El teclado con desplazamiento del pulgar (親指シフト, oyayubi shifuto ) es un diseño de teclado para ingresar oraciones en japonés en procesadores de texto y computadoras . Fue inventado por Fujitsu a finales de la década de 1970 y lanzado en 1980 como una característica de la línea de procesadores de texto japoneses que vendía la compañía, llamada OASYS, para hacer que la entrada en japonés fuera más fácil, rápida y natural. [1] [2] Es popular entre las personas que ingresan grandes cantidades de oraciones en japonés, como escritores, dramaturgos, abogados, etc., debido a su facilidad de uso y velocidad. Los derechos relacionados con el uso de este diseño se transfirieron al Consorcio Nihongo Nyuuryoku (Consorcio de Entrada Japonés), una cooperativa de intercambio de tecnología de empresas interesadas, en 1989. Se lo conoce como un ejemplo de distribución de teclado en los Estándares Industriales Japoneses . [3]
Cuando se desarrollaron los procesadores de textos para el idioma japonés a fines de la década de 1970, una de las tareas más difíciles era cómo ingresar oraciones en japonés. Dado que el sistema de escritura japonés utiliza tres conjuntos de caracteres ( hiragana , katakana y kanji ), con una gran cantidad de caracteres individuales (alrededor de 80 para hiragana y katakana, y miles para kanji), no es posible acomodarlos todos en los teclados estándar. . Los kanji plantearon el mayor desafío y los desarrolladores probaron varios métodos, como el reconocimiento de escritura a mano, dispositivos de entrada grandes tipo tableta, asignación de múltiples códigos clave a cada carácter, etc., pero el método llamado transformación kana-kanji se convirtió en el método de entrada principal. Funciona ingresando transliteración, ya sea en kana o usando caracteres latinos ( rōmaji ), y el diccionario en la computadora cambia las secuencias de entrada a kanji. El programa que realiza esta tarea se llama editor de métodos de entrada .
Básicamente había dos métodos: uno era usar el alfabeto romano y el otro el hiragana. En el primero (llamado sistema romaji-kana), se utiliza comúnmente QWERTY. En este último (llamado sistema JIS kana), los caracteres hiragana se colocan en las teclas, pero como la cantidad de hiragana es grande, no solo se utilizan las teclas de caracteres comunes sino también las teclas numéricas superiores. Además de eso, algunos caracteres deben ingresarse usando las teclas Mayús, al igual que los caracteres en mayúsculas en inglés.
Aunque los métodos mencionados anteriormente tienen la ventaja de ser compatibles con teclados ampliamente disponibles, existen inconvenientes.
Algunos consideran que la distribución del teclado japonés convencional no es adecuada para la entrada en japonés. [ cita necesaria ] En el sistema JIS kana, como se mencionó anteriormente, algunos caracteres se colocan muy arriba en la fila de números, lo que aumenta la posibilidad de error tipográfico. La entrada de números también es un problema porque algunos caracteres comparten las posiciones clave con los números.
Con los métodos de entrada romaji, la cantidad de pulsaciones de teclas aumenta en comparación con los métodos de entrada kana, ya que la mayoría de los kana requieren al menos dos pulsaciones de teclas para ingresar con romaji, en comparación con una sola pulsación de tecla para la entrada kana directa. En promedio, la cantidad de caracteres necesarios para transliterar oraciones japonesas usando romaji es aproximadamente 1,7 veces mayor que la de kana. [4]
Los ingenieros de Fujitsu, dirigidos por Yasunori Kanda, que estaban desarrollando procesadores de texto japoneses, primero intentaron utilizar la pulsación simultánea de varias teclas de caracteres para diferenciar los caracteres hiragana, pero les resultó difícil de utilizar. Luego se les ocurrió la idea de utilizar el pulgar junto con otros dedos. A diferencia de la acción de mayúsculas con el dedo meñique en un teclado inglés, en la que la tecla Mayús se presiona y se mantiene mientras se presiona una tecla de carácter, este método utiliza la presión simultánea con el pulgar y otro dedo. Esto tiene varias ventajas. En primer lugar, permite conjugar cada tecla de tres formas: sin acción del pulgar, con el pulgar de la misma mano y con el pulgar de la mano opuesta. Esto significa que el teclado puede contener la mitad de caracteres que con el método habitual. En segundo lugar, presionar simultáneamente con el pulgar es más natural que la acción de desplazamiento con el meñique debido a la anatomía: los pulgares son mucho más fuertes que los meñiques. En tercer lugar, dado que se trataba de un concepto nuevo, fue posible elegir una mejor disposición de los caracteres, teniendo en cuenta parámetros como la frecuencia de aparición, la secuencia de los caracteres y la estructura fonológica del idioma japonés.
El primer procesador de textos japonés de Fujitsu, llamado OASYS, con teclado con desplazamiento del pulgar, se lanzó en 1979 y se convirtió en un gran éxito. A medida que la línea de productos se expandió, también lo hizo la popularidad del teclado con desplazamiento del pulgar. La participación de OASYS en el mercado japonés de procesadores de texto alcanzó el 20 por ciento en un momento dado (aunque no todos los OASYS estaban equipados con un teclado que se podía mover con el pulgar). Pero la adopción tardó en extenderse a las líneas de productos de otros fabricantes. Aunque Fujitsu estaba abierto a la adopción por parte de otros fabricantes, había pocos incentivos para que adoptaran el sistema de su rival en el (entonces) entorno ferozmente competitivo del mercado de procesadores de texto. No fue hasta 1989 cuando se estableció el Consorcio Nihongo Nyuuryoku (consorcio japonés de insumos) con la participación de varias empresas, incluidas Fujitsu, Sony, Apple Computer, Japan IBM y Panasonic, como organismo de promoción del cambio de pulgar. Los derechos sobre el uso del cambio de pulgar fueron transferidos oficialmente de Fujitsu al Consorcio. También fue una época en la que se produjo un rápido cambio de los procesadores de texto dedicados a las computadoras personales. Aunque Fujitsu siguió produciendo PC con teclado desplazable con el pulgar, incluidas las portátiles, la mayoría de los usuarios preferían las que tenían un teclado normal y había muy pocos fabricantes de PC que ofrecieran desplazamiento con el pulgar. Por lo tanto, el crecimiento del mercado de PC no se tradujo en el del cambio de pulgar y la participación del cambio de pulgar disminuyó rápidamente. En octubre de 2011, están a la venta tres modelos de teclado con desplazamiento del pulgar para PC, así como dos PC portátiles.
NICOLA es una variación del teclado con desplazamiento del pulgar. En esta distribución de teclado, Henkan ("変換", conversión) se fusiona con el desplazamiento del pulgar hacia la derecha y Muhenkan ("無変換", sin conversión) se fusiona con el izquierdo porque USB HID no permite teclas adicionales left thumb-shift y . right thumb-shift
Con el cambio de pulgar, cada tecla se puede utilizar de tres maneras, lo que significa que las 30 teclas más accesibles del teclado pueden representar 90 caracteres. Esto es suficiente para todos los caracteres hiragana y algunos signos de puntuación. La asignación de los personajes se decidió a partir del estudio del corpus japonés.
Los caracteres alternativos se escriben utilizando la tecla Mayúsculas en el mismo lado del teclado en relación con la tecla. La acción del pulgar de la mano opuesta (conocida como desplazamiento cruzado ) se utiliza para escribir los caracteres que representan un sonido sonoro, escrito en hiragana añadiendo una marca diacrítica ( dakuten ) en los caracteres sonoros sordos correspondientes. [5] Esto tiene una ventaja en la memorización porque no es necesario memorizar dos posiciones.
Por ejemplo, tomemos la posición inicial del dedo índice derecho (letra 'j' en QWERTY). Sin la acción del pulgar, es 'a' (と). Es 'o' (お) con el desplazamiento del pulgar derecho y 'do' (ど) con el desplazamiento del pulgar izquierdo.
Los sonidos semisonoros, representados en kana por el signo diacrítico handakuten , se escriben usando la tecla de mayúsculas convencional accionada con el dedo meñique o mediante cambios cruzados con teclas que no tienen contrapartes sonoras (éstas están marcadas con una fuente más pequeña). en el centro de las teclas en cuestión, ver foto en la parte superior de la página). [5]
Las ventajas de este sistema se encuentran principalmente en tres áreas: facilidad de uso, aprendizaje más rápido y mayor velocidad de escritura. El primero es el resultado de varios factores. Colocar todo el hiragana en las 30 teclas más utilizadas (este no es el caso en JIS kana), asignación racional de caracteres en las teclas (no es el caso en JIS kana o en alfabeto) y el uso de golpes simultáneos con el pulgar. Los usuarios agradecen la correspondencia perfecta entre la acción clave y el carácter hiragana (en JIS kana, los caracteres sonoros requieren dos acciones: ingresar un carácter sordo seguido de un signo diacrítico) y algunos dicen que con el teclado con desplazamiento del pulgar se puede ingresar tan rápida y fácilmente como hablar. . El segundo se muestra en un experimento realizado por mecanógrafos principiantes, en el que los usuarios del cambio de pulgar superan consistentemente a los de JIS kana y romaji-kana. El tercero lo demuestra el hecho de que muchos de los mejores mecanógrafos en los concursos de velocidad de procesadores de texto utilizan este sistema. La velocidad máxima, medida por el número de caracteres en frases completadas, es decir, después de la transformación kana kanji, supera los 250 caracteres por minuto. [6]
El principal inconveniente de este método es que requiere un hardware especial con dos teclas de desplazamiento con el pulgar en la parte inferior central. Esto es más grave en los ordenadores portátiles, que tienen un teclado fijo. Aunque algunos intentan emular el desplazamiento del pulgar utilizando un teclado convencional, los resultados son mixtos. Una pequeña base de usuarios de este sistema significa que la disponibilidad de hardware dedicado es limitada y que su costo es alto.
A pesar de los inconvenientes, el cambio de pulgar es popular entre las personas que escriben una gran cantidad de oraciones, incluidos escritores, dramaturgos y abogados. Citan varias explicaciones para su preferencia: velocidad, naturalidad, menor fatiga, etc. Un autor lo expresa de esta manera: "El teclado con desplazamiento del pulgar te permite no sólo mover el cerebro y los dedos en sincronía con el ritmo adecuado del idioma japonés, sino también escribir rápidamente. Es el teclado que protege la belleza de la lengua materna. " [7]
Además del hardware, normalmente es necesario utilizar algún software para implementar el cambio de pulgar. A continuación se describen algunos ejemplos de los principales sistemas operativos.
El editor de métodos de entrada Japanist 2003 de Fujitsu ofrece la función de cambio de pulgar junto con la transformación kana-kanji. Otros programas, llamados emuladores de cambio de pulgar, se pueden utilizar junto con otro editor de métodos de entrada de su elección.
Los emuladores de cambio de pulgar están disponibles como software comercial o gratuito.
Los editores de métodos de entrada scim-anthy e ibus-anthy, que se incluyen en las principales distribuciones de Linux, ofrecen la funcionalidad de cambio de pulgar.
Aunque se ha desarrollado el cambio de pulgar para la entrada japonesa, existe la posibilidad de utilizarlo en otros idiomas. Hay algunas razones para ello. En primer lugar, la capacidad de incluir más caracteres en las teclas hace posible que los idiomas con un conjunto de caracteres más grande, incluidos los signos diacríticos, se ingresen desde posiciones más accesibles. En segundo lugar, usar golpes simultáneos con el pulgar es más natural que mover con el dedo meñique, independientemente del idioma. Ha habido propuestas para chino, [8] Hangul, [9] vietnamita [10] , etc.