stringtranslate.com

Despedida

Una despedida ( derivación del latín vale dicere , "decir adiós"), [1] o cierre elogioso en inglés americano , [2] es una expresión utilizada para decir adiós, especialmente una palabra o frase utilizada para finalizar una carta o mensaje, [3] [4] o un discurso pronunciado en una despedida. [3]

La contraparte de la despedida es un saludo llamado saludo .

Inglés

Las despedidas normalmente preceden inmediatamente a la firma en la correspondencia escrita. La palabra o palabras utilizadas expresan respeto, estima o respeto por la persona a quien se dirige la correspondencia, y la forma exacta utilizada depende de varios factores. [5]

En inglés británico, las despedidas han sido reemplazadas en gran medida por el uso de "Yours sincerely " o "Yours Faithly". "Yours sincerely" se emplea normalmente en inglés cuando se dirige al destinatario por su nombre (p. ej., "Dear John") y el remitente lo conoce hasta cierto punto, mientras que "Yours Faithly" se utiliza cuando no se dirige al destinatario por su nombre (p. ej. , se dirige al destinatario mediante una frase como "Estimado señor/señora") o cuando el remitente no conoce personalmente al destinatario. [6]

Uso formal

Históricamente, las despedidas eran a menudo elaboradas y formales. En varios casos quedan vestigios de tal formalidad. Los ejemplos siguientes están sujetos a algunas variaciones, pero generalmente siguen el patrón descrito.

Reino Unido

Uso comercial en los Estados Unidos

La siguiente tabla contiene cierres complementarios recomendados para el uso de cartas impresas comerciales por dos autoridades estadounidenses: Barron's Educational Series [11] y American Management Association (AMACOM). [12]

Uso diplomático

Una nota verbal diplomática siempre termina con una elaborada despedida, más comúnmente "[El remitente] aprovecha esta oportunidad para renovar al [destinatario] las seguridades de su más alta consideración". [13]

Despedidas por correo electrónico

Las despedidas en correos electrónicos formales son similares a las despedidas en cartas; en general, son variaciones de "saludos" y "tuyo". [14] Sin embargo, se utiliza una amplia gama de despedidas populares en correos electrónicos casuales, pero muy raramente en cartas. [14]

Otras formas

Uso militar de Estados Unidos

Las regulaciones actuales del Departamento de Defensa de los Estados Unidos , el Estado Mayor Conjunto , la Fuerza Aérea de los EE. UU. , el Ejército de los EE. UU. y la Marina de los EE. UU. exigen dos cierres complementarios para las cartas: "Respetuosamente suyo" y "Atentamente". "Respetuosamente suyo" está reservado para el presidente (y, sólo para el ejército, para la esposa del presidente) y el presidente electo. "Sinceramente" se utiliza en todos los demás casos. [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]

Para correspondencia más informal (pero aún profesional) entre miembros del servicio militar, se utilizan "Respetuosamente" y "Muy respetuosamente". A menudo se abrevian como "R" y "V/R". "Respetuosamente" se dirige a quienes tienen un rango inferior y "Muy respetuosamente" se dirige a quienes tienen el mismo rango o superior. [ cita necesaria ]

El Comandante de la escuela de la Marina en la Universidad Militar Mustang [23] declaró su preferencia, en 2014, que el mayor "Muy respetuosamente" se usara en cartas a alguien de mayor rango salarial o autoridad posicional. Sin embargo, el comandante reconoció que la normativa actual exige "Atentamente" y dijo a los estudiantes que eran libres de seguir esa práctica. [24]

bengalí

En forma escrita, la despedida es muy importante en bengalí. Al redactar cartas oficiales, las costumbres generales son:

En forma oral, se utilizan varias formas.

Chino

Las despedidas en chino son muy variables y reflejan el estatus social relativo del remitente y del destinatario. El saludo (問候語) se coloca tradicionalmente después de la despedida (申悃語) y el cierre del cuerpo principal de la carta, a diferencia de su ubicación típica en inglés. La despedida tradicional incluye:

Francés

Las despedidas en francés estándar tienden a ser mucho más complejas que las en inglés estándar, más parecidas a las despedidas en inglés más antiguas. Muestran un buen grado de variación, por ejemplo:

Veuillez agréer, señora, señor, la expresión de mis sentimientos distinguidos.
"Les ruego que acepten, señora y señor, la expresión de mis distinguidos sentimientos".

O:

Veuillez recevoir, señora, mes sinceres saludos.
"Reciba, señora, mis más sinceros saludos".

O:

Je vous prie de croire, señor, à mes sentiments les meilleurs.
"Le ruego que crea, señor, en mis mejores sentimientos".

En el último caso de una fórmula que comienza con la primera persona, la despedida a menudo se realza con una frase participial que concluye el sentido de la carta (ya que tradicionalmente no se considera apropiado comenzar un párrafo con la primera persona del singular je en una carta). :

Esperant recevoir une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Madame...
"Esperando una respuesta favorable, le ruego que permita, señora..."

Varias reglas se refieren al uso de estas fórmulas:

Estas fórmulas pueden usarse incluso en cartas más amigables, a menudo con el adjetivo cher o chère para el destinatario. Las cartas a dignatarios pueden utilizar estilos aún más grandiosos, como:

Daignez, señor primer ministro, agradece la expresión de ma consideración très distinguida.
"Dígnate, señor Primer Ministro, permitirle expresar mi más distinguida consideración".

o más comúnmente:

Veuillez agréer, Monsieur le Premier ministre, l'expression de ma très haute considération.
"Por favor acepte, señor Primer Ministro, la expresión de mi más alta consideración".

Según las reglas tipográficas francesas, la mayúscula adecuada para el título oficial es "Premier ministre", aunque las personas que imitan títulos en inglés o temen que puedan parecer irrespetuosos a menudo usan más mayúsculas de las que recomiendan las reglas.

Veuillez agréer, Madame l'Ambassadeur, l'expression de mes salutations les plus respectueuses.
"Permítame, Señora Embajadora, la expresión de mis más respetuosos saludos".

Otra regla tipográfica francesa establece que al dirigirse a alguien, estilos como Monsieur , Madame , Mademoiselle , nunca deben abreviarse, incluso si van seguidos de un título (por lo tanto, escribir M. le Premier Ministre o Mme l'Ambassadeur se consideraría torpe).

Se pueden usar estilos mucho más cortos en notas breves ( saludos Sincères ), y las cartas informales (como entre personas íntimas) pueden usar expresiones como (con equivalentes aproximados en inglés, no traducciones literales):

A diferencia del inglés, cuando el autor de la carta tiene un título que es único en su organización, se coloca antes, no después, del nombre:

Veuillez recevoir, Monsieur, mes sinceres saludos.
El vicepresidente de recursos humanos,
AB

Alemán

Las despedidas en alemán, aunque mucho menos complejas que las en francés, son igualmente flexibles. La forma altamente formal Hochachtungsvoll (lit. "muy respetuosamente") ha quedado prácticamente obsoleta durante muchos años y rara vez se utiliza en el alemán moderno, excepto en correspondencia muy formal de autoridades o en cartas con una connotación muy negativa donde "amabilidad" no ser apropiado.

La despedida comercial estándar es Mit freundlichen Grüßen (literalmente, 'con saludos amistosos') y equivale a Atentamente o Atentamente en inglés. Una variante de esto que se usa con menos frecuencia es Mit freundlichem Gruß , que es como el anterior pero en forma singular. Otras alternativas semiformales incluyen (más o menos en orden descendente de formalidad) Mit besten Grüßen (lit. 'con los mejores saludos'), Beste Grüße , Mit herzlichen Grüßen (lit. 'con los mejores saludos'), Viele Grüße (lit. 'muchos saludos'), Schöne Grüße (lit. 'saludos cordiales').

Las despedidas en alemán también ofrecen la posibilidad de añadir su ubicación, por ejemplo Mit freundlichen Grüßen aus Berlin para mayor efecto. Si bien esto no es menos formal, tiene una sensación más "relajada". También son posibles otras variaciones menos formales centradas en la ubicación, como Viele Grüße aus dem sonnigen Barcelona (literalmente, "muchos saludos desde la soleada Barcelona").

Estas despedidas también suelen adaptarse a profesiones, estados u opiniones políticas específicas. Por ejemplo, es común utilizar Mit solidarischen Grüßen ("con saludos solidarios") entre grupos socialistas y comunistas, Mit gewerkschaftlichen Grüßen (literalmente, "con saludos sindicales") o Mit kollegialen Grüßen (literalmente, "con saludos cooperativos") entre los miembros de sindicatos, Mit kameradschaftlichen Grüßen (literalmente 'con saludos de camaradería') entre el personal militar, Mit sportlichen Grüßen ("con saludos deportivos") entre los deportistas, y Mit gebärdenfreundlichen Grüßen ("con saludos amistosos", lo que implica lenguaje de señas gestos) entre personas con problemas de audición.

Las despedidas más familiares en alemán siguen la misma fórmula. Alles Liebe o (Viele) liebe Grüße son comunes en alemán para amigos o familiares. Amigos o colegas cercanos entre sí pueden usar simplemente Gruß .

En la comunicación informal y rápida por correo electrónico, a veces es posible utilizar abreviaturas de los formularios, a diferencia del inglés. De esta manera, Mit freundlichen Grüßen puede abreviarse a MfG y Liebe Grüße puede abreviarse a LG . Una forma popular en Alemania en los últimos años, hdl ( habe dich lieb , literalmente 'te tengo cariño') y hdgdl ( habe dich ganz doll lieb , literalmente 'te tengo mucho cariño', en algún lugar entre "Me gustas " y "Te amo") se utilizan cada vez más en mensajes de texto SMS y correos electrónicos en relaciones más íntimas.

Los jueces han considerado que el artículo 86a del Código Penal alemán prohíbe el uso de Mit deutschem Gruß (literalmente, "con saludos alemanes"), ya que tiene connotaciones nacionalsocialistas ; [25] deutscher Gruß se refiere al saludo nazi .

hebreo

Las cartas formales en hebreo israelí a menudo terminan con בברכה ( bivraKHA ; iluminado., con bendición). Una terminación estrictamente formal es בכבוד רב ( bekhaVOD RAV ; con gran honor o respeto). Formas un poco menos formales, utilizadas entre individuos, son כל טוב ( kol TOOV ; todo lo mejor ), así como להשתמע ( lehishtaMEah ) o נשתמע ( nishtaMEah ; escucharemos unos de otros), que son en esencia equivalentes algo anticuados de להתראות . ( lehitraOT ; nos veremos, o simplemente, nos veremos).

Los judíos en los Estados Unidos suelen utilizar 'B'shalom' o 'shalom' (hebreo: בשלום , literalmente  'en paz') dentro de los círculos judíos, por ejemplo, desde un rabino hasta su congregación. Este es un uso judío estadounidense, que rara vez se escucha entre hablantes nativos del hebreo israelí moderno. 'B'shalom' es incorrecto, ya que religiosamente equivale a desearle la muerte a alguien. De hecho, el Talmud dice: "Al despedirse de los vivos no se debe decir: 'Ve con la paz' ​​[lej b'shalom], sino 'Ve a la paz' ​​[lej l'shalom], porque [el rey] David le dijo [su hijo] Absalón: 'Ve en paz', y fue y fue ahorcado; mientras que Jetro dijo a Moisés: 'Ve en paz', y él fue y tuvo éxito". [Talmud, Moed Katán 29a]

húngaro

Las despedidas húngaras son ampliables, lo que posibilita una serie de variaciones de las expresiones anteriores, como Őszinte tisztelettel ("Con sincero agradecimiento") o Szívélyes üdvözlettel ("Con saludos cordiales").

japonés

portugués

Las despedidas formales deben terminar con una coma seguida de un párrafo donde se identifique el nombre del autor de la despedida (y opcionalmente su estado). Dependiendo de la ocasión, son adecuados distintos grados de formalidad, desde muy formal (por ejemplo, ocasiones solemnes) hasta totalmente informal (por ejemplo, una conversación entre amigos). Algunas despedidas formales se pueden utilizar en diferentes grados de formalidad, pero casi nunca en situaciones informales.

Despedidas muy formales

despedidas formales

Despedidas semiformales

despedidas informales

Despedidas abreviadas (informales)

ruso

eslovaco

Español

sueco

turco

Ver también

Referencias

  1. ^ Diccionario Oxford conciso de etimología inglesa . Gran Bretaña: Oxford University Press. 1996. pág. 519.
  2. ^ Cierre gratuito del Diccionario de la herencia americana del idioma inglés, cuarta edición.
  3. ^ ab Despedida: definición del American Heritage Dictionary of the English Language, quinta edición. (2011). según lo citado por The Free Dictionary .
  4. ^ Diccionario de despedida.co.uk.
  5. ^ Scheyder, Elizabeth (2003). "El uso de cierres de cortesía en el correo electrónico: ejemplos de inglés americano". Documentos de trabajo en lingüística educativa . 19 (1): 27–42 . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  6. ^ "¿Tuyo fielmente o Tuyo sinceramente?". Consejos de escritura diaria .
  7. ^ ab "Dirigiéndose a la realeza: comunicándose con la reina". Debrett .
  8. ^ Ltd, Cassell (1869). Guía del hogar de Cassell: sugerencias para escritores de cartas. ISBN 9785871686072.
  9. ^ ab "Servicio diplomático: formularios de dirección". Debrett .
  10. ^ abcde "La Iglesia Católica Romana: Formas de dirigirse". Debrett .
  11. ^ Alan Bond, Más de 300 cartas comerciales exitosas para todas las ocasiones, segunda edición (Serie educativa de Barron, 2005), 7.
  12. ^ James Stroman, Kevin Wilson, Jennifer Wauson, Manual del secretario y asistente administrativo, quinta edición (AMACOM: American Management Association, 2014), 299.
  13. ^ "Traducción diplomática". Diario de traducción . Consultado el 11 de abril de 2018 .
  14. ^ ab Kallos, Judith. "Consideraciones sobre la aprobación de correo electrónico". Usuarios netos . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  15. ^ "Caminando por la calle, abriendo puertas y usando sombreros en las bodas", The Sunday Times .
  16. ^ Departamento de Defensa (26 de octubre de 2010). Manual de Material Escrito: Gestión de Correspondencia (PDF) . DoDM 5110.04-M-V1. Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2011.
  17. ^ Estado Mayor Conjunto (abril de 2013). Guía conjunta del personal, DOM/SJS, Guía JS 5711 .
  18. ^ Orientación editorial y uso aceptado para la correspondencia conjunta del personal, Anexo K, K-1 a K-10 (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de julio de 2013.
  19. ^ Reglamento del ejército 25–50, Preparación y gestión de la correspondencia (PDF) , 6 de julio de 2015 , consultado el 8 de septiembre de 2015
  20. ^ Manual SECNAV M-216.5 Apéndice B, Modelos de dirección civil, B1-B10 (PDF) , marzo de 2010 , consultado el 8 de septiembre de 2015
  21. ^ Manual de la Fuerza Aérea 33-337, "Comunicaciones e información" THE TONGUE AND QUILL (PDF) , 27 de mayo de 2015, págs. 197-213 , consultado el 8 de septiembre de 2015
  22. ^ "Manual de correspondencia del Departamento de la Marina" (PDF) . Departamento de Marina de EE. UU . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  23. ^ Comando de entrenamiento de oficiales: hogar de la Marina OCS . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  24. ^ USN (julio de 2014). "Documentos LDO CWO" (PDF) . The Mustang Lariat (Boletín para administradores de la comunidad de funcionarios de LDO y CWO) . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  25. ↑ Rechtsextremistische Subkulturen Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine .
  26. ^ "Turco". Bab.la. ​Consultado el 8 de enero de 2018 .

enlaces externos

Busque despedida en Wikcionario, el diccionario gratuito.