stringtranslate.com

Ahora en guerra

Río Warnow en un valle

El río Warnow ( pronunciación alemana: [ˈvaːno] ) es un río del estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental en Alemania . Desemboca en el mar Báltico cerca de la ciudad de Rostock , en su distrito Warnemünde .

El río Warnow nace en Grebbin, un pequeño pueblo a 10 kilómetros al norte de Parchim , en el extremo occidental del Distrito de los Lagos de Mecklemburgo . Fluye hacia el norte a través de Sternberg , Bützow y Schwaan antes de llegar a Rostock.

En 2003 se inauguró la primera autopista de peaje moderna de Alemania, el túnel Warnow , que conecta el puerto de Rostock en la orilla este con la orilla oeste del río.

En Indaial, ciudad de Brasil, hay un río con el mismo nombre. Cuando Hermann Blumenau llegó a América y comenzó a explorar el país, le dio ese nombre al río de la ciudad brasileña porque se parecía al río de Alemania.

Nombres y etimología

Los orígenes del nombre son inciertos. Trabajos recientes sugieren un elemento no indoeuropeo (quizás específicamente hático ) ar(i)n ('manantial, corriente'), dando lugar a la forma eslava Warnow a través de la prótesis de /v-/. [1] Los warnabíes , una tribu eslava medieval, probablemente derivaron su nombre de los warnow. El antiguo geógrafo Claudio Ptolomeo mencionó un río alrededor del año 150 d. C. cuya ubicación correspondería al Warnow, al que llamó Χαλοῦσος (en latín: Chalusus). [2] El río también aparece en algunas fuentes medievales con nombres similares a Goderak : Guðakrsá ('río del campo de Dios') en el capítulo 119 de la saga Knýtlinga y Gesta Danorum de Saxo Grammaticus en la frase ad Gudacram amnem ('al río Gudacra'; xiv.25.16). [3] Mientras tanto, la Chronica Slavorum de Arnoldo de Lübeck menciona que Berno, apóstol de los obotritas 'pro Gutdracco Godehardum episcopum venerari constituit' ('instituyó la veneración del obispo Godehard en lugar de Gutdracco'). [4] Este Gutdracco es desconocido por lo demás, y existe cierta sospecha de que el nombre de este dios surgió como una etimología popular del nombre del río. [5]

Referencias

  1. ^ Hanswilhelm Haefs, Ortsnamen und Ortsgeschichten auf Rügen mitsamt Hiddensee und Mönchgut: Anmerkungen zur Geschichte (Libros a la carta, 2003), p. 14.
  2. ^ Claudio Ptolemaio: Geographike Hyphegesis, cap. 11: Germania Magna.
  3. ^ Saxo Grammaticus, Gesta Danorum: La historia de los daneses , ed. por Karsten Friis-Jensen, trad. por Peter Fisher, 2 vols (Oxford: Clarendon Press, 2015), II 1168 n. 155.
  4. ^ Nikolaĭ Mikhaĭlov, Mitologia slava: studi sulla mitologia dei popoli slavi. Antologia , Studi Slavi, 1 (Pisa: Universita degli studi di Pisa, Istituto di lingua e letteratura russa, 1995), p. 54.
  5. ^ Hanswilhelm Haefs, Ortsnamen und Ortsgeschichten auf Rügen mitsamt Hiddensee und Mönchgut: Anmerkungen zur Geschichte (Libros a la carta, 2003), p. 14.