Lengua bereber occidental de Níger
El tetserret ( Tin-Sert ) es una lengua bereber occidental hablada por las tribus tuareg Ait-Awari y Kel Eghlal de la comuna de Akoubounou ( Akabinu ) en Níger . Esta área principal de habla se encuentra entre Abalak , Akoubounou y Shadwanka. La variante hablada por el Kel Eghlal se llama taməsəɣlalt . El equivalente tamasheq šin-sart / šin-sar / tin-sar se utiliza en cierta literatura antigua. La comprensión popular entre algunos Ait-Awari deriva el nombre tet-serret , y su equivalente tamasheq šin-sart , de expresiones que significan 'el (lenguaje) de Sirte '.
Idioma
El tetserret es una de las últimas lenguas bereberes en ser reconocida como distinta. En 1981, Bernus trató el tetserret como un dialecto del tuareg, [5] y algunas fuentes tempranas incluso lo confundieron con las lenguas songhay del norte . [6] El primer material lingüístico publicado sobre el tetserret fue Drouin (1984), y solo con la tesis de Khamed Attayoub (2001) quedó claro cuán diferente era el tetserret del tuareg.
El tetserret es la única lengua bereber que aún sobrevive y que comparte una serie de cambios de sonido con el zenaga de Mauritania . [8] También tiene vocabulario no tuareg que se encuentra en otras lenguas bereberes. Por ejemplo, afagan (hombre) se parece al shilha y al tamazight del Atlas central de Marruecos ; ayddid (recipiente de piel de cabra para agua) se parece al gadames de Libia ; y awdoš (buey) recuerda al árabe hassaniya .
Todos los hablantes de tetserret son bilingües en el idioma tawellemmet , lo que ha influido en su lengua. A partir de 2011, el tetserret ya no se hablaba con niños y, como tal, parece estar en peligro.
El idioma tiene un cierto nivel de prestigio en su comunidad, como herramienta de difusión de la religión, de modo que es "casi un pecado no hablarlo" , pero es difícil evaluar el número de hablantes "verdaderos", porque es una gran vergüenza no hablarlo dentro de la comunidad, lo que lleva a los encuestados a exagerar su conocimiento del idioma.
Literatura
- Drouin, Jeannine. 1984. Nuevos elementos de sociolinguistique touarègue. Un parler méridional nigérien, la tamasaghlalt . Paris Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, GLECS, XXIV-XXVIII (1979–1984), Geuthner, págs.
- Attayoub, Abdoulmohamine Khamed (2001), La tətsərret des Ayttawari Seslem: identificación socio-linguistique d'un parler berbère non-documenté chez les touaregs de l'Azawagh (Níger) , Mémoire de maîtrise dirigé par Salem Chaker, París: Inalco
- Khamed Attayoub, Abdoulmohamine. Les mots du voyages chez les Touaregs Ayttawari Seslem. Quelques elementos lexicologues en tetserrét . En edición. H. Claudot-Hawad, Voyager du point de vue d'un nomade . París: Éditions Paris-Méditerranée, págs. 159-166.
- Lux, Cecile (2011). Estudio descriptivo y comparativo de una lengua amenazada: le tetserret, langue berbère du Niger (Tesis doctoral). Universidad de Lyon-2.
- Walentowitz, Saskia; Attayoub, Abdoulmohamine Khamed (2001), "La tetserrét des Ayttawari Seslem: un parler proche du berbère "septentrionale" chez les Touaregs de l'Azawagh (Níger)", Annuaire de l'Afrique du Nord (PDF) , vol. XXIX
Referencias
- ^ Tetserret en Ethnologue (26.a ed., 2023)
- ^ "D'autres Touaregs habla de las lenguas qui ne sont que des variaciones dialectales du touareg: shin sar des Aït Awari, talasaghlalt des Kel Eghlal Enniger du sud de l'Azawagh". Bernus, E. 1981. Touaregs Nigériens: Unité culturelle et diversité régionale d'un peuple pasteur . París: Orstom, pág. 72.
- ^ "L'étude des langues mixtes Songhay- Tamajaq parlées encore de nos jours dans la région - celles des tribus nomades de l'Azawagh: Igdalan, Aït Awari, Dahusahaq, Kel Eghlal Ninggər ..." Marty, A. 1975. Histoire de l'Azawagh nigérien de 1899 hacia 1911 . París, señora. de l'EHESS, págs. 16-17.
- ^ Souag, Lameen. "El estrato bereber occidental en Kwarandzyey (Tabelbala, Argelia)", en ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variaciones dialectales et otros artículos . Colonia: Rüdiger Köppe, 2010
