Grupo de dialectos de los escoceses.
North Northern Scots es un grupo de dialectos escoceses hablados en Caithness , Black Isle y Easter Ross . [1]
caithness
El dialecto de Caithness se habla generalmente en las tierras bajas al este de una línea trazada desde Clyth Ness hasta unas 4 millas al oeste de Thurso . [2] Al oeste se hablaba gaélico escocés . Las variedades Caithness han sido influenciadas tanto por el gaélico como por el norn . El dialecto que se habla en el barrio de John o' Groats se parece hasta cierto punto al de Orkney .
Fonología
La fonología de las variedades de Caithness generalmente sigue el patrón de las variedades de Mid Northern Scots , pero:
- La j o g inicial , que se realiza /dʒ/ en la mayoría de los demás dialectos escoceses , puede realizarse /tʃ/ .
- La k en el grupo kn se puede pronunciar, por ejemplo, en cuchillo y knowe (loma).
- th , generalmente /ð/ o /θ/ en otros dialectos escoceses, puede expresarse /f/ en unas pocas palabras, por ejemplo muith (sensual) y thresh . La th inicial desapareció en todos los pronominales , por ejemplo , ellos ( ellos ) y thare (allí), etc.
- La w en el grupo wr puede realizarse /v/ en Canisbay, por ejemplo en wrack (naufragio) y wrang (incorrecto).
- ai (vocal 8) en posiciones inicial y medial y una (consonante) e (vocal 4), generalmente /e(ː)/ , se puede realizar /əi/ en, por ejemplo, alane (solo), ane (uno), ance (una vez), bane (hueso), granizo (entero), hairse (ronco), hame (hogar), kail (col rizada), kaim (peine), stane (piedra) y wame (vientre).
- au (vocal 12) puede realizarse /ʌu/ en lugar de /aː/ antes de ld en, por ejemplo Bauld (negrita), cauld (frío) y sauld (vendido).
- ea , ei (vocal 3) puede realizarse /əi/ en lugar de /i(ː)/ o /e(ː)/ como en otros dialectos escoceses, por ejemplo, barato , este , heid (cabeza), heiven (cielo ), hoja , peir (pera), seiven (siete), gavilla , hablar , sweir (jurar) y sweit (sudar). [3]
- i (consonante) e , y (consonante) e (vocales 1 y 10 ) pueden realizarse /oi/ en, por ejemplo, bide (permanecer), byke (nido de avispas), línea y tubería .
- ui (vocal 7) se realiza /i(ː)/ incluso después de /ɡ/ y /k/ . También u (consonante) e , especialmente antes de nasales, [4] y oo de la ortografía de cognados en inglés estándar, por ejemplo, en abuin (arriba), cuit (tobillo) y guid (bueno), a menudo escrito abeen , keet y geed. en la escritura dialectal. La realización suele ser /(j)uː/ antes de /r/ en, por ejemplo, buird (tablero), fluir (piso) y fuird (vado), a menudo escritos boord , piso y foord en escritura dialectal. La realización [i(ː)] también ocurre en adae (ado), dae (do), shae (shoe) y tae (to~too).
Gramática
La gramática generalmente sigue la de otros dialectos escoceses, pero:
El tiempo pasado y los participios pasados -it an t se realizan /ɪd/ y /d/ en, por ejemplo, hurtit , skelpit (golpeado), mendit , traivelt (viajado), raxt (alcanzado), telt (dicho) y kent ( sabía/conocía).
El diminutivo -ock se realiza /əɡ/ influenciado o tomado prestado del gaélico. En otras palabras, también se puede realizar un -ock final /əɡ/ . A menudo se escribe -ag en la escritura dialectal.
El participio presente y el gerundio -in se pueden diferenciar /ən/ y /ɪn/ , por ejemplo: He wis aye gutteran aboot y He's fond o gutterin aboot.
Isla Negra y Easter Ross
El contacto con los escoceses del norte medio a través de los pescadores del fiordo de Moray y la educación moderna han influido hasta cierto punto en las variedades de Black Isle. Avoch originalmente hablaba gaélico, pero fue colonizado por hablantes de escocés, especialmente pescadores, en el siglo XVII. [5] Más recientemente ha habido un cambio hacia el inglés de las tierras altas . [6] El dialecto tradicional de Cromarty de la Isla Negra se extinguió en octubre de 2012, tras la muerte del último hablante nativo, Bobby Hogg. [7]
Fonología
La fonología de las variedades Black Isle y Easter Ross generalmente sigue el patrón de las variedades Caithness pero:
- La ch inicial , generalmente realizada /tʃ/ en otros dialectos escoceses, puede realizarse /ʃ/ en, por ejemplo, chap (golpe), chield (compañero), chirl (chirrido) y chowk (mejilla).
- La h inicial puede ' introducirse ', por ejemplo, en haund (mano) y hoose (casa), pero 'agregarse', por ejemplo, en ale y Annie .
- wh puede eliminarse o realizarse /h/ en los pronominales wha (quién), whit (qué), whase (cuyo), whan (cuándo) y whaur (dónde). La realización también puede ser /f/ como en Mid Northern Scots y en Cromarty la realización puede ser /w/ .
Referencias
- ^ SND: Introducción pág. xxxvi
- ^ Introducción a SND Archivado el 17 de mayo de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Introducción a SND Archivado el 22 de septiembre de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ SND: U 2 4i
- ^ SND: Introducción pág. xxxvii
- ^ Johnston P. Variación regional en Jones C. (1997) La historia de Edimburgo de la lengua escocesa, Edinburg University Press, p. 435.
- ^ Satter, Raphael (4 de octubre de 2012). "Un escocés muere, llevándose consigo el dialecto único de la ciudad". La estrella de Toronto . Londres . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
enlaces externos
- Una descripción fonética de los escoceses del norte del norte
- Una mirada popular al dialecto de Caithness.
