El mensaje del Corán es unatraducción e interpretación al inglés de la edición del Corán de El Cairo de 1924 realizada por Muhammad Asad , un judío austríaco que se convirtió al Islam. Se considera una de las traducciones coránicas más influyentes de la era moderna. El libro se publicó por primera vez en Gibraltar en 1980 y desde entonces se ha traducido a varios idiomas. [2]
Asad tenía la intención de dedicar dos años a completar la traducción y el comentario, pero terminó dedicando diecisiete. En la introducción, dedica su esfuerzo a " La gente que piensa ". El autor vuelve al tema del Ijtihad -el uso de las propias facultades para comprender el texto divino- una y otra vez. [3] El espíritu de la traducción es decididamente modernista, y el autor expresó su profunda deuda con el comentarista reformista Muhammad Abduh . [4] En el prólogo del libro, escribe "...aunque es imposible 'reproducir' el Corán como tal en cualquier otro idioma, no es menos posible hacer que su mensaje sea comprensible para personas que, como la mayoría de los occidentales, no saben árabe ... lo suficientemente bien como para encontrar su camino a través de él sin ayuda". [5] También afirma que un traductor debe tener en cuenta el ijaz del Corán, que es el elipticismo que a menudo "omite deliberadamente cláusulas de pensamiento intermedias para expresar la etapa final de una idea de la forma más concisa y concisa posible dentro de las limitaciones de un lenguaje humano" y que "los vínculos de pensamiento que faltan -es decir, se omiten deliberadamente- en el original deben ser suministrados por el traductor...". [6]
El Mensaje del Corán recibió críticas favorables de eruditos selectos. Gai Eaton , un destacado pensador musulmán británico , después de señalar las limitaciones del enfoque racionalista de Asad, describió la traducción de Asad como "la versión más útil e instructiva del Corán que tenemos en inglés. Este hombre notable ha hecho lo que se propuso hacer, y puede dudarse de que su logro sea superado alguna vez". [7]
Considerada una de las principales traducciones del Corán, ha sido criticada por algunos atharis por sus inclinaciones ash'ari . El libro fue prohibido en Arabia Saudita en 1974 (antes de su publicación) debido a diferencias en algunas cuestiones de credo en comparación con la ideología wahabí prevaleciente allí. [8]
A continuación se muestra una lista de 114 capítulos ( suras ) del Corán, sus nombres árabes y sus traducciones al inglés realizadas por Muhammad Asad:
