On (音; raramente onji ) son las unidades fonéticas de la poesía japonesa . En el idioma japonés, la palabra significa "sonido". Incluye las unidades fonéticas contadas en el haiku , el tanka y otras formas poéticas similares . Conocido como " morae " por los lingüistas angloparlantes, el término japonés moderno para el concepto lingüístico es haku (拍) o mōra (モーラ).
Ji (字) es la palabra japonesa para "símbolo" o "carácter". La concatenación de las dos palabras on y ji en onji (音字) fue utilizada por los gramáticos de la era Meiji para significar "carácter fónico" y fue traducida al inglés por Nishi Amane en 1870 como "letra". Desde entonces, el término "onji" se ha vuelto obsoleto en Japón, y solo sobrevive en discusiones en lenguas extranjeras sobre poesía japonesa . Gilbert y Yoneoka [1] califican el uso de la palabra "onji" de "extraño y erróneo". Fue retomado después de una carta de 1978 a Frogpond: Journal of the Haiku Society of America denunciando el uso entonces vigente de la palabra "jion" , que en sí misma parece haber surgido de un error. [2] [3]
En la poesía japonesa, contar on es lo mismo que contar caracteres cuando el texto se translitera a hiragana . En los casos en que un hiragana se representa mediante un par de símbolos, cada par (o "dígrafo", p. ej., "kyo" (きょ)) equivale a un solo on . Visto de esta manera, en japonés se utiliza el término " ji " ("carácter"). [2]
En los debates en inglés sobre poesía japonesa, a veces se utiliza la palabra más conocida " sílaba ". Aunque el uso de "sílaba" es inexacto, a veces sucede que el recuento de sílabas y el recuento de on coinciden en los haiku en japonés. La disyunción entre sílabas y on se hace más clara cuando se cuentan los sonidos en las versiones en inglés de las formas poéticas japonesas, como el haiku en inglés . Una sílaba en inglés puede contener una, dos o tres morae y, debido a que los sonidos de las palabras en inglés no se pueden representar fácilmente en hiragana, una sola sílaba puede requerir muchos más ji para ser transliterada a hiragana.
Existe desacuerdo entre los lingüistas en cuanto a las definiciones de "sílaba" y "mora". [4] Por el contrario, ji (y de ahí en adelante ) se define inequívocamente por referencia a hiragana.
Para ilustrar la distinción entre on y sílabas, las primeras cuatro de las siguientes palabras contienen cada una el mismo número de on , pero diferentes números de sílabas, y la quinta muestra una variante de la cuarta con un on menos pero el mismo número de sílabas:
Los ejemplos muestran las diversas formas en que los hiragana se diferencian de las sílabas. En Nagasaki , cada carácter hiragana representa un solo on, y por lo tanto los cuatro hiragana también son cuatro sílabas. En Ōsaka , la O inicial es una vocal larga (doble) (indicada con un macrón sobre la vocal en rōmaji), y por lo tanto cuenta como dos on . Tōkyō incluye dos vocales largas, que contribuyen con dos on cada una en japonés, pero solo una sílaba cada una, lo que no distingue las vocales largas de las cortas. En Nippon, la "P" doble se pronuncia cada una por separado; la "N" final también es un hiragana separado, por lo que las dos sílabas en inglés se traducen a cuatro on .