centro de Italia

Variedades romances habladas en Italia central

El italiano central ( en italiano : dialetti mediani “dialectos centrales”) se refiere a las variedades indígenas del italorromance que se hablan en gran parte de Italia central .

Fondo

A principios de la Edad Media, la zona de Italia central se extendía hacia el norte hasta Romaña y abarcaba todo el Lacio actual . Desde entonces, algunas variedades periféricas se han asimilado al galoitálico y al italorromance meridional respectivamente. ^[1] Además, el dialecto de Roma ha sufrido una considerable tuscanización a partir del siglo XV, de modo que ha perdido muchas de sus características del italiano central. ^{[2] [3]} (El habla de la comunidad judía local se vio menos afectada).

Subdivisiones

El área dialectal del centro de Italia está dividida en dos por isoglosas que siguen aproximadamente una línea que va de Roma a Ancona (véase el mapa). Las zonas al sur y al norte de esta línea se denominan a veces Área Mediana y Área Perimediana respectivamente. ( El término Área Mediana también puede utilizarse en un sentido más amplio para referirse a ambas zonas). ^[4]

La Carta dei dialetti d'Italia ^[5] de Pellegrini presenta las siguientes divisiones:

• Marchigiano central
  • Anconita
  • Maceratese
• Umbría
  • Del norte
  • Noroeste y Viterbese
  • Del sudeste
• Lacial
  • Centro-sur
  • Romanesco
• Cicolano-Reatino-Aquilano

Características fonológicas

A excepción de su franja sur, el Área Mediana se caracteriza por un contraste entre las vocales finales /u/ y /o/ , que la distingue tanto del Área Perimediana (al norte) como del italo-romance meridional (al sur). ^{[6] [7]} Compárense las palabras [ˈkreːto] y [ˈtittu] en el dialecto de Spoleto (del latín crēdō , tēctum 'yo creo', 'techo').

La mayor parte del Área Mediana muestra sonorización de oclusivas después de consonantes nasales , como en [manˈt̬ellu] 'manto', una característica compartida con el italo-romance meridional vecino. ^[8]

En el Área Mediana se encuentran los siguientes fenómenos vocálicos:

• En la mayoría de las zonas, las vocales medias acentuadas se elevan un grado de apertura si la sílaba siguiente contiene /u/ o /i/ (un fenómeno a veces llamado "metafonía sabina"). Compárense los siguientes ejemplos del dialecto de Ascrea : ^{[9] [10]}
  • [ˈmeːla] , [ˈmiːlu] 'manzanas', 'manzana'
  • [ˈʃpoːsa] , [ˈʃpuːsu] 'esposa', 'marido'
  • [ˈwɛcca] , [ˈweccu] 'viejo' ( F ), 'viejo' ( M )
  • [ˈnɔːwa] , [ˈnoːwu] 'nuevo' ( F ), 'nuevo' ( M )

• En algunas zonas, la metafonía da como resultado la diptongación de las vocales graves-medias acentuadas, mientras que las vocales medias-altas experimentan una elevación normal a /i, u/ . Compárense los siguientes ejemplos del dialecto de Norcia : ^[10]
  • [ˈmetto] , [ˈmitti] 'yo pongo', 'tú pones'
  • [ˈsoːla] , [ˈsuːlu] 'solo' ( F ), 'solo' ( M )
  • [ˈbbɛlla] , [ˈbbjɛjju] 'hermosa' ( F ), 'hermosa' ( M )
  • [ˈmɔrte] , [ˈmwɔrti] 'muerte', 'muerto' ( PL )
• Al sureste de Roma, las vocales graves-medias sufren una diptongación metafónica, mientras que las vocales agudas-medias no se ven afectadas. Esto también ocurrió en el romanesco antiguo , que tenía alternancias como /ˈpɛde/ , /ˈpjɛdi/ 'pie', 'pies'. ^{[11] [10]}
• En algunas zonas con metafonía sabina, si una palabra tiene una vocal media acentuada, la /u/ final se reduce a /o/ . Compárese */ˈbɛllu/ , */ˈfreddu/ > /ˈbeʎʎu/ , /ˈfriddu/ (metafonía) > /ˈbeʎʎo/ , /ˈfriddu/ 'hermoso', 'frío' en el dialecto de Tornimparte . ^{[12] [13]}

Los cambios de sonido (o la falta de ellos) que distinguen la mayor parte o la totalidad del italiano central del toscano incluyen los siguientes, muchos de ellos compartidos con el italorromance del sur. ^{[14] [13]}

• /nd/ > /nn/ como en latín vēndere > [ˈwenne] 'vender'.
• /mb/ , /nv/ > /mm/ como en latín plumbum > [ˈpjummu] 'plomo'.
• /ld/ > /ll/ como en latín cal(i)da > [ˈkalla] 'caliente'
• Conservación de /j/ como en latín Maium > [ˈmaːju] 'mayo'.
• /mj/ > /ɲ(ɲ)/ como en latín vindēmia > [wenˈneɲɲa] 'vendimia'.
• /rj/ > /r/ como en latín caprārium > [kraˈpaːru] 'cabrero'.

Los cambios de sonido con una distribución limitada dentro del Área Mediana incluyen: ^[15]

• /ɡ-/ > /j/ o ∅ como en latín cattum > [ˈɡattu] > [ˈjjattu] ( Norcia ), [ˈattu] ( Rieti ) 'gato'.

• /ɡn/ > /(i̯)n/ como en latín agnum , ligna > /ˈai̯nu/ , /ˈlena/ ( Tagliacozzo ) 'cordero', 'leña'.
• /v/ , /d/ > ∅ palabra inicial e intervocálica como en latín dentem , vaccam, crudum, ovum > /ɛnte akka kruː ou/ ( Rieti y L'Aquila )
  • Alrededor de Terni , y al noreste inmediato, esta supresión sólo se aplica en posición intervocálica.

En el norte del Área Perimediana se encuentran varios rasgos galo-itálicos: ^[16]

• /a/ > /ɛ/ en sílabas abiertas tónicas, como en /ˈpa.ne/ > /ˈpɛ.ne/ 'pan', alrededor de Perugia y áreas al norte. ^{[17] [nota 1]}
  • En la misma área, reducción o supresión habitual de vocales en sílabas internas átonas, como en /ˈtrappole/ > /ˈtrapp(ə)le/ 'trampas'.
• Sonorización de /t/ intervocálica a /d/ y degeminación consonántica alrededor de Ancona y al oeste. ^[18]
• En ambas zonas mencionadas: ausencia o inversión de los cambios de sonido /nd/ > /nn/ y /mb/ , /nv/ > /mm/ que se encuentran en el resto del italiano central. ^[18]

En el Área Perimediana se encuentran los siguientes cambios en las vocales finales :

• /-u/ > /-o/ , como en latín musteum > [ˈmoʃʃo] (Montelago), en todas partes excepto en una pequeña zona alrededor de Pitigliano . ^[19]
• /-i/ > /-e/ , como en /i ˈkani/ > /e ˈkane/ 'los perros', en algunos de los dialectos situados a lo largo de un arco que va desde Montalto di Castro a Fabriano . ^{[17] [20]}

Características morfológicas

• En parte del Área Mediana , por debajo de una línea que corre al noreste desde Roma hasta Rieti y Norcia , la terminación 3 PL de los verbos que no son de primera conjugación es /-u/ (en lugar de /-o/ ), lo que actúa como un desencadenante de la metafonía. Cf. el latín vēndunt > [ˈvinnu] 'venden' en el dialecto de Leonessa . ^{[21] [22]}
  • En la misma zona, una serie de verbos irregulares de primera conjugación también muestran la forma 3PL /-u/ (en oposición a la /-o/ o la /-onno/ que se encuentran en otros lugares). Algunos ejemplos son [au, dau, fau, vau] 'ellos tienen/dan/hacen/van'. ^[23]

• Los sustantivos latinos de cuarta declinación se han conservado como tales en muchos casos. Cf. latín manum , manūs 'mano', 'manos' > [ˈmaːno] (invariante) en el dialecto de Fabrica di Roma y latín fīcum , fīcūs 'higo', 'higos' > [ˈfiːko] (invariante) en el dialecto de Canepina . ^[24]
• Los neutros latinos del tipo -um / -a sobreviven más extensamente que en toscano. Cf. el latín olīvētum, olīvēta 'olivar', 'olivares' > [liˈviːtu] , [leˈveːta] en el dialecto de Roiate . Incluso los sustantivos originalmente no neutros a veces se incluyen en esta clase, como en el latín hortum , hortī 'jardín', 'jardines' > [ˈᴐrto] , [ˈᴐrta] en el dialecto de Segni . ^{[25] [nota 2]}
  • Los plurales, que son gramaticalmente femeninos, se sustituyen por la terminación femenina /-e/ en algunos dialectos, lo que da lugar a resultados como [ˈlabbru] , [ˈlabbre] 'labio', 'labios' en el dialecto de Spoleto. Ambas terminaciones de plural pueden alternarse dentro de un dialecto, como en [ˈᴐːa] ~ [ˈᴐːe] 'huevos' en el dialecto de Treia .
  • El plural neutro latino /-ora/ , como en tempora 'tiempos', se extendió a varias otras palabras en la época medieval, pero hoy el fenómeno se limita a áreas como Serrone , p. ej. [ˈraːmo] , [ˈraːmora] 'rama', 'ramas'. En Serviglianeo, la vocal final cambia a /-e/ , como en [ˈfiːko] , [ˈfiːkore] 'higo', 'higos'.

• En varios dialectos, las sílabas finales que comienzan con /n/ , /l/ o /r/ pueden eliminarse en los sustantivos masculinos. En algunos dialectos, como el de Matelica , esto ocurre solo en singular, no en plural, como en */paˈtrone/ , */paˈtroni/ > [paˈtro] , [paˈtruːni] 'señor', 'señores'. En Servigliano, esta eliminación ocurre tanto en singular como en plural, lo que resulta en [paˈtro] , [paˈtru] . ^[26]

Características sintácticas

• Los objetos directos suelen estar marcados con la preposición a si son animados. ^{[27] [28]}

Véase también

• Lenguas de Italia

Notas

1. Esta cita también cubre el siguiente punto.
2. Esta cita se aplica también a los dos puntos siguientes.

Referencias

1. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs.
2. Vignuzzi 1997, págs.312, 317.
3. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs.229, 233.
4. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 228.
5. https://phaidra.cab.unipd.it/detail/o:318149
6. Vignuzzi 1997, págs. 312–313.
7. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs. 228–229, 231–232.
8. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs. 229-230, 232.
9. Vignuzzi 1997, pág. 313.
10. Loporcaro & Paciaroni 2016, pág. 230.
11. Vignuzzi 1997, pág. 317.
12. Vignuzzi 1997, pág. 314.
13. Loporcaro & Paciaroni 2016, pág. 232.
14. Vignuzzi 1997, págs. 314–315.
15. Vignuzzi 1997, págs. 315–316, 318.
16. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs. 240-241.
17. Vignuzzi 1997, pág. 318.
18. Loporcaro & Paciaroni 2016, pág. 229.
19. Loporcaro y Paciaroni 2016, págs.229, 240.
20. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 240.
21. Vignuzzi 1997, pag. 315–316.
22. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 231.
23. Vignuzzi 1997, pag. 316–317.
24. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 241.
25. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 234.
26. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 233.
27. Vignuzzi 1997, pág. 315.
28. Loporcaro y Paciaroni 2016, pág. 237.

Bibliografía

• Loporcaro, Michele; Paciaroni, Tania (2016). "Los dialectos de Italia central". En Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (eds.). La guía de Oxford para las lenguas romances . Oxford University Press. págs. 228–245. doi :10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0015.
• Vignuzzi, Ugo (1997). "Lacio, Umbría y las Marcas". En Maiden, Martin; Parry, Mair (eds.). Los dialectos de Italia . Londres: Routledge. pp. 311–320.