Tianzhu ( chino :天竺; pinyin : Tiānzhú ) es el nombre histórico chino del subcontinente indio .
A Tianzhu también se le conocía como Wutianzhu (五天竺, cuyo significado literal es "Cinco Indias"), porque había cinco regiones geográficas en el subcontinente indio conocidas por los chinos: India central , oriental , septentrional , meridional y occidental . [1]
Pronunciado originalmente como l̥induk [2] o *qʰl'iːn tuɡ天竺 en chino antiguo , proviene de la transliteración china del diminutivo persa antiguo no atestiguado *Hinduka-, que proviene del atestiguado 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 hi-du-u-š ( hindú ), [3] que a su vez se deriva del protoindoiraní *síndʰuš, el étimo también del sánscrito Sindhu , el nombre nativo del río Indo . Los persas que viajaban por el noroeste de la India (actual Sindh y Punjab paquistaníes ) bautizaron el subcontinente con el nombre del río alrededor del siglo VI a. C. [4] Tianzhu es solo una de las varias transliteraciones chinas de Sindhu. Yuāndú [5] (身毒 OC n̥i[ŋ][d]ˤuk ) aparece en los Registros del Gran Historiador de Sima Qian y Tiandu (天篤) se utiliza en el Libro de los Han Posteriores . [6] Yintejia (印特伽) proviene del Kuchean Indaka , otra transliteración de Hindu . [4] Los términos occidentales de Hindu e India también derivan en última instancia del mismo concepto persa.
Un relato detallado de Tianzhu se da en el "Xiyu Zhuan" (Registro de las Regiones Occidentales) en el Hou Hanshu compilado por Fan Ye (398-445):
"El estado de Tianzhu: También llamado Yuandu, se encuentra a varios miles de li al sureste de Yuezhi . Sus costumbres son las mismas que las de Yuezhi, y es bajo, húmedo y muy caluroso. Bordea un gran río. Los habitantes montan elefantes en la guerra; son más débiles que los Yuezhi. Practican el camino de Futu [el Buda ], [y por lo tanto] se ha convertido en una costumbre [entre ellos] no matar ni atacar [a otros]. Desde el oeste de los estados Yuezhi y Gaofu, y al sur hasta el Mar Occidental, y al este hasta el estado de Panqi , todo es el territorio de Yuandu. Yuandu tiene varios cientos de ciudades separadas, con un gobernador, y estados separados que pueden contarse por decenas, cada uno con su propio rey. Aunque hay pequeñas diferencias entre ellos, todos reciben el nombre general de Yuandu, y en este momento todos están sujetos a Yuezhi. Los Yuezhi han matado a sus reyes y han establecido un general para gobernar a su gente. La tierra produce elefantes, rinocerontes, caparazón de tortuga, oro, plata, cobre, hierro, plomo y estaño. Se comunica al oeste con Da Qin [el Imperio Romano ], y [por lo tanto] tiene el exotismo de Da Qin. [7] "
En Japón, Tianzhu se pronunciaba como Tenjiku . Se utiliza en obras como la traducción japonesa de Viaje al Oeste .
En Corea, Tianzhu se pronunciaba como Cheonchuk . Se utiliza en Wang ocheonchukguk jeon (Relato de viaje a los cinco reinos de la India), un libro de viajes del siglo VIII escrito por el monje budista Hyecho del reino coreano de Silla .
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)