stringtranslate.com

Samnorsk

El siguiente texto en la imagen se traduce como "contra el samnorsk en la radiodifusión", lo que muestra la crítica de los partidarios del riksmål.

El samnorsk es un estándar escrito del idioma noruego que se propuso entre los años 1930 y 1950 como una forma de salvar la brecha entre las variedades existentes. [1] En el siglo XX, Noruega tenía dos estándares diferentes: el riksmål (una variedad del bokmål actual ) y el landsmål (una variedad del nynorsk actual ). En 1917 se llevó a cabo una reforma ortográfica bajo la dirección del rey Haakon VII . Este fue el primer intento de combinar tanto el bokmål como el nynorsk en ese momento. [2]

En 1951, el Parlamento noruego decidió crear un consejo lingüístico que se suponía que trabajaría para acercar el bokmål y el nynorsk. Pero el debate se volvió acalorado y polémico, principalmente porque se suponía que las palabras en riksmål se volverían más "noruegas", lo que enfureció a muchos de los que apoyaban el estándar ortográfico más conservador del riksmål. [3] Lo que era opcional en la reforma de 1917 se convirtió en obligatorio en la reforma de 1938. Entre las variaciones estaba el uso de -a en los artículos definidos de palabras femeninas (como melket que se convirtió en mjølka ). [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Grepstad, Jon; Allkunne; Vikør, Lars S. (10 de marzo de 2023), "samnorsk", Store norske leksikon (en noruego) , consultado el 27 de octubre de 2023
  2. ^ Vikør, Lars S. (26 de enero de 2023), "Rettskrivingsreforma av 1917", Store norske leksikon (en noruego) , consultado el 27 de octubre de 2023
  3. ^ "Debatten rundt samnorsk - Daria.no". www.daria.no . Consultado el 27 de octubre de 2023 .
  4. ^ Vikør, Lars S. (26 de enero de 2023), "Rettskrivingsreforma av 1938", Store norske leksikon (en noruego) , consultado el 27 de octubre de 2023