stringtranslate.com

Hablar sucio

Swardspeak (también conocido como salitang bakla (lit. 'lenguaje gay') [1] o "jerga gay") es un argot o jerga derivada del taglish ( cambio de código tagalo-inglés ) y utilizado por varias personas LGBT en Filipinas . [2] [3]

Descripción

Swardspeak utiliza elementos del tagalo , inglés , español y algunos del japonés , así como nombres de celebridades y marcas comerciales, lo que les da nuevos significados en diferentes contextos. [4] Se localiza en gran medida dentro de las comunidades homosexuales , haciendo uso de palabras derivadas de los idiomas locales, incluidos cebuano , hiligaynon , kapampangan , pangasinan , waray y bicolano .

Uso

Un rasgo definitorio de la jerga del lenguaje homosexual es que, en la mayoría de los casos, identifica inmediatamente al hablante como homosexual, lo que facilita que las personas de esa orientación se reconozcan entre sí. Esto crea un grupo exclusivo entre sus hablantes y los ayuda a resistir la asimilación cultural . Más recientemente, se sabe que incluso personas que no son miembros de la comunidad gay utilizan esta forma de hablar, por ejemplo, miembros heterosexuales de industrias dominadas por los gays, como la industria de la moda y el cine.

El swardspeak como lengua está en constante cambio, con frases antiguas que se vuelven obsoletas y frases nuevas que se incorporan con frecuencia al uso cotidiano, reflejando cambios en su cultura y manteniendo también la exclusividad. La naturaleza dinámica de la lengua se niega a cimentarse en una única cultura y permite una mayor libertad de expresión entre sus hablantes. Se pueden crear palabras y frases para reaccionar a las tendencias populares y crear alternativas a un estilo de vida estrictamente definido. Por estas características, el swardspeak crea un grupo disidente sin ningún vínculo con restricciones geográficas, lingüísticas o culturales, lo que permite a sus hablantes dar forma a la lengua como les parezca adecuado, en relación con los tiempos actuales. De esta manera, la lengua no solo es "móvil" y parte de una comunidad más grande, sino que también está abierta a significados e interpretaciones más específicos o locales. [5]

Origen

La palabra "swardspeak", según José Javier Reyes , fue acuñada por el columnista y crítico de cine Nestor Torre en la década de 1970. El propio Reyes escribió un libro sobre el tema titulado Swardspeak: A Preliminary Study . [6] "Sward" es una jerga obsoleta para "hombre gay" en Filipinas. [7] [ fuente poco fiable ] El origen de las palabras y frases individuales, sin embargo, existe desde hace más tiempo y proviene de una variedad de fuentes. [8]

Convenciones

El swardspeak es una forma de jerga (y por lo tanto muy dinámica, a diferencia de los coloquialismos ) que se basa en idiomas preexistentes. Transforma o crea deliberadamente palabras que se parecen a palabras de otros idiomas, en particular inglés , japonés , chino , español , portugués , francés y alemán . Es colorido, ingenioso y humorístico, con vocabularios derivados de la cultura popular y variaciones regionales. [9] Es ininteligible para las personas que no están familiarizadas con la cultura gay filipina o que no conocen las reglas de uso. [10] No existe un conjunto estandarizado de reglas, pero algunas de las convenciones más comunes se muestran a continuación: [11]

Ejemplos

Véase también

Referencias

  1. ^ Alba, Reinerio A. (5 de junio de 2006). «En foco: el lenguaje gay filipino (jerga gay filipina)». Comisión Nacional para la Cultura y las Artes . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2015. Consultado el 21 de junio de 2017 .
  2. ^ Emperatriz Maruja (27 de julio de 2007). "Descifrando la jerga gay filipina". United SEA . Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  3. ^ Leap, William (2013). Globalización y lenguaje gay . 350 Main Street, Malden: Wiley-Blackwell. pág. 558. ISBN. 978-1-4051-7581-4.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  4. ^ Jessica Salao (30 de abril de 2010). "Gayspeak: Not for gays only" (El lenguaje gay: no solo para gays). thepoc.net. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010. Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  5. ^ Cynthia Grace B. Suguitan. "UNA MIRADA SEMÁNTICA A LOS TÉRMINOS DE SEXO Y GÉNERO FEMENINO EN LA JERNAGA GAY FILIPINA" (PDF) . Universidad de Filipinas. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2011. Consultado el 25 de diciembre de 2010 .
  6. ^ Reinerio A. Alba (5 de junio de 2006). "The Filipino Gayspeak (Filipino Gay Lingo)" (El lenguaje gay filipino). ncca.gov.ph. Consultado el 24 de diciembre de 2010 .
  7. ^ "GAY SPEAKS on "SWARDSPEAK"". badinggerzie.blogspot.com. 13 de mayo de 2005. Consultado el 24 de diciembre de 2010 .
  8. ↑ Norberto V. Casabal (agosto de 2008). "Lenguaje gay: desafiando los límites estructurales del idioma inglés en Filipinas". Krítika Kultura (11): 74–101 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  9. ^ Danton Remoto (5 de mayo de 2008). "Sobre la jerga gay filipina". abs-cbnnews.com . Consultado el 25 de diciembre de 2010 .
  10. ^ "Gay Lingo (Made in the Philippines)". doubletongued.org. 16 de noviembre de 2008. Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  11. ^ Emperatriz Maruja (27 de julio de 2007). "Descifrando la jerga gay filipina". United SEA . Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  12. ^ Reinerio A. Alba (5 de junio de 2006). "The Filipino Gayspeak (Filipino Gay Lingo)" (El lenguaje gay filipino). ncca.gov.ph. Consultado el 24 de diciembre de 2010 .
  13. ^ "Colecciones de jerga gay". 5 de julio de 2009. Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  14. ↑ Norberto V. Casabal (agosto de 2008). "Lenguaje gay: desafiando los límites estructurales del idioma inglés en Filipinas". Krítika Kultura (11): 74–101 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
  15. ^ Lisa Yannucci. "Canciones infantiles y rimas infantiles de Filipinas". mamalisa.com . Consultado el 25 de diciembre de 2010 .

Bibliografía

Enlaces externos