Szabolcs (pueblo)

Szabolcs - Movimiento de tierras desde arriba

El pueblo de Szabolcs se encuentra en el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg, en el noreste de Hungría .

Recibe su nombre del líder húngaro Szabolcs , que lo fundó y se estableció allí en el siglo IX/X. Según Anonymus en Gesta Hungarorum :

"Vió un lugar en la orilla del río Tisza y, al ver lo bueno/fuerte que era, llegó a la conclusión de que, por su fortaleza, debía haber sido creado para construir allí un castillo. Reunió a la gente común y ordenó cavar un gran foso y construir un castillo de tierra bastante fuerte. Hoy en día, este castillo se llama Castillo de Szabolcs". ^[1]

O bien el líder, o bien el lugar, que una vez siendo la residencia del líder era el centro de la región, dio el nombre al condado histórico de Szabolcs (que se unió más tarde con partes de otros condados para formar Szabolcs-Szatmár-Bereg) .

Notas

^ traducción al inglés del usuario de Wikipedia "Szabi" del húngaro "megtekintett egy helyet a Tisza mellett, s midőn látta, milyen is az, kiokoskodta, hogy erősségénél fogva várépítésre való. Összegyűjtve ott a köznépet, nagy árkot ásatott, és erős várat építtetett földből. Ezt most Szabolcs várának hívják." , que es una traducción deltexto latino de Gesta Hungarorum . Esta no es una traducción directa del latín, sino una traducción a partir de una traducción, por lo tanto, tómelo con una pizca de sal .

48°10′15″N 21°29′33″E / 48.17071, -21.49254