21°58′35″N 106°42′44″E / 21.97639°N 106.71222°E / 21.97639; 106.71222
El Paso de la Amistad ( chino tradicional :友誼關; chino simplificado :友谊关; vietnamita : Hữu Nghị Quan ), también conocido comúnmente por su nombre antiguo Ải Nam Quan ( chino tradicional :隘南關; chino simplificado :隘南关), es un paso cerca de la frontera entre China y Vietnam , entre Guangxi de China y la provincia de Lạng Sơn de Vietnam . El paso en sí se encuentra justo dentro del lado chino de la frontera. [1] [2]
La Ruta Nacional Vietnamita 1 comienza en la frontera cerca de este paso, que se encuentra a menos de 5 km al norte de la ciudad de Đồng Đăng en la provincia de Lạng Sơn, y termina en Năm Căn en la provincia de Cà Mau . La Carretera Nacional China 322 va desde aquí hasta la provincia de Guangxi y la provincia de Hunan . Este es uno de los puntos comerciales fronterizos más activos de Vietnam.
Fue construido a principios de la dinastía Ming con el nombre de "Paso de Supresión del Sur" ( chino tradicional :鎮南關; chino simplificado :镇南关; vietnamita : Trấn Nam Quan ). En 1953, su nombre fue cambiado a "Paso Armonioso del Sur" ( chino tradicional :睦南關; chino simplificado :睦南关; vietnamita : Mục Nam Quan ). En 1965, su nombre fue cambiado nuevamente al actual Paso de la Amistad, reflejando los estrechos lazos políticos, militares y económicos entre la República Popular China y Vietnam del Norte durante la entonces en curso Guerra de Vietnam .
Tradicionalmente, el paso servía como frontera exacta entre China y Vietnam, [1] [2] de ahí que también exista un dicho histórico vietnamita: "Nước Việt Nam ta trải dài từ Ải Nam Quan đến mũi Cà Mau", [3] [ ¿ fuente poco fiable? ] [4] [¿ fuente poco fiable? ] traducido como "La nación vietnamita se extiende desde Ải Nam Quan hasta el cabo Cà Mau ". Sin embargo, desde la Convención Franco-Qing de 1887, se ha determinado que la frontera está al sur del propio paso, lo que la sitúa íntegramente dentro del territorio chino, [5] en Pingxiang , condado de Chongzuo , región autónoma de Guangxi , [6] y la frontera oficial entre las dos naciones está más allá de este paso. En un mapa de 1894 se erigió una piedra fronteriza con el número 18 que se representaba "a lo largo de la carretera de Đồng Đăng a Nam Quan", pero desde entonces se perdió. [7] Cuando China y Vietnam negociaron una nueva frontera, ambos reconocieron la frontera de 1887 como punto de referencia legal a través de un acuerdo firmado en 1993, [8] y ambos optaron por trazar la frontera al sur del Paso, aunque a diferentes distancias, y acordaron posteriormente un compromiso. La nueva frontera fue confirmada por funcionarios chinos y vietnamitas mediante un tratado fronterizo promulgado en junio de 2000, [1] lo que provocó controversia entre algunos vietnamitas y miembros de la diáspora vietnamita, que la consideraron una "concesión" a China. [9]
