El idioma italiano en la Suiza italiana o italiano suizo ( italiano : italiano svizzero , italiano: [itaˈljano ˈzvittsero] ) es la variedad de la lengua italiana que se enseña en la zona de habla italiana de Suiza . Mientras que esta variedad se habla principalmente en el cantón del Tesino y en la parte sur de los Grisones (unos 270.000 hablantes nativos), el italiano lo hablan de forma nativa en todo el país unas 700.000 personas: italianos suizos, inmigrantes italianos y ciudadanos suizos con ciudadanía italiana. [3] [4]
La variedad suiza de italiano se distingue de las lenguas vernáculas tradicionales del área de habla italiana, que se clasifican como variedades de la lengua lombarda galo-itálica .
El italiano, como tercer idioma nacional suizo, se habla en la Suiza de habla italiana ( Tesino y la parte sur de los Grisones ). Es lengua oficial tanto a nivel federal como en los dos cantones mencionados.
El italiano es también uno de los idiomas más hablados en la Suiza alemana y, de hecho, lo utilizan como modismo los inmigrantes italianos y sus hijos, o como lengua franca entre trabajadores extranjeros de diferentes nacionalidades, incluidos portugueses, españoles, etc. [5 ]
En el momento de la inmigración italiana a Suiza después de la Segunda Guerra Mundial , el italiano se transmitía como lengua franca en las fábricas y en las obras de construcción a grupos étnicos de trabajadores extranjeros que posteriormente se establecieron en Suiza. Esto sucedió porque eran el grupo lingüístico mayoritario preexistente y el proceso se inició con los inmigrantes españoles, que tenían una particular facilidad para aprender italiano, aunque con inevitables fenómenos de simplificación. [6] Posteriormente, el italiano también fue adquirido por poblaciones de otros grupos étnicos, por ejemplo por hablantes de griego o de Yugoslavia , alentados por la mayor facilidad de aprendizaje en contextos informales [7] y también por el hecho de que el conocimiento del italiano por parte de los alemanes -La tasa suiza y francesa es generalmente mucho mayor que la de Alemania o Francia . Hoy en día, el uso del italiano como lengua franca entre los trabajadores en Suiza está en declive. [8]
No siempre se habla el mismo italiano en Italia. Si por un lado se da por sentado que el uso de las lenguas minoritarias locales y, sobre todo, de los dialectos provoca diferencias entre las distintas zonas, hay que decir que en la Confederación Suiza el italiano presenta peculiaridades tan llamativas que dejan huellas claras incluso en el lenguaje escrito y en todo caso en contextos formales. Además, recientemente se han incluido algunos helvetismos en los diccionarios de la lengua italiana. [9] Los malentendidos entre italianos e italianos suizos, si se deben a significados diferentes de una palabra, son bastante raros, pero posibles.
La presencia de calcos del francés y del alemán significa que existen algunas diferencias en el vocabulario entre los registros estándar del idioma italiano utilizados en Italia y Suiza. Un ejemplo serían las palabras para permiso de conducir: en Italia se llama patente di guida pero en italiano suizo se convierte en licenza di condurre , del francés permis de conduire . Otro ejemplo es el autobús interurbano: en Italia sería autobus o corriera pero en Suiza es el Autopostale o posta .
Otra diferencia notable es el uso de la palabra germanico para referirse al pueblo alemán, en lugar de tedesco . [10] Sin embargo, como en Italia, la palabra tedesco se utiliza para referirse al idioma alemán. [11] En Italia, la palabra germanico se utiliza en el mismo sentido que la palabra "germánico" en inglés, refiriéndose, por ejemplo, a las lenguas germánicas en general. [12]
Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana es la principal red de radiodifusión pública suiza en las regiones de habla italiana de Suiza. La Universidad de Lugano es la principal universidad de la parte de Suiza de habla italiana.
Casi no hay diferencias en las vocales del italiano suizo y del italiano continental.
Algunos ejemplos de palabras ticinesas que son diferentes del italiano son:
Hay alrededor de 720.000 residentes que declaran el italiano como lengua principal, una parte residentes en el área lingüística italoparlante situada al sur de los Alpes y el resto repartidos por el resto del territorio nacional, lo que supone alrededor del 8,4% de la población nacional. [13] Además, el 15% de la población suiza lo utiliza todos los días. [14] A estos últimos se suman los más de dos millones de personas que, con habilidades a menudo variables, hablan o entienden el italiano como segunda lengua o lengua extranjera. [2]
Los datos correspondientes a los años 2013 y 2014 superan el 100% porque los entrevistados tuvieron la posibilidad de indicar varios idiomas hablados; [16] por el mismo motivo no es posible una comparación con los datos anteriores. La encuesta de 2013 es el resultado del nuevo enfoque de la Oficina Federal de Estadística, que al implementar el nuevo plan de censo de población integra los censos decenales con las encuestas estructurales, que se realizarán cada tres a cinco años. La citada encuesta se centra en la lengua materna o lenguas maternas de sujetos bilingües. [17] En Tesino , la lengua italiana sigue gozando de buena salud, registrando, entre otras cosas, un ligero aumento desde el censo de 1990 al de 2000. [18]
Sin embargo, llama especialmente la atención el descenso de la enseñanza del italiano como lengua extranjera en los cantones de habla francesa y alemana. A modo de ejemplo, cabe recordar que el italiano, en el cantón de San Galo , es elegido como asignatura sólo por el 5% de los estudiantes de secundaria. En febrero de 2011, el parlamento de este cantón de habla alemana tuvo que pronunciarse sobre la abolición casi total del italiano como lengua extranjera en las escuelas secundarias. La propuesta fue finalmente rechazada [19] con el consiguiente alivio por parte del Consejo de Estado del Tesino. [20]