Kanshi (漢詩) es un término japonés que designa a la poesía china en general, así como a la poesía japonesa escrita en chino por poetas japoneses . Literalmente significa " poesía Han ". Kanshi fue la forma de poesía más popular durante el período Heian temprano en Japón entre los aristócratas japoneses y proliferó hasta el período moderno.
La primera colección de kanshi fue el Kaifūsō , compilado en 751. El Kaifūsō también fue una de las primeras obras de la literatura japonesa y, según Judith Rabinovitch y Timothy Bradstock, fue una colección de versos ocasionales que abarca desde 672 hasta 751. [1] El compilador del Kaifūsō puede haber sido Omi no Mifune, Isonokami no Yakatsugu o el Príncipe Shirakabe y Fujiwara no Satsuo. Tres colecciones imperiales de kanshi fueron compiladas durante el siglo IX: el Ryōunshū de 814, el Bunka Shūreishū de 818, y el Keikokushū de 827. De hecho, al kanshi se le concedió un lugar más alto que a la forma nativa waka hasta que se publicó la colección Kokin Wakashū en 905. Incluso antes del período Heian temprano , la palabra shi (詩) que significa "poesía" se entendía automáticamente como una referencia a kanshi , mientras que el carácter 歌 ( ka / uta ) de waka和歌 se refería a la poesía japonesa propiamente dicha.
Los grandes poetas chinos de las Seis Dinastías y la dinastía Tang , como Bai Juyi y otros, influyeron en los poetas kanshi japoneses de la época, y cuando los japoneses se encontraban con diplomáticos extranjeros de la época, se comunicaban en escritura china. Algunos fueron a China para estudiar o mantener relaciones diplomáticas, y aprendieron de poetas chinos como Li Bai y Du Fu . Entre los poetas kanshi importantes del período Heian se encuentran Kūkai , que aprendió a hablar chino con fluidez durante su tiempo de estudio en China, Sugawara no Michizane , que no estudió en China, pero tenía un buen conocimiento del chino, y Shimada no Tadaomi, entre muchos otros. El emperador Saga fue un notable poeta kanshi , que incluso ordenó la compilación de 3 antologías de kanshi , las tres primeras antologías imperiales. También son dignas de mención las colecciones privadas de poesía china. Una de esas colecciones combinaba tanto kanshi como waka : cf. el Wakan rōeishū .
La composición de kanshi no se limita al Japón medieval. Durante el periodo Edo y principios del periodo Meiji, muchos bunjin (文人) u "hombres de letras" instruidos en la filosofía del neoconfucianismo componían kanshi . A pesar de la fascinación de los japoneses por la literatura europea a principios del siglo XX, muchos de los "nuevos gigantes literarios" de la época (por ejemplo, Natsume Sōseki [2] ) componían kanshi . El general Maresuke Nogi fue un destacado poeta de poemas kanshi . Durante la Segunda Guerra Mundial, la propaganda militarista japonesa alentó el estudio y la composición de kanshi porque se consideraba que estimulaba el "espíritu marcial". Después de 1945, el estudio de kanshi disminuyó de manera constante a medida que el sistema escolar fue cambiando por las políticas de ocupación estadounidense . Hoy en día, el kanshi suele estudiarse en las clases de kanbun de nivel superior en las escuelas secundarias, aunque solo de pasada. Los aficionados a Shigin mantienen la tradición del canto, pero son pocos y distantes entre sí.
El kanshi tenía múltiples formas, pero las más notables eran las de 5 o 7 sílabas en 4 u 8 líneas. Los poetas japoneses del kanshi eran expertos en las estrictas reglas de rima del lüshi律詩 y el jueju絕句, las dos formas del verso regulado que habían ganado más popularidad durante la dinastía Tang en China.