stringtranslate.com

Sistema de ortografía de Van Ophuijsen

Keboedajaän dan Masjarakat. Madjallah Boelanan berdasar Kebangsaän [=  Kebudayaan dan Masyarakat. Majalah Bulanan berdasar Kebangsaan ("Cultura y sociedad. Revistas mensuales por nacionalidad" en la ortografía moderna)] (1939) utiliza el sistema ortográfico de Van Ophuijsen que muestra signos de tréma

El sistema ortográfico Van Ophuijsen fue la ortografía estándar romanizada para el idioma indonesio desde 1901 hasta 1947. [1] Antes de que el sistema ortográfico Van Ophuijsen estuviera en vigor, el idioma malayo (y en consecuencia el indonesio) en las Indias Orientales Neerlandesas (actualmente Indonesia ) no tenía una ortografía estandarizada, o se escribía en el alfabeto jawi . En 1947, el sistema ortográfico Van Ophuijsen fue reemplazado por el sistema ortográfico republicano .

Historia

El profesor Charles Adriaan van Ophuijsen  [nl; id] , que ideó la ortografía, fue un lingüista holandés. Fue inspector en una escuela en Bukittinggi , Sumatra Occidental en la década de 1890, antes de convertirse en profesor de lengua malaya en la Universidad de Leiden en los Países Bajos. Junto con dos asistentes nativos, Engku Nawawi y Mohammed Taib Sultan Ibrahim, publicó la nueva ortografía en Kitab Logat Malajoe: Woordenlijst voor Spelling der Maleische Taal en 1901, y publicó un segundo libro, Maleische Spraakkunst , en 1910. Este último fue traducido por TW Kamil al Tata Bahasa Melayu en 1983 y se convirtió en la guía principal para la ortografía y el uso de la lengua malaya en Indonesia. [2]

Características

El sistema Van Ophuijsen se basó en gran medida en la ortografía holandesa , aparentemente para que la pronunciación de las palabras malayas e indonesias fuera más fácil de entender para las autoridades coloniales holandesas. Por lo tanto, el sistema utilizó la variante holandesa de la escritura latina , lo que refleja la fonología holandesa contemporánea . Algunas características notables de este sistema ortográfico fueron: [3]

Limitaciones

Si bien el sistema Van Ophuijsen ayudó mucho a los hablantes de neerlandés a pronunciar el idioma indonesio, su dependencia total de la ortografía neerlandesa, rica en dígrafos y trígrafos, a menudo dio como resultado una ortografía difícil de manejar de las palabras indonesias. Por ejemplo:

Las deficiencias percibidas del sistema Van Ophuijsen llevaron al desarrollo de una ortografía parcialmente revisada llamada Sistema Ortográfico Republicano en 1947, y finalmente a la adopción del Sistema Ortográfico Indonesio Mejorado en 1972.

Nombres

La ortografía de Van Ophuijsen sigue utilizándose con frecuencia en nombres indonesios como Soerjadjaja ( Suryajaya , también escrito con una ortografía mixta como Soeryadjaya ). Dado que la ortografía de los nombres indonesios es fluida, el uso también puede ser inconsistente: por ejemplo, Sukarno escribió su propio nombre con una u , pero lo firmó como Soekarno . [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Simpson, Andrew (2007). Lengua e identidad nacional en Asia. OUP Oxford. pág. 321. ISBN 9780191533082.
  2. ^ Vikør, Lars S. (1988). Perfeccionamiento de la ortografía: debates y reformas ortográficas en Indonesia y Malasia, 1900-1972: con un apéndice sobre la ortografía y la fonología del malayo antiguo. Dordrecht, Holanda: Foris Publications. ISBN 90-6765-237-7.OCLC 19648139  .
  3. ^ S. Takdir Alisjahbana (1976). Planificación lingüística para la modernización: el caso del indonesio y el malayo. La Haya: Mouton & Co., págs. 61-62. ISBN 9783110819106.
  4. ^ Sukarno ; Adams, Cindy (1965). Sukarno: una autobiografía . The Bobbs-Merrill Company Inc. p. 27 [1].