La zona en la que tradicionalmente se habla el dialecto de Ostrobothnia del Sur
El dialecto de Ostrobotnia del Sur ( en finés : Etelä-Pohjanmaan murre ) es un dialecto del oeste de Finlandia . Se habla tradicionalmente en la región de Ostrobotnia del Sur y en partes de Ostrobotnia Costera . [1] El dialecto de Ostrobotnia del Sur tiene muchas características que son exclusivas de la región de Ostrobotnia del Sur. [2]
El Ostrobothnia del Sur está rodeado por cuatro formas de habla diferentes: el savonio , el tavastiano , el finés del suroeste ( satakunta del norte ) y el sueco . El savonio ha influido principalmente en el Ostrobothnia del Sur oriental, el tavastiano ha influido en el Ostrobothnia del Sur sudoriental y el Ostrobothnia del Sur occidental ha estado más influenciado por el sueco. [3]
Características
La /d/ escrita en finlandés ha cambiado a /r/
saara "obtener" (Escrito: saada)
La escritura en finlandés ts es tt
mettä "bosque" (Escrito: metsä)
Diptongos
uo, yö e ie son ua, yä e iä en las regiones del norte de Ostrobothnia del Sur - nuari "joven" (Escrito: nuori)
Vocal media
tylysä "aburrido" (escrito: tylsä)
Final inesivo
maas(s) "en el suelo" (Escrito: maassa)
Vocal i-
La i- en finlandés escrito se reemplaza por una vocal larga: keltaanen "amarillo" (escrito: keltainen)
pruukata 'estar acostumbrado' (Escrito: olla tapana)
pöröttää 'reverso' (Escrito: peruuttaa)
luna 'yo soy' (Escrito: (minä) olen)
hollín 'tú eres' (Escrito: (sinä) olet)
hijo 'él/ella/"eso" es' (Escrito: hän/"se" en )
moomma 'nosotros somos' (Escrito: (yo) olemme )
tootta 'tú eres' (Escrito: (te)olette)
no 'ellos son' (Escrito: él/"ne" ovat) [4] [5]
Ejemplo
Ejemplo de Kurikka, 6.11.1965 [6]
Kuinkas sitä maata silloon vilijeltihin, kun te sellaanen pieni poika vielä olit(ta)? – No, ei silloon ollu, sitten apulannoosta juuri mitää tietua vielä. Joku taloollinen osti luujauhoja, mutta torpparit ei niitä pystyny ostamahan. Luujauho, soli ensimmäänen apulanta, mitä minä muistan, joton käytetty.
Escrito: Kuinka maata viljeltiin silloin, kun olit(te) vielä pieni poika? – No, ei silloin ollut apulannoitteista vielä juuri mitään tietoa. Joku talollinen osti luujauhoja, mutta torpparit eivät niitä pystyneet ostamaan. Luujauho oli ensimmäinen apulannoite, mitä muistan käytetyn.
Traducción aproximada al español:
¿Cómo cultivaban la tierra cuando tú eras tan pequeño? – Bueno, en aquella época apenas había información sobre fertilizantes artificiales. Algunos propietarios compraban polvo de huesos, pero los agricultores arrendatarios no podían comprarlo. El polvo de huesos fue el primer tipo de fertilizante artificial que recuerdo que se utilizó.
