Nombre hebreo para España
Sefarad ( -ad 1] o FAIR - ; [2] [ 3] Hebreo : סְפָרַד , romanizado , pronunciación israelí: [ ] Sfard , Spharad , o Sephared ) es el nombre en hebreo de la península Ibérica , que comprende tanto la España de Europa occidental moderna como Portugal , especialmente en referencia a los judíos locales antes de su expulsión forzosa a partir de 1492. En hebreo moderno , el nombre se ha referido principalmente a España. [4]
Comparaciones de versiones
- Abdías 1:20 (trad. Judaica Press): "Y este ejército exiliado de los hijos de Israel que están con los cananeos hasta Sarepta y el destierro de Jerusalén que está en Sefarad heredará las ciudades del sur".
- Abdías 1:20 (RVR1960): "Y los cautivos de este ejército de los hijos de Israel que están entre los cananeos hasta Sarepta, y los cautivos de Jerusalén que está en Sefarad, poseerán las ciudades del Neguev."
- Abdías 1:20 (Vulgata): "et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri".
- Abdías 1:20 (Douay-Rheims): "Y los cautivos de este ejército de los hijos de Israel, todos los lugares de los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalén que está en el Bósforo, poseerán las ciudades del sur."
- Biblia de Jerusalén (1966): “… y los exiliados de Jerusalén que ahora están en Sefarad ocuparán las ciudades del Négueb”. Una nota de los editores en la Biblia de Jerusalén sostiene que “Sefarad es desconocida”. [5]
Véase también
Referencias
- ^ HB Hackett (ed.) Diccionario de la Biblia del Dr. William Smith , 1877
- ^ El diccionario bíblico , Cassell Petter & Galpin, 1875
- ^ William Smith (ed.) Diccionario de la Biblia , 1863
- ^ "Sefardíes". www.jewishvirtuallibrary.org . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
- ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota aa en Abdías 1:20
Enlaces externos
Busque Sefarad en Wikcionario, el diccionario libre.
- Judaísmo: Sefardíes, Biblioteca Virtual Judía
- Sephardim, Fundación para el Fomento de los Estudios y la Cultura Sefardíes
- Raíces de Sefarad, herencia judía en España y Portugal (agencia de viajes)
- Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo, ILC, CSIC (artículos científicos en español, inglés y otros idiomas)
