La notación de fecha y hora en los Estados Unidos difiere de la que se utiliza en casi todos los demás países. Es una herencia de una rama histórica de las convenciones del Reino Unido . [ cita requerida ] Los estilos de notación estadounidenses también han influido en las costumbres de notación de fecha en Canadá , creando confusión en el comercio internacional. [1]
En el uso tradicional estadounidense, las fechas se escriben en el orden mes-día-año (por ejemplo, 24 de octubre de 2024) con una coma antes y después del año si no está al final de una oración [2] y la hora en notación de 12 horas (5:21 pm).
Los formatos internacionales de fecha y hora suelen seguir el formato ISO 8601 (2024-10-24) para fechas totalmente numéricas, [3] escriben la hora utilizando el reloj de 24 horas (17:21), [4] y anotan la fecha utilizando un formato de día-mes-año (24 de octubre de 2024). [5] Estas formas son cada vez más comunes en los entornos profesionales, académicos, tecnológicos, militares y otros entornos orientados a nivel internacional de Estados Unidos.
En Estados Unidos, las fechas se escriben tradicionalmente en el orden "mes-día-año", sin orden creciente ni decreciente de importancia. Esto se llama middle endian . Este orden se utiliza tanto en la fecha tradicional totalmente numérica (por ejemplo, "1/21/24" o "01/21/2024") como en la forma expandida (por ejemplo, "21 de enero de 2024", generalmente pronunciada con el año como un número cardinal y el día como un número ordinal , por ejemplo, "veintiuno de enero de veinte veinticuatro"), con la lógica histórica de que el año a menudo era de menor importancia. El separador más comúnmente utilizado en la forma totalmente numérica es la barra (/), aunque el guion (-) y el punto (.) también han surgido en el formato totalmente numérico recientemente debido a la globalización . El Manual de Estilo de Chicago desaconseja que los escritores escriban fechas totalmente numéricas, excepto el formato año-mes-fecha recomendado por la norma ISO 8601, ya que no es comprensible para los lectores fuera de los Estados Unidos. [5] [6]
El orden día-mes-año se ha ido utilizando cada vez más desde principios de los años 1980. El mes suele escribirse como un nombre abreviado, como en "19 Jul 1942" (a veces con guiones). [5] Muchas bases de datos genealógicas y el estilo de cita de la Modern Language Association utilizan este formato. Al rellenar las tarjetas del Formulario I-94 y las nuevas tarjetas de declaración de aduanas que se utilizan para las personas que entran en los EE. UU., se solicita a los pasajeros que escriban las fechas pertinentes en el formato numérico "dd mm aa" (por ejemplo, "19 07 42"). Las visas y pasaportes emitidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. también utilizan el orden día-mes-año para fechas legibles por humanos y año-mes-día para la codificación totalmente numérica, de conformidad con los estándares de la Organización de Aviación Civil Internacional para documentos de viaje legibles por máquina . [7] [8]
El Manual de estilo de Chicago recomienda escribir en inglés americano el formato completo "día-mes-año" (por ejemplo, 25 de agosto de 2006) para el material que requiere muchas fechas completas, ya que no requiere comas. [9] La mayoría de los estadounidenses todavía escriben "25 de agosto de 2006" en documentos informales. Hablar en el formato "día-mes-año" es mucho menos común, con la excepción de días festivos como el 4 de julio .
El orden año-mes-día, como la notación ISO 8601 "AAAA-MM-DD", es popular en aplicaciones informáticas porque reduce la cantidad de código necesario para resolver y calcular fechas. También se utiliza habitualmente en casos de software donde hay muchos elementos con fechas independientes, como documentos o medios, porque la ordenación alfabética dará como resultado automáticamente que el contenido se enumere cronológicamente.
Dos normas estadounidenses exigen el uso de formatos año-mes-día: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); y NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 retirado en Estados Unidos el 2 de septiembre de 2008 [10] [11] ), la más antigua de las cuales se remonta a 1968. Esto solo se requiere cuando se requiere o se requería el cumplimiento de la norma en cuestión.
El ejército de los Estados Unidos utiliza cuatro formatos para la correspondencia militar estándar:
La notación de fecha militar es similar a la notación de fecha en inglés británico, pero se lee cardinalmente (por ejemplo, "diecinueve de julio") en lugar de ordinalmente (por ejemplo, "el diecinueve de julio"). [ cita requerida ]
Las semanas se suelen designar por la fecha de algún día dentro de esa semana (por ejemplo, "la semana del 25 de mayo"), en lugar de por un número de semana . Muchos días festivos y celebraciones se identifican en relación con el día de la semana en el que se fijan, ya sea desde el principio del mes (primero, segundo, etc.) o el final (último, y mucho más raramente penúltimo y antepenúltimo). Por ejemplo, el Día de Acción de Gracias se define como el "cuarto jueves de noviembre". Algunas de estas definiciones son más complejas. Por ejemplo, el Día de las Elecciones se define como "el martes siguiente al primer lunes del mes de noviembre" o "el primer martes después del 1 de noviembre". [14] Los calendarios suelen mostrar el domingo como el primer día de la semana.
En Estados Unidos se utiliza el formato de 12 horas casi exclusivamente, no sólo en el lenguaje hablado, sino también en la escritura, incluso en los horarios, billetes de avión y software informático. Los sufijos "am" y "pm" (que suelen representarse como AM y PM) se añaden universalmente en el lenguaje escrito. Alternativamente, la gente puede especificar "mediodía" o "medianoche", después de las 12:00 o en lugar de ellas. (Los eventos empresariales, que cada vez se programan más mediante aplicaciones de calendario de software colaborativo, son menos vulnerables a esa ambigüedad, ya que el propio software puede modificarse para que se ocupe de las convenciones de nombres). Cuando la convención am-pm resulta incómoda tipográficamente (por ejemplo, en tablas densas), a veces se utilizan en su lugar fuentes o colores diferentes. El uso más habitual en los horarios de transporte aéreo, ferroviario, de autobús, etc. es utilizar letras claras para las horas am y letras negritas para las pm. Tampoco es raro que AM y PM se acorten a A y P.
El reloj de 24 horas se utiliza en contextos militares, de seguridad pública y científicos en los Estados Unidos. [4] Es más conocido por su uso por parte de los militares y, por lo tanto, se lo denomina comúnmente " hora militar ". En el uso militar de los EE. UU., el tiempo de 24 horas se escribe tradicionalmente sin dos puntos (1800 en lugar de 18:00). Para las horas exactas, se las denomina "cien", por lo que las 10:00 se denominarían "diezcientas horas" y las 11:00 como "mil cien horas", a partir de la interpretación matemática de la secuencia numérica. Las horas entre 1 y 10 tienen su cero inicial pronunciado como "oh", como en "oh ocho treinta" para significar 8:30 am, aunque 00:30 sería "cero treinta". El Ejército agrega la palabra "horas" después de la hora militar (por ejemplo, "mil ochocientas horas"), incluso para las horas que no están en la marca de la hora (por ejemplo, "dieciséis treinta horas"); sin embargo, la Armada y el Cuerpo de Marines no lo hacen. La medianoche se conoce indistintamente como "cero cien" o "veinticuatro cien", a menudo elegidos en función de si es el comienzo o el final de un rango de tiempo, respectivamente, aunque no hay horas "superiores" a 2400. [15]
La notación de 24 horas también es ampliamente utilizada por astrónomos , hospitales, personal de seguridad pública (policía, bomberos, servicios médicos de urgencia), varias formas de transporte y en la radio y otros medios de difusión detrás de escena donde la programación debe ser exacta, sin confundir AM y PM. En estos casos, la comunicación exacta e inequívoca de la hora es fundamental. Si alguien confunde las 5:00 AM con las 5:00 PM en un hospital, por ejemplo, cuando se necesita medicación u otro tratamiento médico a una hora determinada, el resultado podría ser nefasto. Por lo tanto, se utiliza el horario de 24 horas (5:00 PM escrito como 17:00).
Algunas guías de estilo y la mayoría de las personas recomiendan no utilizar un cero inicial en una hora de un solo dígito; por ejemplo, se prefiere "3:52 pm" en lugar de "03:52 pm". (El cero inicial se utiliza más comúnmente con la notación de 24 horas; especialmente en aplicaciones informáticas porque puede ayudar a mantener la alineación de las columnas en las tablas y el orden de clasificación correcto, y también porque ayuda a resaltar el carácter de 24 horas de la hora dada).
Las horas del día que terminan en :00 minutos se pueden pronunciar como la hora numerada seguida de o'clock (p. ej., 10:00 como ten o'clock , 2:00 como two o'clock , 4:00 como four o'clock , etc.). Esto puede ir seguido del designador am o pm , o puede no ir, si es obvio. O'clock en sí se puede omitir, dejando una hora como four am o four pm En lugar de "am" y "pm", las horas también se pueden describir como "in the morning", "in the evening", "in the evening" o "at night".
Los minutos (excepto :00 ) se pueden pronunciar de diversas maneras:
Los minutos :01 a :09 se suelen pronunciar como oh uno a oh nueve . :10 a :59 son sus palabras numéricas habituales. Por ejemplo, "9:45 am" se suele pronunciar "nueve cuarenta y cinco" o, a veces, "nueve cuarenta y cinco am".
Las horas del día desde :01 hasta :29 minutos después de la hora se pronuncian comúnmente con las palabras "after" o "past", por ejemplo, 10:17 es "diecisiete después de las diez" o "diecisiete y diez". :15 minutos se llama muy comúnmente "cuarto después" o "cuarto y pasado" y :30 minutos universalmente "media y media" de la hora actual, por ejemplo, 4:30, "media y cuatro". Las horas del día desde :31 hasta :59 , por el contrario, se dan sustractivamente con las palabras "to", "of", "until" o "till": 12:55 se pronunciaría como "cinco para uno".
:45 minutos se pronuncia como "cuarto para", "cuarto hasta" o "cuarto hasta". Por ejemplo, "9:45 am" se pronuncia a menudo como "quince para las diez" o "cuarto para las diez", o a veces como "cuarto para las diez de la mañana".
Sin embargo, siempre es aceptable pronunciar la hora usando palabras numéricas y la convención "oh" antes mencionada, por ejemplo, 12:55 como "doce cincuenta y cinco", 12:09 como "doce cero y nueve", 12:30 como "doce treinta", y 12:15 como "doce quince".
