stringtranslate.com

Equipo de perforación

El pelotón de ejercicios silenciosos del Cuerpo de Marines de EE. UU. realiza la rutina de inspección de rifles frente a los espectadores sentados en las tribunas de revisión durante la Ceremonia de Colores de Batalla celebrada en el Depósito de Reclutas del Cuerpo de Marines de San Diego, California.

Un equipo de simulacro puede ser una de cuatro entidades diferentes: [ cita requerida ]

  1. Un equipo de instrucción militar es una unidad de marcha que realiza rutinas basadas en ejercicios militares a pie o de exhibición . Los equipos de instrucción militar actúan armados o desarmados.
  2. Un equipo de baile crea rutinas basadas en movimientos de baile de precisión en lugar de ejercicios militares. Estos equipos normalmente no llevan nada, pero pueden usar accesorios en los números de producción de campo. Pueden actuar con música grabada o con la música en vivo de una banda de música que los acompañe.
  3. Un equipo que ejecuta rutinas llevando una o varias banderas o pompones. Los movimientos de este equipo también se basan en la danza y también pueden tener una fuerte influencia de la gimnasia. Estos equipos también pueden actuar con música, ya sea en vivo o grabada.
  4. Equipo que va montado (a caballo, en motocicleta, etc.) o que avanza con algún tipo de objeto móvil (carritos de biblioteca, sillas de jardín o incluso contenedores de basura). También puede incluir equipos de perros y adiestradores.

Equipo de instrucción militar/policial

Un equipo de instrucción militar es una unidad de marcha que realiza rutinas basadas en ejercicios militares. Estos equipos suelen perfeccionar su competencia y luego optan por competir contra otros programas. Estas competiciones se denominan generalmente "competiciones de instrucción" y se celebran en todo el mundo.

Canadá

Los canadienses tienen la Organización Canadiense de Cadetes, que está formada por los Cadetes Navales Reales de Canadá , los Cadetes del Ejército Real de Canadá y los Cadetes Aéreos Reales de Canadá , todos los cuales organizan competiciones de ejercicios durante todo el año que son organizadas por las Unidades Regionales de Apoyo de Cadetes.

Las competiciones de ejercicios canadienses constan de los siguientes aspectos:

Las unidades de instrucción del ejército canadiense incluyen la Guardia Ceremonial y el 2.º Batallón del 22.º Regimiento Real en la Reserva Primaria y la Fuerza Regular , respectivamente. El Real Colegio Militar de Canadá también mantiene un equipo de instrucción de 24 miembros. El RCMP Musical Ride es el único equipo de instrucción montado de su tipo en el mundo.

Grecia

La Armada Helénica tiene una unidad de movimiento de precisión llamada Άγημα Κινήσεων Ακριβείας (Agima Kiniseon Akriveias). Está formado por reclutas y también participa en la "Μεικτός Λόχος Απόδοσης Τιμών" (Meiktos Lohos Apodosis Timon/Guardia de Honor Mixta), una guardia de honor de tres servicios compuesta por militares del ejército helénico , la marina helénica y La Fuerza Aérea Helénica se mantiene como parte del Ministerio de Defensa Nacional .

India

El AWDT actuando en la Base ( BAF ) Dhaka , el 7 de diciembre de 2009.

En las Fuerzas Armadas de la India , actualmente hay una unidad que sirve como equipo de instrucción de exhibición. Esta unidad, conocida oficialmente como Air Warrior Drill Team (AWDT) , se fundó en 2004 como parte de la Fuerza Aérea de la India . Suelen actuar durante el Desfile del Día de la Fuerza Aérea en el Aeropuerto de Tezpur el 8 de octubre. [1] [2]

Malta

El equipo de ejercicios de las Fuerzas Armadas de Malta y el equipo de ejercicios de precisión de la policía de Malta son las únicas unidades de ejercicios militares en la República de Malta . El equipo de ejercicios de precisión de la policía de Malta, con un tamaño de pelotón, ha realizado ejercicios sincronizados desde su resurgimiento en agosto de 2014 y se basa en los procedimientos británicos y canadienses para ejercicios militares y ejercicios de exhibición. El equipo de ejercicios de precisión de la policía de Malta, por otro lado, ha estado realizando ejercicios durante más de 25 años antes de la creación del equipo de ejercicios de precisión. A diferencia del equipo de ejercicios de precisión, que lleva el FN FAL en el desfile, el equipo de policía lleva un Lee-Enfield Mk VI de cargador corto. El pelotón consta de 21 policías, que son seleccionados de las diversas secciones de la policía de Malta. Sus principales apariciones incluyen el Malta Military Tattoo y el Día de la República en la Plaza de San Jorge . [3]

Noruega

Músicos de la banda de la Guardia Real y del equipo de instrucción (Noruega)

El ejército noruego está formado por un único equipo de instrucción del tamaño de una compañía, que consta de una banda y un pelotón de instrucción. El equipo es una de las cinco compañías de infantería que tienen asignada la misión de proteger a Su Majestad el Rey de Noruega y a la familia real, así como de custodiar el Palacio Real. La tercera compañía, HMKG, también se utiliza para representar a las fuerzas armadas noruegas en asuntos relacionados con el estado, como visitas de estado, ceremonias y festividades nacionales, y también destacó en la Copa del Mundo de Invierno de 2010 como guardias. A partir de 2012, la Guardia de Su Majestad el Rey también es responsable de la seguridad y defensa de la ciudad de Oslo, en caso de una crisis nacional. Un total de seis compañías componen la Guardia de Su Majestad el Rey ( Hans Majestet Kongens Garde ), y es parte del ejército noruego.

La banda se selecciona cuidadosamente a través de entrevistas y pruebas de interpretación antes de la fecha del reclutamiento. La banda consta de trompetas, una línea de tambores, un foso y la banda principal. La mayoría de los miembros pasan el año practicando y recibiendo entrenamiento militar básico, ya que el año es parte de su servicio militar. La banda es probablemente la única tropa que casi nunca tiene tareas "verdes" (es decir, tareas de campo). Además, la banda nunca hace guardia en el castillo ni en los otros puestos de guardia alrededor de Oslo, ni tampoco lo hace el pelotón de instrucción.

El pelotón de instrucción está formado por entre 32 y 40 soldados de primer año. Todos ellos son seleccionados a mano mediante un riguroso proceso de selección que dura desde su reclutamiento a principios de octubre hasta diciembre. Los soldados pasan por un entrenamiento militar básico, además de aprender a marchar, a realizar ejercicios con armas y a actuar de forma sincronizada. A lo largo del proceso de selección, los soldados tienen que demostrar que son dignos de un puesto en el equipo de instrucción, ya que estos soldados no solo representarán a la guardia del Rey, sino también al ejército noruego y al estado noruego tanto a nivel nacional como internacional. Todo en sus tareas diarias, desde la cama, la habitación, las instalaciones, los armarios, los uniformes y el físico, debe ser de excelente calidad las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Estas mujeres y hombres se esfuerzan por alcanzar la perfección en todo lo que hacen y a menudo se les ve corriendo por los diversos bosques cercanos a la base, así como haciendo ejercicio en el gimnasio. Cada año, estos soldados terminan su servicio con uno de los resultados físicos promedio más altos del ejército. Sus uniformes están impecables y sin arrugas, además, sus botas están tan bien lustradas que literalmente puedes reflejarte en ellas. A diferencia de lo que se podría pensar, el año de reclutamiento de estos soldados ha sido comparado con un año más duro que el de servicio en las fuerzas especiales. Aunque probablemente no sea tan duro físicamente, la mentalidad y la presión de ser el mejor de los mejores somete a estos soldados a una enorme presión cada hora de cada día, todos los días del año. Su riguroso entrenamiento da como resultado que sean uno de los mejores equipos de instrucción del mundo.

El pelotón de banda y entrenamiento (3.ª compañía) es el único equipo de entrenamiento que ha sido invitado al legendario Royal Edinburgh Military Tattoo nueve veces, siendo 2012 la más reciente.

Rusia

Las Fuerzas Armadas de Rusia mantienen en sus filas numerosas unidades de instrucción ceremonial, siendo los pelotones de instrucción del 154.º Regimiento del Comandante Independiente Preobrazhenski y del Regimiento del Kremlin los de mayor antigüedad. Las unidades de instrucción en Rusia sientan un precedente para unidades de esa naturaleza en la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y sus alrededores, especialmente en países como Bielorrusia , Armenia y Turkmenistán .

Singapur

El Escuadrón de Ejercicios de Precisión Silencioso del Comando de la Policía Militar de las Fuerzas Armadas de Singapur (SAFMPC) es la única unidad de ejercicios de las Fuerzas Armadas de Singapur que realiza ejercicios de exhibición . Por lo general, se lo ve liderando el contingente de nuevos guardias del SAFMPC hacia el Istana en la ceremonia diaria de montaje de la Guardia . También se lo ve en el Desfile del Día Nacional (NDP) anual. El Cuerpo Nacional de Cadetes y el Cuerpo Nacional de Cadetes de la Policía también cuentan con unidades de ejercicios, que generalmente se presentan en eventos escolares, competencias o jornadas de puertas abiertas. Estas unidades se conocen como Escuadrones de Ejercicios de Precisión , un tipo de unidad de ejercicios que ejecuta ejercicios de tiro con rifle en series complejas de movimientos con coordinación y precisión.

Estados Unidos

La Ciudadela, el pelotón de instrucción superior de élite del Colegio Militar de Carolina del Sur, los Guardias Summerall , realizando su combinación característica de instrucción de paso alto prusiano y orden cerrado alemán.

Todas las ramas del servicio militar de los Estados Unidos tienen un equipo de instrucción oficial que forma parte de su respectiva guardia de honor de servicio . Las academias de servicio tienen equipos de instrucción, así como muchas unidades ROTC (Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva) de colegios y universidades y unidades JROTC (Junior ROTC) de escuelas secundarias . Además, muchas organizaciones comunitarias como el Cuerpo de Cadetes del Ejército, los Cadetes Navales , los Jóvenes Marines y la Patrulla Aérea Civil mantienen equipos de instrucción militar. Anteriormente, algunas de estas unidades se llamaban Escuadrones de Expertos . [4]

El encuentro de simulacros

Un encuentro de instrucción militar es una competencia para equipos de instrucción militar. Las unidades de guardia de honor del ejército de los EE. UU. tienen equipos de instrucción militar; sin embargo, no compiten entre sí en un encuentro de instrucción militar como este. La única excepción a esto es Pro America [5] , donde compiten individuos, pero no los equipos de instrucción completos. Los equipos de JROTC de escuelas secundarias y ROTC universitarios de EE. UU. a menudo compiten entre sí.

El principal encuentro de instrucción independiente estadounidense con armas de hoja (bayoneta únicamente) fue Pro America [6] y el principal encuentro de instrucción independiente estadounidense con armas armadas es el Campeonato Mundial de Instrucción Isis [7] para instructores de exhibición profesionales de postsecundaria en el país. El mismo concepto también se aplica a varios departamentos y agencias de policía. Los programas del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Juvenil (JROTC) también pueden competir en el Campeonato Nacional de Equipos de Instrucción de Escuelas Secundarias [8] que se lleva a cabo en Daytona Beach, Florida. Hay dos divisiones para competir, sin armas y con armas. Durante los veranos, la mayoría de los equipos de instrucción van a campamentos de instrucción [9] para perfeccionar sus habilidades. Véase también equipos de instrucción "militares" de la escuela secundaria en la escuela secundaria. Washington, Idaho, California.

A nivel universitario, los equipos pueden competir en el Mardi Gras Invitational Drill Meet [10] organizado por la Universidad de Tulane y el Cornell University Invitational Drill Meet (CUIDC). [11]

Fases

Cada encuentro tiene diferentes fases:

Muchos encuentros de instrucción difieren en cuanto a qué eventos se ofrecen y qué divisiones de competencia se presentan. Los encuentros de instrucción generalmente incluyen divisiones armadas y desarmadas. Los eventos ofrecidos generalmente incluyen varias fases diferentes: inspección, ejercicio de regulación de la guardia de color y, además, (ejercicio basado en el manual de instrucción de un servicio) un ejercicio de exhibición en el que marchan maniobras intrincadas junto con la manipulación de equipo, incluidos rifles , a veces con bayonetas fijas .

Armas

Cada una de las fases anteriores puede ser realizada por un equipo armado (con una espada militar , un sable o un rifle ) o desarmado. NOTA: Muchos encuentros de instrucción permiten el uso de una espada en la división desarmada, pero nunca un rifle de ningún tipo. Todos los equipos de instrucción pueden marchar con un banderín .

Juzgando

El sistema actual que se utiliza en casi todas las competiciones de instrucción militar incluye varios jueces militares, cada uno de los cuales observa a la unidad en su conjunto mientras compiten desde diferentes ángulos. Estos jueces califican cada aspecto del desempeño en sus propias planillas de puntuación. Esta calificación se basa estrictamente en los manuales de instrucción militar que se utilizan para la competición (es decir, Army TC 3-21.5, Marine Corps Order P-5060.20, Air Force Manual 36-2203, etc.). El uso de esta técnica de evaluación es muy similar a lo que la mayoría de estas personas han hecho a lo largo de sus carreras militares en varios niveles a lo largo de su entrenamiento (la mayoría de estos evaluadores provienen de centros de entrenamiento militar y/o guardias de honor de bases). Los jueces califican a los equipos dentro de rangos que van desde POBRE, a PROMEDIO, a EXCEPCIONAL. La mayoría de las competiciones que utilizan este sistema tienen una sección de "Notas del juez" donde se anima o se exige a los jueces (según la competición) que escriban algunas notas sinceras para que el equipo las utilice para interpretar las puntuaciones numéricas entregadas en las planillas de puntuación.

Equipos de danza y semimilitares

Estados Unidos

Texas

Los equipos de baile de instrucción evolucionaron a partir de los primeros equipos de animación y cuerpos de tambores y cornetas de estilo militar que actuaban en las gradas y/o durante los entretiempos de los partidos de fútbol.

Gussie Nell Davis , de Farmersville, Texas , creó un equipo de porristas en la escuela secundaria de Greenville , en Greenville , Texas, en 1929. El equipo se llamaba "Flaming Flashes" y actuaban en el entretiempo de todos los partidos de fútbol . Durante los diez años que pasó la señorita Davis en Greenville, el equipo evolucionó desde una simple marcha, acrobacias y sostener letras hasta hacer girar bastones, realizar pasos de baile básicos y, finalmente, con algo de ayuda del director de la banda de la escuela secundaria de Port Arthur, en el sureste de Texas, convertirse en un cuerpo de tambores y cornetas de precisión. [12]

Kay Teer Crawford , una animadora de secundaria en el Valle del Río Grande durante la década de 1930, tuvo la idea de formar un equipo con las chicas que no fueron seleccionadas para ser animadoras. [13] Después de graduarse de la universidad, Kay regresó a Edinburg High School para enseñar educación física y dirigir a las Sergeanettes en 1936. Marcharon en el campo con un estilo de "swing militar" y eventualmente evolucionaron hasta convertirse en un aclamado grupo de baile de precisión. Crawford es igualmente conocida junto con Gussie Nell Davis por haber iniciado el concepto de "equipo de ejercicios", pero fue Crawford quien luego inició la industria de la competencia de baile nacional.

En 1939, el presidente del Kilgore College , el decano BE Masters, se puso en contacto con Gussie Nell Davis para que fuera a Kilgore , Texas, a crear un grupo que "fuera interesante y mantuviera a la gente sentada en sus asientos durante el entretiempo". También necesitaban reclutar mujeres para la escuela, ya que la matrícula estaba formada principalmente por hombres que buscaban aprender más sobre el negocio del petróleo. El Dr. Masters no estaba muy seguro de lo que quería, pero sabía que no quería un cuerpo de tambores y cornetas tradicional. Quería algo nuevo, algo que aún no existía, y dejó las decisiones en manos de la señorita Davis. [14]

La señorita Davis creó las " Rangerettes " para que actuaran en los entretiempos de los partidos de fútbol americano del Kilgore College. Las Rangerettes se convirtieron casi inmediatamente en el modelo a seguir para todos los equipos, tanto de secundaria como universitarios, y casi todos los equipos de entrenamiento de Texas ahora están formados por una fila de artistas con los oficiales al frente del equipo dirigiéndolos en cada partido.

En Tyler , Texas, a sólo 30 millas de Kilgore, el segundo equipo de entrenamiento universitario que se creó en Texas fueron las Apache Belles del Tyler Junior College en 1947. [15] Una rivalidad feroz pero amistosa entre las Apache Belles y las Rangerettes se desarrolló rápidamente, y continúa hasta el día de hoy.

Al igual que la señorita Davis, Barbara Tidwell, una ex Rangerette del Kilgore College, fue reclutada por la Southwest Texas State University (ahora Texas State University ) en 1960 para crear los "Strutters", el primer equipo de entrenamiento en una universidad de cuatro años.

En la actualidad, en el estado de Texas hay más de mil equipos de baile de secundaria en los que participan más de 30.000 estudiantes cada año. El uniforme tradicional de estos equipos suele consistir en un sombrero blanco y botas blancas. Los oficiales de los equipos también suelen llevar un uniforme completamente blanco, mientras que los miembros de la línea llevan los colores de la escuela. Los equipos realizan rutinas visuales, normalmente al estilo de patadas, apoyos, militares o pompones, en los partidos de fútbol, ​​tanto en las gradas durante el partido como en el campo en el entretiempo. Durante la primavera, los equipos suelen actuar en los entretiempos de los partidos de baloncesto y compiten en muchos estilos de baile diferentes en competiciones patrocinadas por compañías de baile y equipos de baile. También en primavera, los equipos presentan un "Espectáculo de primavera", similar a un recital, para mostrar a la escuela y a la comunidad todos los bailes en los que compitieron en las competiciones. La final consiste en una rutina de patadas tradicional con sus uniformes escolares.

Tradicionalmente, los equipos de baile de las escuelas secundarias de Texas han sido todos femeninos, pero en los últimos años también han hecho audiciones y han sido seleccionados hombres para integrar los equipos.

California

Los primeros equipos de baile y danza en California estaban afiliados a las escuelas. En la actualidad, los equipos en California suelen identificarse como equipo de animación, equipo de baile, equipo de baile y danza o compañía de baile. Pero estas afiliaciones comenzaron a ampliarse considerablemente a medida que los programas de parques y recreación, los programas de artes escénicas independientes y los estudios de danza abrieron en todo el estado a fines de la década de 1980 y desarrollaron sus propios programas relacionados con la danza. Los equipos de baile y danza más tradicionales marchan en desfiles con bandas de música escolares durante el otoño/invierno, realizan espectáculos de campo (espectáculos de medio tiempo) en eventos deportivos y compiten en competencias de baile y danza en interiores durante las temporadas de fines de invierno y/o primavera.

Después de mudarse de Texas a California después de sus estudios universitarios, la fundadora del equipo de baile, la Dra. Kay Teer Crawford , finalmente comenzó la primera competencia nacional de equipo de baile de precisión en 1967: Miss Dance Drill Team USA (también conocida como US Nationals & Pageant, MDDTUSA). En 1981, Crawford también creó la primera competencia internacional de baile del mundo: Miss Dance Drill Team International. La competencia nacional de baile de EE. UU. y los campeonatos mundiales ahora se llevan a cabo anualmente en el sur de California .

Pero ahora hay numerosos circuitos de competencia de equipos de baile y de ejercicios en California (por ejemplo, Miss Dance Drill Team USA , Varsity/USA/UDA, CADTD, Sharp International, NRG, etc.). Y si bien la mayoría de los equipos afiliados a escuelas actuales no compiten a nivel de festival, los que lo hacen son evaluados consistentemente en las siguientes áreas, según lo desarrollado por la Dra. Kay Teer Crawford (los diferentes circuitos de competencia asignan diferentes puntos/porcentajes de peso a la importancia de cada una de las siguientes tres áreas para determinar una puntuación final):

También existe una gran variedad de categorías en las que un equipo puede competir. Algunos ejemplos son los siguientes:

A diferencia de otros estados donde las escuelas se dividen en divisiones separadas según el tamaño de la asistencia escolar (como ocurre con las organizaciones deportivas estatales), en California no existe tal afiliación porque la danza no se considera un deporte deportivo. Como resultado, las divisiones de competencia se subdividen según el tamaño del grupo de actuación en una rutina determinada, y los equipos pueden competir en tantos tamaños como deseen:

Todos los equipos son evaluados mediante un sistema de puntos, y el total de puntos decide las clasificaciones ordinales para determinar los ganadores.

Washington

En el estado de Washington, la frase "equipo de ejercicios" suele referirse a los equipos de actuación/espíritu de la escuela secundaria que compiten en la categoría de "ejercicios de ejercicios" y/o "militares" en competencias de "baile/ejercicios de ejercicios" locales, regionales y estatales. Las rutinas de ejercicios (a veces denominadas "ejercicios de ejercicios") suelen implicar (de hecho, algunos sostienen que deberían implicar):

Actualmente, el juicio se conoce como juicio ordinal y las calificaciones se categorizan en superior, excepcional, excelente y bueno.

La competencia de baile/ejercicios de WIAA es el evento de campeonato anual para equipos de baile y ejercicios calificados que se lleva a cabo anualmente durante el último fin de semana de marzo.


Un miembro del equipo de ejercicios de Washington, o "ejecutante", no es un bailarín, pero un bailarín puede ser un ejecutante. Dado que los aspectos principales del ejercicio son la presentación y la precisión espacial, los ejecutantes no necesariamente necesitan atributos que se suelen atribuir a los bailarines, como un alto nivel de flexibilidad (aunque esto es una gran parte de lo que muchos equipos exhiben en sus rutinas y parte de su puntuación) o una aptitud para expresar emociones con el cuerpo. Esto generalmente permite equipos de mayor tamaño, y la mayoría de los equipos tienen alrededor de 20 o más miembros.

Utah

En Utah, la mayoría de las escuelas 3A, 4A, 5A y 6A tienen un equipo de baile. Este deporte es increíblemente competitivo en este estado, probablemente debido a la gran cantidad de bailarines. Las pruebas se realizan normalmente el año escolar antes de la temporada de actuaciones durante los meses de abril y mayo, lo que les da a los equipos todo el verano para trabajar en su técnica. Durante este tiempo, los equipos de baile suelen asistir a un campamento de baile para aprender pequeños bailes para realizar en eventos escolares, como juegos deportivos y asambleas. Junto con estas rutinas más cortas, los equipos también aprenden rutinas de competencia más largas y técnicas para competir en algunas competencias por invitación y, más tarde, en una competencia regional. Los equipos que se ubican en la cima de la región (generalmente los 4 primeros) van al estado para competir contra otros equipos de otras regiones.

Los estilos de baile que se realizan incluyen el militar, el de patada, el de carácter, el lírico, el hip hop, el pom, el jazz y el de oficiales, entre otros.

Cada año, en las competiciones regionales y estatales, los equipos compiten en lo militar y en danza, y cada dos años, compiten en patadas o en personajes.

Véase también

Notas

  1. ^ "Actuación especial del equipo de instrucción Air Warrior". Business Standard India . Press Trust of India. 22 de septiembre de 2019.
  2. ^ Meena, RP "Anuario de asuntos actuales de Rajasthan 2019".
  3. ^ "Equipo de ejercicios de precisión de la policía". pulizija.gov.mt . Fuerza de policía de Malta .
  4. ^ Walter, Bell (2004). Regreso al Glory Hole . Trafford Publishing . pág. 42.
  5. ^ [1] Archivado el 20 de octubre de 2009 en Wayback Machine .
  6. ^ [2] Archivado el 3 de enero de 2012 en Wayback Machine.
  7. ^ [3] Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
  8. ^ "Página de inicio principal tipo Flash de Drill". thenationals.net .
  9. ^ "Resultados competitivos: campamentos de entrenamiento de equipos de instrucción, JROTC y entrenamiento de la Guardia de Honor". Resultados competitivos .
  10. ^ "Encuentro de simulacros de Mardi Gras | Tulane NROTC".
  11. ^ "¡ÚNASE AL CUIDC 2024! - Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Naval, NROTC en la Universidad de Cornell".
  12. ^ "Equipo de baile/ejercicios americano". danceadts.com .
  13. ^ Martin, Douglas (1 de octubre de 2001). "Kay Teer Crawford, 88 años; el crecimiento de los equipos de entrenamiento guiado". The New York Times .
  14. ^ "Breve historia". rangerette.com . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013.
  15. ^ "Acerca de Belles Información - Belles". tjc.edu . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013.

Enlaces externos