Utpala en sánscrito es un sustantivo neutro con dos significados, ambos dados por Amarkoṣa (un léxico de alrededor del 400 d. C.). El primer significado es Nymphaea nouchali , el "loto azul", también conocido como kuvalaya en sánscrito. [1] [2] El segundo significado de utpala es una variedad de planta medicinal conocida como ' kooṭh ' en hindi y ' kusṭham , vyādhi, paribhavyam o pāribhavyam, vāpyam, pākalam' según Amarkośa . [3] [4] [5] [6]
En el arte budista, la flor utpala es un atributo de la diosa Tara , que muy a menudo sostiene una en su mano, [7] como también pueden hacerlo otras figuras budistas e hindúes. Más tarde, la utpala se vuelve específica de la forma de Tara Verde, mientras que la Tara Blanca sostiene una flor de loto blanca (probablemente Nymphaea lotus ). [8] En el Tíbet, donde ninguna de las tiernas plantas acuáticas que pueden conocerse como lotos puede crecer, utpala se convirtió en un término general para todas ellas. [9]
Monier-Williams da los siguientes significados de utpala : (1) la flor del loto azul Nymphaea nouchali (-Mahābhārata, Rāmāyana, Suśruta, Raghuvamsa, Meghdoota, etc.), (2) una semilla de Nymphaea nouchali (-Suśruta), (3) la planta Costus speciosus (-Bhagavata Purāna), (4) cualquier nenúfar, cualquier flor, (-léxicos) (5) un infierno particular (-literatura budista), (6) nombre de un Nāga, (7) nombres de varias personas, incluido un astrónomo, (8) su forma femenina utpalā significaba un río (-Harivamśa), (9) su forma femenina utpalā también significaba una especie de torta hecha de maíz sin aventar (-léxicos);
Un homónimo no relacionado, compuesto de ud "aparte" + pala "carne", significa 'sin carne, demacrado' (-lexicons) y es el nombre de un infierno particular (-lexicons).