Zhang Dai ( chino :張岱; pinyin : Zhāng Dài ; 1597–1684), nombre de cortesía Zongzi (宗子) y seudónimo Tao'an (陶庵), [1] fue un ensayista e historiador chino. Fue un ensayista caballeroso que fue biógrafo de su propia familia aristocrática privilegiada, un historiador de la dinastía Ming y un biógrafo de notables figuras virtuosas. Escribió su propio obituario que incluía las líneas: "Amaba a las sirvientas bonitas, amaba a los muchachos apuestos que le servían... amaba la comida perfecta... amaba las pinturas de flores y pájaros". [2]
Zhang fue un escritor prolífico, que escribió más de treinta libros sobre literatura e historia; sin embargo, sólo se conservan algunas de sus numerosas obras. Sus libros más famosos son:
Zhang Dai nació en el año 25 de Wanli de la dinastía Ming (1597 d. C.) en Shanyin (山陰), ahora Shaoxing de la provincia de Zhejiang , China . Sus antepasados eran de Sichuan.
Zhang Dai nunca aprobó los exámenes imperiales que conducían al servicio civil de la dinastía Ming, sino que se convirtió en un erudito privado y esteta. La riqueza de su familia le permitió desarrollar sus gustos estéticos en actividades como los festivales de observación de la luna, el diseño de faroles chinos , el patrocinio de compañías teatrales , la apreciación del té y la estética de jardines y paisajes. Su escritura intenta transmitir la sensualidad y la sutileza de estas actividades.
Su mente centrada en sí misma no vio el colapso inminente de la dinastía Ming en 1644-1645. Cuando la anarquía y la guerra estallaron en su amado paisaje del delta del Yangtsé, se vio obligado a huir a las montañas, donde se escondió como monje budista . [2] Cuando regresó en 1649, todas sus propiedades habían desaparecido y vivió como inquilino en las ruinas de uno de sus amados jardines. Fue aquí donde completó su historia de la dinastía Ming, en parte para explicar su colapso.
Durante un tiempo, fue la única fuente de ingresos para más de 20 miembros de su familia. El trabajo físico duro se convirtió en parte de su rutina diaria. Sin embargo, este período y la culminación de su producción literaria coincidieron. [1]
Murió en 1684, aproximadamente a la edad de 88 años.
Zhang Dai fue un escritor y autor prolífico. A los 50 años, había completado más de diez obras literarias. Durante sus últimos años, nada le impidió escribir más sobre lo que consideraba un tema valioso. [1] Fue un autor destacado del xiaopin , una forma de ensayo literario breve. [3]
Obras notables:
Lista completa:
Poemas:
Té Min para ancianos 閔老子茶
Chou Me-Nong me presumía una y otra vez del té de Min Vin-sui. En el noveno mes de 1638, fui a la ciudad de Liu. Después de desembarcar, visité a Min Vin-sui en Peach Leave Ferry. Era por la tarde y Vin-sui estaba fuera. Volvió tarde y vi a un anciano gruñón. Apenas lo habían presentado, de repente exclamó: "¡Olvidé mi bastón en la casa de alguien!" y se fue. Me dije a mí mismo: "No puedo permitirme perder un día entero". Llamé de nuevo. Cuando Vin-sui regresó, ya era de noche. Me miró y dijo: "¿El invitado todavía está aquí? ¿Por qué estás aquí?" "Hace mucho que escuché tu reputación, no me iré de aquí a menos que pueda beber té de Vin-sui", respondí. Vin-sui estaba contento, instaló la estufa y preparó el té él mismo, tan rápido como el viento y la tormenta. Me llevó a una habitación con ventanas luminosas y un escritorio limpio, lleno de teteras de Thorn Brook y tazas de porcelana de Chen Shuen Kiln . ¡Qué colección tan exquisita! Bajo la luz de la lámpara, el color del té parecía el mismo que el de las tazas de porcelana, pero el té tenía un aroma agresivo. Exclamé con asombro y le pregunté a Vin-sui: "¿De dónde sacaste este té?" "Era del Jardín de Liang", respondió. Bebí otro sorbo y dije: "No me engañes, este té se hizo de hecho según la receta del Jardín de Liang, pero no sabía tan bien". "¿Sabes de dónde era el té?", preguntó.
Vin-sui, ocultando su sonrisa. Bebí otro sorbo y dije: "¿Cómo es que sabía tanto a té Lu Gie?" "¡Qué raro, qué raro!" dijo Vin-sui, sacando la lengua. Le pregunté a Vin-sui qué tipo de agua usaba. "Agua del manantial Hui". "No me engañes, el agua del manantial Hui viajó miles de millas, ¿cómo es que el agua se mueve pero no los guijarros?" "No voy a ocultar la verdad por más tiempo. Cuando uno va a buscar agua del manantial Hui, debe cavar un pozo y esperar en una noche silenciosa a que llegue agua nueva, luego sacarla rápidamente en un balde. Los guijarros de la montaña alinearían el fondo del frasco. Un barco no se moverá sin el viento, por lo que el agua quieta no crea guijarros..." "¡Qué raro, qué raro!" dijo, sacando la lengua. Tan pronto como pronunció estas palabras, salió. Pronto regresó con una tetera y me sirvió una taza de té llena, y dijo: "Por favor, prueba esto". "Tiene un aroma intenso y un sabor rico. ¿Es este té de primavera? El que probé antes era de la cosecha de otoño". Vin-sui se rió de buena gana y dijo: "¡En setenta años de mi vida, nunca he conocido a un solo conocedor como tú!" Nos hicimos amigos.
Del Libro III, "Sueño y reminiscencia de Tao An", traducido por Gisling