.jpg/1280px-Orestes_(1848).jpg)
La derecha propiamente dicha y la izquierda propiamente dicha son términos conceptuales que se utilizan para transmitir de forma inequívoca la dirección relativa al describir una imagen u otro objeto. La mano "derecha propiamente dicha" de una figura es la mano que esa figura consideraría como su mano derecha. [1] En una representación frontal, esa mano aparece a la izquierda tal como la ve el espectador, lo que crea la posibilidad de ambigüedad si la mano se describe simplemente como la "mano derecha".
Los términos se utilizan principalmente para hablar de imágenes de seres humanos, ya sea en la historia del arte , en contextos médicos como imágenes de rayos X o en otros lugares, pero pueden utilizarse para describir cualquier objeto que tenga un frente y un dorso inequívocos (por ejemplo, muebles [2] ) o, [3] al describir cosas que se mueven o cambian de posición, con referencia a la posición original. Sin embargo, puede preferirse un uso más restringido, y las instrucciones internas para catalogar objetos en el "Inventario de esculturas estadounidenses" del Museo Smithsonian de Arte Americano dicen que "los términos "derecha adecuada" e "izquierda adecuada" deben utilizarse solo cuando se describen figuras". [4] En heráldica , derecha e izquierda siempre se utilizan en el sentido de derecha adecuada e izquierda adecuada, como para el portador imaginario de un escudo de armas; para evitar confusiones, a menudo se utilizan los términos latinos dexter y sinister . [5]
La alternativa es utilizar un lenguaje que deje claro que se está utilizando la perspectiva del espectador. Las espadas en las ilustraciones podrían describirse como: "a la izquierda como la ve el espectador", "a la izquierda de la vista", "a la izquierda del espectador", etc. Sin embargo, estas formulaciones no funcionan para esculturas independientes en bulto redondo, donde el espectador puede estar en cualquier posición alrededor de la escultura. Un manual británico del siglo XIX para ejercicios militares contrasta "izquierda correcta" con "izquierda presente" cuando analiza la orientación de las formaciones que realizan movimientos intrincados en un campo de desfiles, "correcta" significa la orientación al comienzo del ejercicio. [6]
Los términos son análogos a babor y estribor náuticos , donde "babor" es a una embarcación lo que "izquierda derecha" es a una escultura, y se utilizan esencialmente por la misma razón. Su uso obvia la necesidad de un lenguaje potencialmente ambiguo como "mi derecha", "tu izquierda", etc., al expresar la dirección de una manera que se mantiene verdadera independientemente de las orientaciones relativas del objeto y el observador. [7] Otro ejemplo es el escenario derecho e izquierdo en el teatro, que utiliza la orientación del actor, "escenario derecho" equivale a la "casa izquierda" del público.
Esta es la descripción del catálogo de subasta de una figura de madera africana: [8]
Hay una gran pérdida de insectos en la pata derecha, algunos en el codo derecho y en la parte delantera de ambos pies. Hay una astilla en el pecho derecho y la pata derecha se rompió y se volvió a pegar.
Describiendo una escultura india: [9]
Sin embargo, la figura que está parada a la izquierda del yakṣī no es una imagen reflejada del otro hombre...