stringtranslate.com

Lengua Zhang-Zhung

El zhangzhung ( tibetano : ཞང་ཞུང་ , Wylie : zhang zhung ) es una lengua sino-tibetana extinta que se hablaba en Zhangzhung, en lo que hoy es el Tíbet occidental . Está atestiguado en un texto bilingüe llamado La caverna de los tesoros ( mDzod phug ) y en varios textos más breves.

Un pequeño número de documentos conservados en Dunhuang contienen un idioma no descifrado que se ha llamado Antiguo Zhangzhung , pero la identificación es controvertida.

Una caverna de tesoros(mDzod phug)

Una caverna de tesoros ( tibetano : མཛོད་ཕུག་ , Wylie : mdzod phug ) es una terma descubierta por Shenchen Luga ( tibetano : གཤེན་ཆེན་ཀླུ་དགའ་ , Wylie : shen chen klu dga' ) a principios del siglo XI. [2] Martin identifica la importancia de esta escritura para los estudios del idioma Zhangzhung:

Para los estudiantes de la cultura tibetana en general, el mDzod phug es una de las escrituras Bön más intrigantes de todas, ya que es la única obra bilingüe extensa en Zhang-zhung y tibetano (algunas de las fuentes más cortas pero aún significativas para Zhang-zhung están señaladas en Orofino 1990)." [3]

Relaciones externas

Bradley (2002) afirma que "hoy en día se acepta" que el zhangzhung era una lengua kanauri o del Himalaya occidental . Guillaume Jacques (2009) refuta hipótesis anteriores de que el zhangzhung podría haberse originado en el Tíbet oriental (en lugar de occidental) al determinar que se trata de una lengua no qiangica . [4]

Widmer (2014) clasifica a Zhangzhung dentro de la rama oriental del Himalayish occidental y enumera los siguientes cognados entre Zhangzhung y el protohimalayish occidental. [5]

Guiones

Se ha documentado el uso de varias escrituras para escribir el idioma Zhangzhung. Se trata de la escritura Marchen y sus diversas descendientes: [6]

El viejo Zhangzhung

FW Thomas sugirió que tres manuscritos de Dunhuang no descifrados en escritura tibetana estaban escritos en una forma más antigua del idioma Zhangzhung. [8] [9] Esta identificación ha sido aceptada por Takeuchi Tsuguhito (武内紹人) , quien llamó al idioma "Antiguo Zhangzhung" y agregó dos manuscritos más. [10] Dos de estos manuscritos están en la colección Stein de la Biblioteca Británica (IOL Tib J 755 (Ch. Fragment 43) y Or.8212/188) y tres en la colección Pelliot de la Bibliothèque Nationale (Pelliot tibétain 1247, 1251 y 1252). En cada caso, el texto relevante está escrito en el reverso de un pergamino que contiene un texto budista chino anterior. [10] Los textos están escritos en un estilo de escritura tibetana que data de finales del siglo VIII o principios del IX. Takeuchi y Nishida afirman haber descifrado parcialmente los documentos, que creen que son textos médicos separados. [11] Sin embargo, David Snellgrove y, más recientemente, Dan Martin, han rechazado la identificación de Thomas del lenguaje de estos textos como una variante de Zhangzhung. [12] [13]

Véase también

Referencias

  1. ^ Zhangzhung en MultiTree en la lista de lingüistas
  2. ^ Berzin, Alexander (2005). Las cuatro actitudes inconmensurables en el Hinayana, el Mahayana y el Bön. Estudia el budismo. Fuente: [1] (consultado: 6 de junio de 2016)
  3. ^ Martin, Dan (2000). "Comparación de los tesoros: estados mentales y otras listas y pasajes de mdzod phug con paralelos en las obras de Abhidharma de Vasubandhu y Asanga, o en los Prajnaparamita Sutras: un informe de progreso". En Karmay, SG; Nagano, Y. (eds.). Nuevos horizontes en los estudios Bon . Informes etnológicos de Senri. Vol. 15. Osaka: Museo Nacional de Etnología. págs. 21–88. doi : 10.15021/00002197 .pág. 21.
  4. ^ Jacques, Guillaume (2009). "Lenguas Zhangzhung y Qiangic". En Yasuhiko Nagano (ed.). Problemas de la lingüística histórica tibeto-birmana (PDF). Estudios Etnológicos Senri. vol. 75, págs. 121-130.
  5. ^ Widmer, Manuel. 2014. "Una clasificación provisional del Himalaya occidental". En Una gramática descriptiva del bunan , 33-56. Berna: Universidad de Berna.
  6. ^ West, Andrew (30 de abril de 2011). "N4032: Propuesta para codificar la escritura Marchen en el SMP del UCS" (PDF) .
  7. ^ West, Andrew (22 de octubre de 2013). "N4491: Propuesta final para codificar la escritura Marchen en el SMP del UCS" (PDF) .
  8. ^ Thomas, FW (1933). "El idioma Z̀aṅ-z̀uṅ". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 65 (2): 405–410. doi :10.1017/S0035869X00074943. JSTOR  25194777.
  9. ↑ Thomas, FW (1967). "La lengua Z̀aṅ-z̀uṅ" (PDF) . Asia Mayor . 13 (1): 211–217.
  10. ^ ab Takeuchi, Tsuguhito (2002). "El antiguo manuscrito de Zhangzhung Stein Or 8212/188". En Christopher Beckwith (ed.). Lenguas tibetano-birmanas medievales . Leiden: Brill. págs. 1–11. ISBN 978-90-04-12424-0.
  11. ^ Takeuchi, Tsuguhito; Nishida, Ai (2009). "La etapa actual de descifrar el antiguo Zhangzhung". En Nagano, Yasuhiko (ed.). Problemas de la lingüística histórica tibeto-birmana (PDF). Estudios Etnológicos Senri. vol. 75, págs. 151-165.
  12. ^ Snellgrove, David L. (1959). "Reseña de Giuseppe Tucci, Informe preliminar sobre dos expediciones científicas en Nepal , Serie Orientale Roma no. 10, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Roma 1956)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . 22 (2): 377–378. doi :10.1017/S0041977X00068944. JSTOR  609450. S2CID  190715371.
  13. ^ Martin, Dan (2013). "Conocer a Zhang-zhung: la idea misma" (PDF) . Revista de la Asociación Internacional para la Investigación Bon . 1 : 175–197.

Lectura adicional