El idioma estándar norcoreano o Munhwaŏ ( coreano : 문화어 ; hancha : 文化語; lit. "lengua cultural") es la versión estándar norcoreana del idioma coreano . El Munhwaŏ fue adoptado como estándar en 1966. La proclamación de adopción declaró que el dialecto de Pyongan hablado en la capital norcoreana, Pyongyang, y sus alrededores debería ser la base del Munhwaŏ. Aunque algunos lingüistas apoyan esta opinión, [1] otros postulan que el Munhwaŏ sigue estando "firmemente arraigado" en el dialecto de Seúl , que había sido el estándar nacional durante siglos. Así, mientras el primer grupo indica que, además de la gran divergencia a nivel de vocabulario, las diferencias entre los estándares de Corea del Norte y Corea del Sur también incluyen características fonéticas y fonológicas, así como el acento y la entonación [2] , los otros consideran que estas diferencias son atribuibles a la sustitución del vocabulario chino-coreano y otros préstamos por palabras coreanas puras, o a la preferencia ideológica del Norte por "el habla de la clase trabajadora", que incluye algunas palabras consideradas no estándar en el Sur. [3]
Tras la liberación de Corea en 1945, la República Popular Democrática de Corea siguió aplicando las directrices del idioma coreano definidas por la Sociedad de la Lengua Coreana en 1933 con la "Propuesta de ortografía coreana unificada" ( 한글 맞춤법 통일안 ) y en 1936 con la "Colección de palabras coreanas estándar evaluadas" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ). En 1954, la propuesta de 1933 fue sustituida por un nuevo sistema ( 조선어 철자법 ) por el gobierno norcoreano en el que se modificaron ligeramente trece palabras. Aunque la reforma creó pocas diferencias, a partir de ese momento las lenguas habladas por la gente de ambos lados de la península de Corea solo aumentaron en diferencias.
Durante el surgimiento de la idea Juche en la década de 1960, Kim Il Sung coordinó un esfuerzo para purificar el idioma coreano de los préstamos del inglés , japonés y ruso , así como de las palabras con caracteres hancha menos comunes , reemplazándolos con nuevas palabras derivadas de palabras coreanas nativas. En una conferencia de Kim Il Sung el 3 de enero de 1964, titulada "Algunos problemas para desarrollar el idioma coreano" ( 조선어를 발전시키 위한 몇가지 문제 ), enfatizó la importancia del uso del idioma como arma en la construcción socialista de todas las áreas de desarrollo, y trató de alinearse con la tendencia global de cambio, así como de preservar la singularidad étnica. [4]
Así, Corea del Norte comenzó a referirse a su propio dialecto como "lengua cultural" ( 문화어 ) como una referencia a su retorno a las palabras de origen cultural coreano, en yuxtaposición a la referencia de Corea del Sur a su propio dialecto como "lengua estándar" ( 표준어 ). Esto incluye el uso de cierto vocabulario y gramática arcaicos. [5]
El mantenimiento del vocabulario en Corea del Norte tiene sus orígenes en la lucha partisana contra Japón en la década de 1930, cuando los nuevos términos políticos y revolucionarios introducidos por los partisanos de Kim Il Sung influyeron en el cambio de vocabulario. De 1945 a 1949, la atención se centró en erradicar el analfabetismo y abandonar los caracteres chinos, y a partir de 1954 se comenzó a realizar un mantenimiento más estructurado del vocabulario. En el segundo período, se hicieron esfuerzos para simplificar y estandarizar los términos académicos, técnicos y chino-coreanos, lo que llevó a un cierto grado de diferenciación lingüística entre el Norte y el Sur. El tercer período hizo hincapié en las características nacionales del idioma, aumentando significativamente esta diferenciación al reemplazar los términos chino-coreanos por otros puramente coreanos, lo que llevó a los académicos surcoreanos a estudiar el idioma como una contramedida estratégica. El enfoque de Corea del Norte para la gestión del vocabulario, que consiste en el mantenimiento, la distribución y el control, se ejecuta sobre la base de una política centralizada de arriba hacia abajo, que difiere fundamentalmente del enfoque de Corea del Sur. [6]
El mantenimiento del vocabulario en Corea del Norte se centra principalmente en las palabras de origen extranjero, clasificadas en palabras chino-coreanas y palabras prestadas. Durante la tercera fase de la política lingüística, se hicieron esfuerzos para preservar las características nacionales del idioma coreano sustituyendo las palabras derivadas de otros idiomas por palabras coreanas nativas. Entre las palabras que se buscaban mantener se encontraban los términos técnicos y científicos de origen extranjero, las palabras extranjeras que se pueden sustituir por palabras puramente coreanas, las palabras prestadas no adaptadas, las palabras obsoletas y los homónimos chino-coreanos. Las estrategias de mantenimiento del vocabulario incluían descartar palabras que representaran costumbres o conceptos obsoletos, implementar la coreanoización pura y adaptar palabras. La coreanoización pura se logró ordenando el uso exclusivo de palabras puramente coreanas, identificando sustitutos raramente utilizados o dialectales del coreano puro, activando palabras puramente coreanas débilmente derivadas y creando nuevas palabras a partir de elementos del coreano puro si no existían sustitutos adecuados. [6]
El mantenimiento del vocabulario de Corea del Norte, gestionado principalmente por el Comité Nacional de Decisión sobre el Idioma, quedó registrado en una obra titulada "Tatumunmal", que llegó a acumular hasta 50.000 palabras en 1976. Estas palabras recién introducidas pasan por un estricto proceso de distribución y se aceptan como mwunhwae, el idioma estándar, una vez que se establece su uso generalizado. Las instituciones educativas y los medios de comunicación desempeñan un papel clave en esta distribución. El diccionario coreano sirve para establecer y controlar el uso del vocabulario mwunhwae, exigiendo a todos los usuarios, incluidos los individuos y las instituciones nacionales, que se adhieran estrictamente a sus prescripciones. Durante el tercer período, los nombres de lugares y de personas fueron objeto de gestión del vocabulario, y se produjeron modificaciones significativas para reflejar el sentimiento nacional y eliminar las influencias extranjeras; el sistema de nombres tradicional, basado en caracteres chinos representativos de ciertos elementos, también comenzó a dejarse de lado, ya que las generaciones más jóvenes comenzaron a preferir los nombres coreanos puros. [6]
El Munhwaŏ, el idioma estandarizado en Corea del Norte, incorpora palabras coreanas puras de varios dialectos, especialmente los dialectos Pyongan y Hamgyong. Además de estandarizar el vocabulario, la política lingüística implica descartar el vocabulario que entra en conflicto con la ideología estatal y ejercer control sobre el significado léxico. El idiolecto y el estilo de Kim Il Sung, el primer líder de Corea del Norte, influyen significativamente en este estándar lingüístico, ya que sus palabras a menudo se convierten en Munhwaŏ sin restricciones. [6]
