" Out of left field " (también " out in left field ", y simplemente " left field " o " leftfield ") es una expresión del argot estadounidense que significa "inesperado", "extraño" o "raro".
En el Diccionario Político de Safire , el columnista William Safire escribe que la frase "fuera de lo común" significa "fuera de lo común, fuera de contacto, muy alejado". [1] La variación "fuera de lo común" significa alternativamente "alejado de lo común, poco convencional" o "fuera de contacto con la realidad, fuera de contacto". [1] Él opina que el término tiene solo una conexión tangencial con la izquierda política o la Costa Izquierda , jerga política para los estados costeros del oeste americano. [1]
El historiador de música popular Arnold Shaw escribió en 1949 para la Music Library Association que el término "out of left field" (fuera de lugar) fue utilizado por primera vez en la industria musical en el sentido idiomático de "de la nada" para referirse a una canción que inesperadamente tuvo un buen desempeño en el mercado. [2] Basándose en la jerga del béisbol, una frase como "That was a hit out of left field" (Fue un éxito fuera de lugar) fue utilizada por los promotores de canciones que promocionaban grabaciones y partituras para describir una canción que no requería ningún esfuerzo para venderse. [2] Un "éxito de silla de balanceo" era el tipo de canción que "surgió de la nada" y se vendió sola, lo que le permitió al promotor de la canción relajarse. [2] Un artículo de 1943 en Billboard amplía el uso para describir a personas inesperadamente atraídas por la radiodifusión:
El último giro en la radio vinculado con la guerra es el número excepcional de grupos y personas cuasiclericales que han surgido de la nada en los últimos meses y están tratando de comprar, no promover, tiempo en la radio. [3]
En la década de 1940 se publicaron más ejemplos de la frase, incluso en Billboard y una vez en un libro de humor titulado Cómo ser pobre. [4] [5] [6]
En mayo de 1981, Safire pidió a los lectores de The New York Times que le enviaran cualquier idea que tuvieran sobre el origen de la frase "out of left field" (fuera del campo izquierdo); no sabía de dónde venía y no hizo referencia al trabajo de Shaw. [7] El 28 de junio de 1981, dedicó la mayor parte de su columna dominical a la frase, ofreciendo varias respuestas que recibió. [8] [9] La primera cita académica que Safire pudo encontrar fue un artículo de 1961 en la revista American Speech , que definía la variación "out in left field" como "desorientado, fuera de contacto con la realidad". [9] [10] El lingüista John Algeo le dijo a Safire que la frase probablemente provenía de observadores de béisbol en lugar de fanáticos o jugadores de béisbol. [11]
En 1998, el profesor de inglés estadounidense Robert L. Chapman , en su libro American Slang , escribió que la frase "out of left field" (fuera del campo izquierdo) se usaba en 1953. [12] No citó el trabajo de Shaw y no señaló instancias impresas de la frase en la década de 1940. Marcus Callies, profesor asociado de inglés y filología en la Universidad de Maguncia en Alemania, escribió que "el origen preciso no está claro y es discutido", refiriéndose a la conclusión de Christine Ammer en The American Heritage Dictionary of Idioms . [13] Callies sugirió que el jardinero izquierdo en el béisbol podría lanzar la pelota al plato de home en un esfuerzo por sacar al corredor antes de que anote, y que la pelota, viniendo desde atrás del corredor fuera del campo izquierdo, sorprendería al corredor. [13]
Según el Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English de 2007 , la frase proviene de la terminología del béisbol y hace referencia a una jugada en la que la pelota se lanza desde el área cubierta por el jardinero izquierdo hacia el plato de home o la primera base, sorprendiendo al corredor. Las variaciones incluyen "out in left field" y simplemente "left field". [14]
En el sitio del Centro Médico de la Universidad de Illinois en Chicago, Illinois, una placa de 2008 marca el sitio del antiguo West Side Park, donde los Chicago Cubs jugaron desde 1893 hasta 1915. La placa indica que la ubicación del hospital del condado y sus pacientes psiquiátricos justo más allá del jardín izquierdo es el origen de la frase "way out in left field" (en el jardín izquierdo). [15]
Fuera de lugar. Se utiliza con referencia a una canción que inesperadamente tiene éxito. La expresión, obviamente adaptada del béisbol, dice: "Eso fue un éxito fuera de lugar". La implicación es que la canción no era una canción publicitaria y que no se trabajó en ella hasta que las ventas y las actuaciones se desarrollaron por sí mismas.
{{cite web}}: Enlace externo en |title=