" Derechos de autor " es un término que se utiliza frecuentemente en relación con las leyes sobre propiedad intelectual .
El término se considera una traducción directa del término francés droit d'auteur (también alemán Urheberrecht ). Fue promovido por primera vez (1777) en Francia por Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais , que tenía estrechas relaciones con Benjamín Franklin . Generalmente se utiliza en relación con las leyes de derechos de autor de los países de derecho civil y en la legislación de la Unión Europea . Los derechos de autor están protegidos internacionalmente por el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y por otros tratados similares. "Autor" se utiliza en un sentido muy amplio, e incluye a compositores, artistas, escultores e incluso arquitectos: en general, el autor es la persona cuya creatividad llevó a la creación de la obra protegida, aunque la definición exacta varía de un país a otro.
Los derechos de autor tienen dos componentes distintos: los derechos patrimoniales sobre la obra y los derechos morales del autor. Los derechos patrimoniales son un derecho de propiedad limitado en el tiempo y que puede ser transferido por el autor a otras personas del mismo modo que cualquier otra propiedad (aunque muchos países exigen que la transferencia se haga en forma de contrato escrito ) . Tienen por objeto permitir al autor o a su titular obtener beneficios económicos de su creación e incluyen el derecho a autorizar la reproducción de la obra en cualquier forma (artículo 9, Convenio de Berna) [1] . Los autores de obras dramáticas (obras de teatro, etc.) también tienen derecho a autorizar la representación pública de sus obras (artículo 11 del Convenio de Berna).
La protección de los derechos morales de un autor se basa en la idea de que una obra creativa es de alguna manera una expresión de la personalidad del autor : los derechos morales son, por tanto, personales del autor y no pueden transferirse a otra persona excepto mediante testamento cuando el muere el autor. [2] El régimen de derechos morales difiere mucho entre países, pero normalmente incluye el derecho a ser identificado como el autor de la obra y el derecho a oponerse a cualquier distorsión o mutilación de la obra que pueda ser perjudicial para el honor o la reputación del autor ( Artículo 6bis, Convenio de Berna). En muchos países, los derechos morales de un autor son perpetuos.
Es común hacer una distinción en el tratamiento de los autores y otras partes interesadas entre jurisdicciones de derecho consuetudinario y sistemas de derecho civil. Tanto el copyright como los derechos de autor surgieron en el siglo XVIII para abordar problemas similares: la desigualdad en las relaciones entre autores y editores (y entre los propios editores) si la propiedad intelectual no se reconoce ni protege, y la necesidad de proporcionar ingresos a los autores distintos de los derechos de autor. patrocinio . Ambos sistemas prevén un derecho de monopolio concedido al autor por un período limitado que puede transferirse a otra persona, que inicialmente era el derecho a copiar o reproducir de otro modo la obra (de ahí el "derecho de autor") pero que desde entonces se ha ampliado para tener en cuenta desarrollos tecnológicos.
Es una característica esencial de los derechos de autor y de muchas leyes de derechos de autor que el objeto que se protege debe surgir de la creatividad del autor y no de su simple esfuerzo o inversión (ver Feist v. Rural en los Estados Unidos ): ambos franceses y las leyes de derechos de autor alemanas protegen las "obras de la mente" ( oeuvres de l'esprit y persönliche geistige Schöpfungen , [3] respectivamente). Esto ha llevado a los sistemas de derecho civil a adoptar un fuerte vínculo entre los derechos (al menos inicialmente) y la persona del autor: los derechos de propiedad iniciales de una corporación están severamente restringidos o incluso imposibles (como en Alemania [4] ). Las jurisdicciones de derecho consuetudinario están más dispuestas a aceptar la propiedad corporativa de los derechos de autor, como en el principio estadounidense del trabajo por contrato . Aunque la siguiente comparación es simplista y depende de las leyes exactas de cada país, es difícil ver una diferencia (económica) efectiva en las dos situaciones:
Los sistemas de derecho civil también han sido contundentes a la hora de proteger los derechos morales de los autores, argumentando que su creatividad merece protección como parte integral de su personalidad. La protección de la personalidad en la jurisdicción del common law ha estado durante mucho tiempo separada de la ley de derechos de autor, materializada en delitos como la difamación (también la imitación y la falsedad maliciosa ). Por lo tanto, los derechos morales no se mencionaron explícitamente en la ley de derechos de autor del Reino Unido hasta 1988, [5] más de un siglo después de que el Reino Unido firmara el Convenio de Berna. [6] La diferencia es en ambos sentidos: las leyes de derechos de autor del Reino Unido e Irlanda protegen la privacidad del sujeto de ciertas fotografías y películas como un derecho moral bajo la ley de derechos de autor, [7] mientras que los sistemas de derecho civil tratan esto como un derecho de retrato separado. Las diferentes protecciones de los derechos de diseño industrial trascienden la división entre los dos sistemas legales.
El término "derechos de autor" se utiliza en la legislación de la Unión Europea [8] para evitar ambigüedades, con preferencia a la traducción más habitual de droit d'auteur , etc. como "derechos de autor". El término equivalente en las leyes británica e irlandesa es "derecho de autor (subsistente) sobre una obra literaria, dramática, musical o artística"; [9] el término en la legislación maltesa y chipriota es similar, excepto que las obras dramáticas se tratan como un subconjunto de las obras literarias. [10]
Según un proyecto de ley propuesto por el gobierno de la canciller Angela Merkel y aprobado por el Bundestag, la infracción de los derechos de autor en Alemania equivale al delito de robo. Las penas de prisión por violaciones de derechos de autor, exactamente iguales a las previstas por robo, son de cinco años de prisión y son las más estrictas de Europa. Incluso los niños menores de 18 años pueden ser acusados de este delito. Además, tras la sentencia de 20 de octubre de 1993 en el caso Phil Collins, se puso en marcha el artículo 12 (del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), según el cual los Estados no pueden discriminar las mercancías procedentes de otros países.
Desde octubre de 2009, como exige la Ley de Creación e Internet n. 311, Alta Autoridad para la difusión de obras y la protección de derechos en Internet (HADOPI) puede ordenar al ISP (Proveedor de Servicios de Internet), tras un proceso de investigación y una serie de advertencias, suspender temporal o permanentemente el 'acceso a Internet a aquellos que son sorprendidos descargando material ilegalmente.
La ley italiana de derechos de autor se rige principalmente por la Ley del 22 de abril de 1941 n. 633, sobre “Protección del derecho de autor y demás derechos asociados a su ejercicio”, y el artículo 2575 y siguientes del Código Civil (Libro Quinto - Título IX: De los derechos de propiedad intelectual y de las invenciones industriales). El artículo 54 L.218/95 establece que los derechos de propiedad están regulados por la ley estatal de uso, aunque la llegada de Internet complica la identificación del lugar donde se desarrolló la actividad.
Los derechos conexos (en alemán verwandte Schutzrechte ), a menudo denominados derechos conexos como traducción más directa del francés Droit Voisins , son derechos de propiedad concedidos a personas que no son el "autor" de la obra en el sentido creativo del término. Normalmente se incluyen artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas (discos, CD, etc.), productores de películas (a diferencia de directores o guionistas) y organismos de radiodifusión. Los derechos conexos generalmente están más restringidos que los derechos de autor en los países de derecho civil , aunque pueden ser equivalentes en los países de derecho consuetudinario , donde ambos caen bajo el mismo concepto de " derecho de autor ". No están directamente cubiertos por el Convenio de Berna , pero sí están protegidos internacionalmente por otros tratados como la Convención de Roma para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión . [11]