyakumanto Darani y los orígenes de la imprenta en el Japón del siglo VIII". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (1): 57–59. doi :10.1017/S1479591411000180. S2CID  146242695 . Consultado el 6 de marzo de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos