.JPG/1280px-Castagneto(Teramo).JPG)
El piceno meridional (también conocido como paleosabélico, mesoadriático o itálico oriental) [2] es una lengua itálica extinta perteneciente a la subfamilia sabélica . Aparentemente no está relacionado con la lengua picena septentrional , que no se entiende y, por lo tanto, no está clasificada. Los textos del piceno meridional eran al principio relativamente inescrutables, aunque algunas palabras eran claramente indoeuropeas . El descubrimiento en 1983 de que dos de los signos de puntuación aparentemente redundantes eran en realidad letras simplificadas condujo a una mejora incremental en su comprensión y a una primera traducción en 1985. Siguen existiendo dificultades. Puede representar una tercera rama del sabelico, junto con el osco y el umbro (y sus dialectos), [3] o puede considerarse mejor toda el área lingüística sabélica como un continuo lingüístico . La escasez de evidencia de la mayoría de los "dialectos menores" contribuye a estas dificultades.
El corpus de inscripciones picenas del sur consta de 19 inscripciones en piedra o bronce que datan desde el siglo VI a. C. hasta el siglo IV a. C. [4] La datación se estima según las características de las letras y, en algunos casos, el contexto arqueológico. Como la historia conocida de los picenos no comienza hasta su subyugación por Roma en el siglo III, las inscripciones abren una ventana anterior a su cultura, que se remonta al Reino Romano tardío . La mayoría son estelas o cipos de arenisca o caliza en estado completo o fragmentario esculpidos para contextos funerarios, pero algunas son estatuas monumentales.
En una lápida típica se encuentra la representación del rostro o figura del difunto con la inscripción en espiral alrededor o debajo de ella que se lee en sentido horario, o bustrofedón , o verticalmente. [5] Se han encontrado piedras en Ascoli Piceno , Chieti , Teramo , Fano , Loro Piceno , Cures , los Abruzos entre Tronto y Aterno-Pescara , y Castel di Ieri y Crecchio al sur de Aterno-Pescara. [6] A ellas se suman inscripciones en un brazalete de bronce en Abruzos centrales y dos cascos del siglo IV a. C. de Bolonia en el valle del Po y Bari en la costa sureste. [7]
El inventario completo es el siguiente: [4]
Para las consonantes, el Piceno del Sur tenía: [8]
En los casos en que se puede elegir un grafema, el contexto determina cuál se aplica. Para los glides, se usaron ⟨v⟩ y ⟨u⟩ para /w/ inicial de palabra y ⟨ú⟩ para /w/ intervocálica o en otros contextos especiales. La tabla anterior omite los contextos especiales.
El alfabeto piceno meridional, conocido desde el siglo VI a. C., es muy parecido al alfabeto etrusco meridional en que utiliza q para /k/ y k para /g/. Es:
⟨.⟩ es una ⟨o⟩ reducida y ⟨:⟩ es una ⟨8⟩ reducida , usada para /f/ . [9]
La inscripción Sp TE 2 en una lápida de Bellante fue estudiada por un lingüista de estudios indoeuropeos , Calvert Watkins , como un ejemplo de la poesía itálica más antigua y como posiblemente un reflejo de una forma poética protoindoeuropea . [5] En la inscripción que figura a continuación se utilizan dos puntos para separar las palabras; en la inscripción original, se utilizan tres puntos verticales ("el triple interpunto").
La traducción de los elementos cuestionados no es clara. Fortson sugiere que "toga " significa "cubrir".
Obsérvese la aliteración : v iam y v idetas ; t etis y t okam ; a lies y e smen ; v epses y v epeten . La posibilidad de que ésta y las otras inscripciones fueran estrofas se consideró desde el momento de su descubrimiento. Watkins las llamó "la estrofa del sur de Picena", que define como tres líneas de siete sílabas cada una, comparándolas con una estrofa del Rig Veda que contiene tres líneas de ocho sílabas cada una. [11] Además, cada línea termina "en un trisílabo". Las líneas de esta inscripción son:
La primera línea se silabizaría y se leería: