Ludmila's Broken English es la segunda novela delganador del premio Booker DBC Pierre . Se publicó en marzo de 2006.
La novela narra dos historias inicialmente separadas ambientadas en el Reino Unido y Europa del Este . Los gemelos siameses Blair Albert y Gordon-Marie "Bunny" Heath, recientemente separados (a la edad de 33 años), luchan por hacer frente a la vida en un Londres posglobalizado y totalmente privatizado . Mientras tanto, Ludmila Derev, una joven empobrecida que vive en el sur del Cáucaso , devastado por la guerra , deja su hogar en la montaña para reunirse con su novio en la ciudad más importante de la región y enviar dinero a su familia. Sin embargo, las cosas empiezan a ir mal y termina con su foto en un sitio web de novias rusas. Poco a poco, su vida y la de los gemelos se van uniendo.
"Blair Albert y Gordon-Marie Heath eran onfalópagos : estaban unidos anteriormente por el tronco. Compartían ciertos órganos, pero no el corazón ".
"Si bien Blair poseía el poder físico de los gemelos ( la fuerza ), su astucia residía en Gordon, lo que lo hacía dominante en la mayoría de las situaciones, a pesar de ser el gemelo más débil".
Tras ser enviado a Europa del Este por el jefe americano de Blair, Truman, Blair les da a los gemelos sobres de "solipsidrina" cada vez que necesitan algo de confianza. Sin embargo, Bunny piensa que el medicamento tiene un gran problema:
"Escucha: las cualidades que elimina tu supuesto cóctel tienen un propósito, Blair. Son las vocecitas que nos impiden violar y saquear . Puede que a tu amigo yanqui le convenga eliminarlas, pero somos gente civilizada, de un país antiguo y civilizado".
Más tarde Bunny vuelve a hablar de la droga:
"¿Sabes qué hace esta droga? ¿Sabes cuál es su única cualidad activa? La suspensión de la conciencia , Blair. ¿Me oyes?"
Los gemelos se llaman Blair Albert Heath y Gordon-Marie "Bunny" Heath, algo que muchos comentaristas han tomado como una referencia a Tony Blair y Gordon Brown . [1] [2] Su padre es Ted Heath, una posible referencia a Edward Heath . [3]
Blair es contratado por una empresa llamada "Global Liberty Solutions", dirigida por un norteamericano, Truman (el apellido de un presidente norteamericano, Harry Truman ), para viajar a un país extranjero y resolver un problema. Le dan una droga que suspende la "conciencia" para ayudarle a superar situaciones difíciles. Su llegada al país conduce al asesinato de la mayoría de los anfitriones de Blair y a la violación de la hija de la familia.
Ludmila's Broken English recibió críticas mixtas de los críticos. Andrew Reimer de The Sydney Morning Herald escribió: "Esta novela extraña y maravillosamente escandalosa está repleta de ideas..." [4] Publishers Weekly escribió que "logra impactar a su audiencia con este bis enloquecedoramente entretenido". [5] Kirkus escribió: "Parte del material podría haber generado risas como un sketch de cinco minutos de Saturday Night Life sobre "tipos salvajes y locos", pero rápidamente se vuelve aburrido como novela". [6] Sophie Harrison de The New York Times opinó: "Es algo muy triste de decir, pero esta novela, a diferencia de su predecesora, no funciona". [7]