stringtranslate.com

Capucha

Alphonse Pellion, Islas Sandwich; Maisons de Kraïmokou, Primer Ministro del Rey; Fabrication des Étoffes (c. 1819), que representa a la gran jefa Likelike , la esposa de Kalanimoku golpeando una tela kapa.

La kapa es una tela que los nativos hawaianos fabrican a partir de las fibras de líber de ciertas especies de árboles y arbustos de los órdenes Rosales y Malvales . La corteza se golpea y se afieltra para lograr una textura suave y se tiñe con patrones geométricos.

Descripción y usos

Kapa hawaiana, siglo XVIII, Colección Cook-Foster de la Universidad Georg-August de Göttingen, Alemania

Similar al tapa que se encuentra en otras partes de Polinesia (el fonema hawaiano /k/ corresponde a /t/ en la mayoría de las otras lenguas polinesias ), el kapa difiere en los métodos utilizados en su creación. El kapa se basa principalmente en la combinación creativa de elementos lineales que se cruzan y convergen para formar cuadrados, triángulos, chevrones y formas diagonales, dando una sensación de audacia y franqueza. [1] El kapa se usaba principalmente para prendas como el malo que usaban los hombres como taparrabos y el pāʻū que usaban las mujeres como envoltura. El kapa también se usaba para el kīhei , un chal o capa que se usaba sobre un hombro. [2] Otros usos del kapa dependían de la casta y el lugar de la persona en la antigua sociedad hawaiana.

Las kapa moe (mantas de cama) estaban reservadas para los aliʻi o la casta de los jefes: varias capas de kapa se cosían juntas en los bordes para formar una kapa moe. Las túnicas kapa eran utilizadas por los kāhuna o la casta sacerdotal. Las kapa también se utilizaban como estandartes, de los que se colgaban leis y se imprimían imágenes de sus dioses.[3]

Técnicas

Los antropólogos culturales a lo largo del siglo XX identificaron técnicas en la creación de kapa que son exclusivas de las islas hawaianas . Wauke ( Broussonetia papyrifera ) era la fuente preferida de fibras de líber para kapa, pero también se hacía de ʻulu ( Artocarpus altilis ), [4] ōpuhe ( Urera spp.), [5] maʻaloa ( Neraudia melastomifolia ), [6] māmaki ( Pipturus albidus ), [7] ʻākala ( Rubus hawaiensis ), ʻākalakala ( R. macraei ) y hau ( Hibiscus tiliaceus ). [8] En el siglo XVIII, las piezas de kapa a menudo se hacían con ranuras o nervaduras. Se hace empujando la tela humedecida en las ranuras de una tabla especial. [9] El árbol de wauke se corta y se remoja en agua. Luego se coloca sobre una kua kūkū (una tabla de piedra pulida) y se golpea con un hōhoa (un mazo redondo). Después de la primera fase de golpes, el kapa se traslada a una casa sagrada para ser golpeado una segunda vez, pero de manera religiosa.

Proceso

Cada fabricante de kapa utilizaba un ʻiʻe kūkū , un batidor con cuatro lados planos que se tallaban de forma diferente. Otra forma de tallar el kapa era empezar por los cuatro lados, utilizando primero las ranuras más gruesas de un lado para romper la estopa o corteza húmeda. Luego, se continuaba golpeando utilizando dos lados con ranuras más finas. Por último, se realizaban los toques finales con el lado liso restante del batidor. [10] Los tallados dejaban una impresión en la tela que era solo suya. Después del descubrimiento europeo de las islas hawaianas, los comerciantes occidentales viajaron a Hawái especialmente para el kapa.

El proceso de fabricación del kapa lo hacían principalmente las mujeres. Las niñas aprendían ayudando a sus madres, con el tiempo hacían la mayor parte del trabajo y, cuando eran mayores, podían fabricar el kapa por sí mismas. [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kaeppler, Adrienne L. (1980). Kapa: Tela de corteza hawaiana. Honolulu: Boom Books. pág. 1.
  2. ^ "kihei - Diccionarios de idioma hawaiano Wehe²wiki²". Wehewehe Wikiwiki . Universidad de Hawái en Hilo . Consultado el 14 de diciembre de 2021 .
  3. ^ Kuykendall, Ralph Simpson (1938). El reino hawaiano: volumen 1. University of Hawaii Press. pág. 8.
  4. ^ "ʻulu". Base de datos en línea de etnobotánica hawaiana . Museo Bernice P. Bishop . Archivado desde el original el 2007-07-02 . Consultado el 2009-03-12 .
  5. ^ "opuhe, hopue (A. glabra), hona (U. glabra)". Base de datos en línea de etnobotánica hawaiana . Museo Bernice P. Bishop . Archivado desde el original el 2007-07-02 . Consultado el 2009-03-12 .
  6. ^ "maaloa, maoloa". Base de datos en línea de etnobotánica hawaiana . Museo Bernice P. Bishop . Archivado desde el original el 2007-07-02 . Consultado el 2009-03-12 .
  7. ^ "mamaki, mamake, waimea (P. albidus en Kauai y P. ruber)". Base de datos en línea de etnobotánica hawaiana . Museo Bernice P. Bishop . Consultado el 12 de marzo de 2009 .
  8. ^ "Plantas nativas de los bosques secos hawaianos y usos tradicionales de las mismas" (PDF) . Asociación de la Industria Forestal de Hawái. Archivado desde el original (PDF) el 26 de julio de 2011. Consultado el 12 de marzo de 2009 .
  9. ^ Kaeppler, Adienne L. (1980). Kapa: Tela de corteza hawaiana . Honolulu: Boom Books. pág. 4.
  10. ^ Fullard-Leo, Betty (junio de 1998). "Kapa". Coffee Times . Consultado el 9 de noviembre de 2010 .
  11. ^ Dunford, Betty; Andrew, Lilinoe; Ayau, Miki'ala; Honda, Liana I.; Williams, Julie Stewart (2002). Los hawaianos de antaño (3.ª ed.). Honolulu, Hawái: Bess Press Inc. pág. 48. ISBN 1573061379.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Kapa .