Un concurso de subtítulos o concurso de subtítulos es una competición entre varios participantes, que deben dar la mejor descripción de una determinada imagen propuesta por el organizador del concurso . El organizador del concurso también proporciona las reglas y la información sobre el proceso del concurso.
Los participantes del concurso de subtítulos deben describir una imagen dada de la manera más precisa y original posible. Los concursos pueden variar según el tipo de imagen ( fotografía o dibujo ), el formato del subtítulo ( descripción de una situación o un diálogo ) y los criterios de evaluación . El organizador del concurso debe proporcionar información sobre las reglas de presentación de subtítulos y otra información que sea importante para el concurso.
Los concursos de subtítulos se organizan principalmente como una forma de entretenimiento y pueden organizarse en diferentes condiciones (entre individuos separados, en eventos públicos, medios de comunicación , etc.), así como utilizando diversos medios (imágenes dibujadas en papel, imagen digital, imagen impresa, publicación en prensa, etc.). Tradicionalmente, el formato más popular y típico ha sido la publicación de concursos de subtítulos en periódicos o revistas , pero con el desarrollo de las tecnologías modernas, también es muy popular organizar concursos de subtítulos en Internet .
Los concursos de subtítulos se pueden utilizar no solo como entretenimiento , sino también con otros fines, como la promoción de periódicos, la exposición de un problema determinado o la publicidad de un producto . Un aspecto importante de los concursos de subtítulos es mirar un objeto, un acontecimiento o un problema desde un punto de vista inusual.
El título, a menos que las reglas del concurso no lo restrinjan, puede ser de cualquier forma literaria: prosa , poesía , una sola palabra o un juego de palabras . Por lo general, los títulos presentados se juzgan por la originalidad y el ingenio , pero no siempre la evaluación decisiva es el humor . En general, se asume que el título debe describir la imagen con la mayor precisión posible, por lo que tanto el humor como la precisión son igualmente importantes.
Como la redacción de subtítulos es un arte de palabras, rara vez es posible evaluar la superioridad de un subtítulo sobre otros de forma precisa y objetiva . En consecuencia, la evaluación de los subtítulos enviados suele ser bastante subjetiva . A veces, las reglas del concurso limitan el tamaño del subtítulo, pero por lo general, el subtítulo no debe tener más de una oración (10 a 20 palabras). Como excepción, el subtítulo puede constar de varias oraciones. Por lo general, no se permite utilizar lenguaje profano u ofensivo en los subtítulos enviados.
En varios concursos de subtítulos, los ganadores reciben premios .
Se considera que los orígenes de los concursos de subtítulos están relacionados con el aumento de la popularidad de las caricaturas y los cómics , así como con el uso generalizado de las ilustraciones y el auge del fotoperiodismo en los medios impresos a finales del siglo XIX. Todas estas áreas comparten la combinación de palabras e imágenes que podían multiplicarse y ponerse a disposición de un público amplio con los inicios de la impresión masiva y la difusión generalizada de periódicos y revistas. [1]
Según la información disponible actualmente [ ¿cuándo? ] , los primeros concursos de subtítulos en medios impresos aparecieron en la prensa estadounidense de finales del siglo XIX (como la revista Life [2] , que se publicó entre 1883 y 1936). En aquel momento, estos concursos se llamaban concursos de títulos de imágenes o de titulares de imágenes , pero su concepto y significado eran idénticos a los concursos de subtítulos actuales. Hay que tener en cuenta que el término subtítulo en su sentido actual apareció por primera vez en inglés recién en la primera mitad del siglo XX. [3]
A principios del siglo XX, al menos en la prensa estadounidense (por ejemplo, The San Francisco Call , [4] The Daily News , [5] The Bridgeport Telegram [6] ) los concursos de subtítulos ya eran bastante populares. En estos concursos se utilizaban principalmente dibujos y caricaturas. Los concursos de subtítulos para fotografías aparecieron poco después, con la mejora de la calidad de la impresión (hacia el segundo cuarto del siglo XX). [ cita requerida ]
Durante el siglo XX, en muchos países del mundo se publicaron concursos de subtítulos en los medios impresos. Por ejemplo, en la Unión Soviética, uno de los primeros concursos de subtítulos se publicó en el suplemento dominical Nedelya ( La Semana ) del diario Izvestia a principios de los años 60. [7] Poco después [ ¿cuándo? ], el periódico Literaturnaya gazeta comenzó a publicar concursos de subtítulos que se hicieron muy populares y que forman parte de este periódico hasta el día de hoy. [ ¿cuándo? ] [8]
La difusión de los concursos de subtítulos aumentó aún más con la aparición de Internet a finales del siglo XX y principios del siglo XXI. Internet ha hecho posible la organización de concursos de subtítulos y la participación en ellos para un público amplio en todo el mundo.
Aunque ahora hay una cantidad considerable de concursos de subtítulos en Internet, los concursos de subtítulos en los medios impresos aún existen y son bastante populares. Uno muy popular y destacado es un concurso de subtítulos semanal que se publica en la revista estadounidense The New Yorker . [9] El concurso apareció por primera vez en 1998 y se ha publicado regularmente en cada número desde 2005. [10] Cada semana, varios miles de participantes toman parte en este concurso. [11] En Internet, un concurso muy popular es el concurso de subtítulos semanal en el sitio web de la BBC ( sección Magazine Monitor ), que se lleva a cabo desde 2006.
Junto a los concursos de subtítulos tradicionales, han aparecido diferentes formas de este género, como los concursos antisubtítulos [9] para el peor subtítulo enviado y los concursos de subtítulos inversos, en los que se debe enviar la imagen más adecuada para un subtítulo determinado. También hay concursos de subtítulos dedicados a temas particulares, como la historia [12] o el fútbol . [13]
En 2006, se fundó el sitio web caption.me [14] (entonces captioncompetition.co.uk), que presenta fotografías y títulos enviados por los usuarios.
La revista The New Yorker , tomando nota de la popularidad de su concurso de subtítulos para dibujos animados, ha creado un juego de mesa de concurso de subtítulos [15] y ha publicado un libro con los dibujos animados más interesantes y los subtítulos ganadores, así como información completa sobre este tema. [16]
También en relación con el concurso de subtítulos de The New Yorker , se han llevado a cabo varios estudios científicos: investigadores del Departamento de Antropología de la Universidad de Nuevo México compararon en 2010 la capacidad humorística de hombres y mujeres en el contexto de este concurso; [17] miembros del consejo editorial de The New Yorker y de la Escuela de Negocios Leeds de la Universidad de Colorado en Boulder analizaron en 2011 varios miles de entradas de este concurso para estudiar el concepto de humor. [18]
El futuro de los concursos de subtítulos depende de la imaginación y la creatividad de sus organizadores y participantes, así como del desarrollo futuro de las tecnologías de la información y la comunicación .
En la serie de televisión estadounidense The Office , episodio de la séptima temporada " The Search ", [19] su personaje Pam inicia un concurso de subtítulos en la oficina, con su compañero de trabajo Gabe instituyendo reglas que nadie quiere seguir.
En la comedia británica Green Wing , segunda temporada, episodio seis, su personaje Alan Statham gana un concurso de subtítulos en el sitio web de Consultant Radiologists International , una organización de la que Alan afirma ser un "miembro estimado". [20]
En la novela infantil Absolute Zero de Helen Cresswell, el personaje del tío Parker ha ganado un viaje al Caribe en un concurso de subtítulos. El resto de la familia participa inmediatamente en concursos similares en un intento de superar su premio, pero, la mayoría de las veces, ganarles a los demás en la inscripción es una victoria en sí misma. [ cita requerida ]
En la segunda temporada de la serie de HBO Bored to Death , George (interpretado por Ted Danson ) tiene dificultades para subtitular una caricatura del New Yorker , que retrata a un pato policía interactuando con un oso suicida. [ cita requerida ]