La escritura Osage es una nueva escritura promulgada en 2006 y revisada entre 2012 y 2014 para el idioma Osage . Debido a que las ortografías latinas estaban sujetas a la interferencia de las convenciones inglesas entre los estudiantes de Osage que estaban más familiarizados con el inglés que con Osage, en 2006 el director del Programa de Idiomas de Osage, Herman Mongrain Lookout, decidió crear una escritura distinta modificando o fusionando letras latinas. Este script Osage se ha utilizado regularmente en Osage Nation desde entonces. [1]
En 2012, mientras estaba en el proceso de enviar el guión a Unicode, se formuló una representación más precisa de los sonidos de Osage, y al año siguiente ya se había probado adecuadamente. En febrero de 2014, Lookout y el personal del Departamento de Idiomas de Osage Nation celebraron una conferencia sobre la estandarización de las reformas junto con el experto de UCS, Michael Everson . El resultado incluyó la introducción de un caso, la abolición de dos letras y la creación de varias más. [2]
El script Osage se incluyó en la versión 9.0 de Unicode en junio de 2016 en el bloque Osage . [3]
Las letras vocales de 2014 son las siguientes:
Las vocales largas se indican con un macron, el tono alto con un acento agudo y una vocal larga con tono alto con un doble acento agudo: p. ej. oral ⟨𐒰̄ 𐓘̄⟩ Ā ā , ⟨𐒰́ 𐓘́⟩ Á á , ⟨𐒰̋ 𐓘̋⟩ Ā́ ā́ , nasal ⟨𐒰̄͘ 𐓘̄͘⟩ Ą̄ ą̄ , ⟨𐒰́͘ 𐓘́͘⟩ Ą́ ą́ , ⟨𐒰̋͘ 𐓘̋͘⟩ Ą̄́ ą̄́ .
Ə y Ə̨ no son fonémicos, sino alófonos átonos de A y Ą .
La a proviene del latín ⟨A⟩ (sin la barra transversal, como en el logotipo de "gusano" de la insignia de la NASA ), e de la cursiva latina ⟨ Ɑ ⟩ (el sonido 'largo' de la letra a inglesa es más bien como Osage e ). La fuente de i es oscura, aunque el latín ⟨I⟩ aparece dentro de ⟨Λ⟩ para el diptongo ai .
Las letras consonantes y dígrafos de 2014 son los siguientes. Como en la ortografía latina, las consonantes eyectivas se escriben con un signo diacrítico y las oclusivas fuertemente aspiradas con dígrafos. Las oclusivas preaspiradas se escribieron originalmente como dígrafos con h , pero dado que varían según el dialecto con geminadas , la revisión de 2014 incluyó nuevas letras para ellas derivadas agregando una barra transversal.
Px y pš son alófonos, al igual que kx ~ kš y tx ~ ch (tsh). Hy y ky son secuencias en lugar de consonantes individuales.
La fuente de p es latina ⟨P⟩ , la de t es latina ⟨D⟩ (una transcripción alternativa de Osage t ), č es de ⟨Ch⟩ , k de ⟨K⟩ . C es de ⟨T⟩ con Osage s . S y z son las mitades superiores de ⟨S⟩ y ⟨Z⟩ ; š y ž se derivan de agregar una cola a las letras completas, muy parecido al latín ⟨ʒ⟩ . Br es una ligadura de las letras br . M, n y l parecen provenir de sus formas latinas cursivas, y ð es una ligadura de ⟨Th⟩ , que es como se transcribe a menudo. W es un ⟨w⟩ parcial . X es de cursiva ⟨ x ⟩ ; originalmente estaba en un ángulo de 45 grados ( similar a x ) antes de dividirse en x e invertirse gh . H es oscuro, pero hy puede ser de ⟨ s ⟩ de ⟨ sh ⟩ y h de hy . Las ligaduras para sc ( sts ) y sk se retiraron cuando se reformó el alfabeto para la codificación Unicode.
Las palabras están separadas por un espacio. Las sílabas originalmente estaban separadas por un punto , pero esa práctica ha cesado con el aumento de la alfabetización.
Una reunión para reformar el script en 2014 en preparación para la codificación Unicode acordó cinco cambios:
El alfabeto Osage se agregó al estándar Unicode en junio de 2016 con el lanzamiento de la versión 9.0.
El bloque Unicode para Osage es U+104B0–U+104FF: