Hokku (発句, lit. "verso inicial" ) es la estrofa inicial de un poema ortodoxo japonés colaborativo vinculado, renga , o de su derivado posterior, renku ( haikai no renga ). [1] A partir de la época de Matsuo Bashō (1644-1694), el hokku comenzó a aparecer como un poema independiente, y también se incorporó al haibun (en combinación con prosa). A fines del siglo XIX, Masaoka Shiki (1867-1902) renombró al hokku independiente como " haiku ", [2] y el último término ahora se aplica generalmente de manera retroactiva a todos los hokku que aparecen independientemente de renku o renga , independientemente de cuándo fueron escritos. [3] El término hokku continúa utilizándose en su sentido original, como el verso inicial de un poema vinculado.
En las tradiciones del renga y el renku, el hokku , como verso inicial del poema, siempre ha tenido una posición especial. Era una tradición que el invitado más distinguido en la sesión de escritura de poesía fuera invitado a componerlo y se esperaba que ofreciera elogios a su anfitrión y/o se desaprobara a sí mismo (a menudo simbólicamente) mientras se refería superficialmente al entorno y las estaciones del año. (El siguiente verso le correspondía al anfitrión, quien luego respondía con un cumplido al invitado, nuevamente, generalmente de manera simbólica). [4]
Por lo general, un hokku tiene una longitud de 17 moras (o más ), compuesta por tres unidades métricas de 5, 7 y 5 moras respectivamente. Entre los versos de un poema, el hokku incluye un kireji o "palabra cortante" que aparece al final de una de sus tres unidades métricas. Como todas las demás estrofas, un hokku japonés se escribe tradicionalmente en una sola línea vertical.
En paralelo con el desarrollo del haiku en inglés , los poetas que escriben renku en inglés en la actualidad rara vez se adhieren a un formato de 5-7-5 sílabas para el hokku u otros chōku ('versos largos') de su poema. El requisito del saludo del hokku tradicional a menudo se ignora, pero todavía se requiere que el hokku incluya un kigo (palabra o frase estacional) y que refleje el entorno actual del poeta.
Bashō compuso el siguiente hokku en 1689 durante su viaje a través de Oku ( el Interior ), mientras escribía renku en la casa de un jefe de estación en Sukagawa , a la entrada de Michinoku, en la actual Fukushima :
ふうりゅうの初やおくの田植うた
fūryū no / hajime ya oku no / taue-uta
Los inicios de la poesía:
las canciones sobre la plantación de arroz
en el Interior— ( trad. Haruo Shirane )
Al escuchar las canciones de la plantación de arroz en los campos, Bashō compuso un poema que felicitaba al anfitrión por la elegancia de su hogar y región, que asociaba con los "inicios" históricos ( hajime ) del fūryū o arte poético, al tiempo que sugería su alegría y gratitud por poder componer versos enlazados o "poesía" ( fūryū ) por "primera vez" ( hajime ) en el interior ( oku ). [5]