stringtranslate.com

Pseudo-Apuleyo

Manuscrito de Kassel, siglo IX, Mandrágora

Pseudo-Apuleio es el nombre que se le da en la erudición moderna al autor de un herbario del siglo IV conocido como Pseudo-Apuleius Herbarius o Herbarium Apuleii Platonici . El autor del texto aparentemente quería que los lectores pensaran que se trataba de Apuleyo de Madaura (124-170 d. C.), el poeta y filósofo romano, pero los eruditos modernos no creen en esta atribución. Poco o nada más se sabe de Pseudo-Apuleio.

El manuscrito más antiguo que se conserva del Herbario es el manuscrito Leiden del siglo VI, MS. Voss. Q.9. Hasta el siglo XII fue el herbario más influyente de Europa, con numerosas copias existentes que sobrevivieron hasta la era moderna, junto con varias copias de una traducción al inglés antiguo . A partir de entonces, fue más o menos reemplazado por el Circa instans , un herbario producido en la escuela de Salerno . "Pseudo-Apuleius" también se utiliza como un término genérico abreviado para referirse a los manuscritos y obras derivadas.

Herbario del Pseudo-Apuleio

Ilustraciones

Texto

El texto del Pseudo-Apuleius Herbarius se basa en fuentes de la Antigüedad Tardía , especialmente la Historia naturalis de Plinio y el De materia medica de Discorides . Los eruditos coinciden en que fue compilado en el siglo IV, según Sigerist (1930, p. 200) a partir del latín, y según Singer (1927, p. 37) a partir de fuentes griegas. Cada uno de los 128 a 131 capítulos (el número varía entre los manuscritos) trata de una planta medicinal. En estos capítulos, el nombre de la planta va seguido de la enumeración de indicaciones en forma de recetas y de sinónimos del nombre de la planta.

Por ejemplo: Capítulo 89, Herba millefolium (Edición de Howald/Sigerist 1927):

Textos asociados

En los códices que han sobrevivido, el Herbario del Pseudo-Apuleio se combinó con otros tratados:

  1. De herba vettonica . Tratado sobre la hierba Stachys officinalis . Fue falsamente atribuido aAntonio Musa, médico del emperador romanoAugusto.
  2. Herbario Pseudo-Apuleio .
  3. De taxone liber . Tratado anónimo sobre el uso deltejón europeoen medicina.
  4. Liber medicinae ex animalibus atribuido a un médico romano desconocido llamado "Sextus Placitus Papyriensis".[1]
  5. (Pseudo-)Dioscórides de herbis femininis . Según Riddle[2]escrito antes del siglo VI en el sur de Europa.[3]
  6. Precatio terrae matris (Encantamiento de la madre tierra) y Precatio omnium herbarum (Encantamiento de todas las hierbas).[4]

Manuscritos

Clases de manuscritos según la edición Howald-Sigerist de 1927.
Horario simplificado de Singer 1927.

Howald y Sigerist (edición 1927, V–XVI) dividieron los códices en tres clases (α, β y γ) según la variada mezcla de textos asociados en los códices:

Singer (1927), Grape-Albers (1977, págs. 2-5) y Collins (2000) citaron más manuscritos:

Se pueden agregar varios manuscritos más (ver Mylène Pradel-Baquerre 2013 y Claudine Chavannes-Mazel 2016):

Traducción: elHerbario inglés antiguo

Página del Herbario Inglés Antiguo de Algodón Vitelio C III.

Una versión del Herbario Pseudo-Apuleio fue traducida al inglés antiguo y actualmente sobrevive en cuatro manuscritos:

Al igual que muchos de los manuscritos latinos, incluye el Herbario de Pseudo-Apuleyo , De herba vetonica , De taxone , medicina de quadrupedibus y el Liber medicinae ex herbis feminis . [26] Fue editado y traducido por primera vez por Oswald Cockayne , [27] reeditado en 1984 por Jan de Vriend, [28] retraducido en 2002 por Anne Van Arsdall, [26] y nuevamente reeditado y retraducido en 2023 por John D. Niles y Maria A. D'Aronco. [29] Se han sugerido diversas fechas y lugares para la producción de esta traducción, que van desde Northumbria en el siglo VIII hasta Winchester a fines del siglo X, y los estudios recientes tienden hacia Wessex en el siglo X. [ 30]

Incunables y primeras impresiones

Basado en un manuscrito del siglo IX de Monte Cassino, el primer incunable de Pseudo-Apuleius Herbarius fue impreso en Roma en 1481. [31] [32] [33]

La primera impresión en el norte de Europa se realizó en 1537 en Zúrich . [34]

Ediciones

Fuentes

Referencias

  1. ^ Impresión: Sexti Placiti Papyriensis, de medicamentis ex animalibus, libellus. Núremberg: Johann Petri. 1538.
  2. ^ Acertijo, John (1980). «Dioscórides» (PDF) . Catalogus Translationum et Commentariorum . 4 : 125–126 . Consultado el 28 de agosto de 2015 .
  3. ^ Edición: HF Kästner. Pseudo-Dioscórides de herbis feminis. En: Hermes , Bd. 31 (1896), págs. 578-636 Archive.org
  4. ^ En traducción inglesa según Harley MS 1585 (Londres, Biblioteca Británica, anteriormente Museo Británico, 12. Jh.) en: Singer 1927, pág. 48.
  5. ^ Hunger, FWT (1935). El herbario de Pseudo-Apuleius. Del manuscrito del siglo IX en la abadía de Monte Cassino (Codex Casinensis 97) junto con la primera edición impresa de Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) ambos en facsímil, descritos y anotados . Leyden: Brill.
  6. ^ Spengel, Leonhard contra (1864). "III". Códice Mónaco. Emer. EXLIII . Filólogo (en alemán). vol. XXI. Gotinga: Ernst von Leutsch. págs. 119 y siguientes.
  7. ^ Sudhoff, Karl (1915), "Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.", Sudhoffs Archiv (en alemán), vol. 8, págs. 446–450
  8. ^ Mancini, Augusto (1904). "Pseudo Apulei Libellum de medicaminibus herbarum ex codice Lucensi 296, descripsit, prolegomenis auxit Augustus Mancini". Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (en italiano). XXII : 251–301.
  9. ^ "Recopilación farmacopeica". Harley MS 4986 . Biblioteca Británica .
  10. ^ Reiche, Rainer (1973). "Deutsche Pflanzenglossen aus Codex Vindobonensis 187 y Codex Stuttgart HB XI 46". Archivo Sudhoffs . 57 : 1–14.
  11. ^ Lehmann, Paul (1914). "Apuleiusfragmente". Hermes . 49 : 612–620 (616).
  12. ^ Gunther, RT (1925). El herbario de Apuleyo Bárbaro, del manuscrito del siglo XII que se encontraba en la abadía de Bury St. Edmunds (Oxford, MS. Bodl. 130) . Oxford: The Roxburgh Club.
  13. ^ "Ps.-Apuleius, Dioscórides, Herbals (extractos); De virtutibus bestiarum in arte medicinae, en la Inglaterra latina e inglesa, Bury St. Edmunds; siglo XI, finales". EM. Bodl. 130 . Oxford: Biblioteca Bodleiana .
  14. ^ Sudhoff, Karl (1917). "Codex medicus Hertensis (Nº 192). Handschriftenstudie". Archivo Sudhoffs . X : 265–313.
  15. ^ Zotter, Hans (1996). Kommentar zur Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (en alemán). Graz: Akád. Dr.- und Verl.-Anstalt. ISBN 3-201-01659-4.
  16. ^ "Pseudo-Apuleius: De herbarum medicaminibus. Pseudo-Antonius Musa: De herba betonica". 2° Sra. fis. et hist. nat. 10 . Kassel.
  17. ^ Landgraf, E. (1928). "Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. med. Leipzig". Kyklos (en alemán). 1 : 1–35.
  18. ^ Niederer, Mónica (2005). Der St. Galler Botanicus. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (en alemán). Berna: Peter Lang. ISBN 9783039101955.
  19. ^ "Miscelánea médica". Harley MS 585 . Biblioteca Británica .
  20. ^ "Recopilación farmacopéica ilustrada". Harley MS 1585 . Biblioteca Británica .
  21. ^ "Recopilación farmacopeica". Harley MS 5294 . Biblioteca Británica .
  22. ^ "Miscelánea médica". Harley MS 6258 B . Biblioteca Británica .
  23. ^ "Colección médica y herbaria, que incluye Pseudo-Apuleius, Herbarius; Pseudo-Dioscorides, De herbis femininis (ff. 49v-73); Sextus Placitus, De medicina ex animalibus". EM. Sloane 1975 . Biblioteca Británica .
  24. ↑ "Salmo Apuleyo, Herbal England, Abadía de San Agustín, Canterbury; siglo XI, c. 1070-1100". MS Ashmole 1431 . Oxford: Museo Ashmolean .
  25. ^ "Textos médicos y herbarios diversos, en la Inglaterra latina, finales del siglo XII". Sra. Ashmole 1462. Oxford: Museo Ashmolean .
  26. ^ por Anne Van Arsdall (trad.), Remedios herbarios medievales: el antiguo herbario inglés y la medicina anglosajona (Nueva York: Routledge 2002).
  27. ^ Cockayne, Oswald (1864). Leechdoms Wortcunning, and Starcraft of Early England, una colección de documentos, en su mayor parte nunca antes impresos, que ilustran la historia de la ciencia en este país antes de la conquista normanda. Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (Serie Rolls). Vol. I. Londres: Longman, Green, Longman, Roberts y Green.(Basado en Londres, Biblioteca Británica, MS Cotton Vitellius C III.)
  28. ^ Hubert Jan de Vriend (ed.), El herbario inglés antiguo y la medicina de Quadrupedibus , The Early English Text Society, 286 (Londres: Oxford University Press, 1984).
  29. ^ John D. Niles y Maria A. D'Aronco (ed. y trad.), Escritos médicos de la Inglaterra medieval temprana, Volumen I , Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023).
  30. ^ Artículo Hall (2013), 'Elleborus en la Inglaterra anglosajona, 900-1100: Tunsingwyrt y Wodewistle', Leeds Studies in English, nueva serie, 44 (2013), 70-93 (p. 73).
  31. ^ Gonzage, Franzesco; Julio (1481-1482). Herbario Apulei Platonici. Roma: Johannes Philippus de Ligmanine.(Digitalizado en la Biblioteca Estatal de Baviera )
  32. ^ Hunger, FWT (1935). El herbario de Pseudo-Apuleius. Del manuscrito del siglo IX en la abadía de Monte Cassino (Codex Casinensis 97) junto con la primera edición impresa de Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) ambos en facsímil, descritos y anotados . Leyden: Brill.
  33. ^ Ivins, William M. "El herbario de 'Pseudo-Apuleius'" (PDF) . Nueva York: Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  34. ^ Antonio; Hummelberger, Gabriel (1537). "De herba vetonica" (en latín). Tigurú.(Digitalizado en la Biblioteca Estatal de Baviera )

Enlaces externos