El idioma onondaga ( Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ , IPA: [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ] , literalmente "Onondaga es nuestro idioma") es el idioma de la Primera Nación Onondaga , una de las cinco tribus constituyentes originales de la Liga de los Iroqueses (Haudenosaunee).
Esta lengua se habla en Estados Unidos y Canadá , principalmente en la reserva del centro del estado de Nueva York y cerca de Brantford , Ontario .
Según el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO, hay alrededor de 10 hablantes de lengua materna onondaga en Nueva York y 40 hablantes nativos en la Reserva de las Seis Naciones en Ontario, Canadá. [3] El idioma ha llegado a estar en peligro debido a la presión para asimilar el inglés como idioma de poder. La estandarización también se produjo en las escuelas residenciales de todo Canadá entre los años 1800 y 1900. Los niños y niñas de la escuela residencial india del Instituto Mohawk en Brantford, Ontario, fueron castigados por utilizar su lengua materna. [4]
El Centro de Idiomas de la Nación Onondaga (llamado Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ , o "conocerán el idioma") ha estado involucrado en esfuerzos de revitalización del idioma desde 2010. Los niños aprenden el idioma Onondaga en la Escuela Nación Onondaga, y también hay clases disponibles para adultos. En septiembre de 2015, se anunció que quince adultos ingresarían a una clase de inmersión lingüística a tiempo completo en Onondaga, tras lo cual se convertirían en profesores del idioma. [2] En Canadá, Gawęnahwishe' Onǫda'gega' es un proyecto de revitalización que se lanzó en 2017 con seis nuevos estudiantes de idiomas. Es un programa de inmersión para adultos que implementa el marco de la Comisión de Idiomas de las Seis Naciones (SNLC). [5] Están involucrados en la traducción de la estación de radio local, la realización de programas con escuelas primarias y secundarias locales y eventos de extensión para la comunidad. [5]
Esta tabla muestra los fonemas (consonantes) que se encuentran en Onondaga.
Las dos explosivas , /t/ , /k/ se expresan alofónicamente en [d] y [ɡ] antes de vocales y resonantes (la fila inferior del cuadro denominada 'sonorante') y se escriben ⟨d⟩ y ⟨g⟩ en este caso. Hay una palatalización y africación considerables en la lengua.
Onondaga tiene cinco vocales orales , /i e o æ a/ ( /æ/ a veces se representa ortográficamente como ⟨ä⟩ ), y dos vocales nasales , /ẽ/ y /ũ/ . Las vocales nasales, siguiendo la tradición iroquoianista, se escriben con ogoneks en la literatura académica y en Ontario ( ⟨ę⟩ y ⟨ǫ⟩ o ⟨ų⟩ ). En Nueva York, están representados con el siguiente ⟨ñ⟩ ( ⟨eñ⟩ y ⟨oñ⟩ ). Las vocales pueden ser tanto cortas como largas. Cuando la longitud de la vocal deriva de la consonante ahora perdida *r, es fonémica. La longitud de la vocal se escribe con dos puntos a continuación , ⟨꞉⟩ o un punto elevado (medio colon) ⟨ꞏ⟩ .
Onondaga es una lengua polisintética que exhibe una gran cantidad de morfología flexiva y derivativa en las formas verbales (incluida la incorporación de sustantivos ). Las formas nominales tienen menos morfología. Además, hay partículas que son monomorfémicas.
Los verbos onondaga se pueden dividir en tres clases principales según sus propiedades de aspecto (que se analizan a continuación). Estos son los verbos activos, los verbos de movimiento y los verbos estátivos. Debemos distinguir entre tiempo y aspecto. El tiempo se refiere a cuándo ocurre el evento, ya sea en el pasado, el presente o el futuro. Aspecto se refiere al evento en sí, como si ha terminado, está en curso o ocurre repetidamente.
Hay cuatro aspectos en Onondaga. El primero es el aspecto habitual (HAB). Este aspecto se utiliza para referirse a un evento que tiene lugar de forma repetida o continua. El segundo es el aspecto puntual (PUNC) (también conocido como aspecto perfectivo). Este aspecto se refiere a un evento completo en su totalidad. Cuando se usa en tiempo pasado, el evento se describe como "terminado". No puede describir un evento que esté interrumpido o incompleto. El tercer aspecto es el estativo (STAT) (también conocido como imperfectivo) que se refiere a un evento que está en curso o incompleto o, si ocurre en tiempo pasado, que tiene alguna relación con el presente. Finalmente, está el aspecto intencional (PURP), que se refiere a la acción inminente y generalmente implica intención o voluntad por parte del sujeto. Los verbos activos pueden aparecer con cualquiera de los tres primeros aspectos. Los verbos de movimiento pueden aparecer con cualquiera de los cuatro aspectos. Los verbos estativos sólo pueden aparecer con el aspecto estativo.
Un verbo típico de Onondaga consta de varios morfemas (componentes). El siguiente cuadro describe el orden de los morfemas. Los morfemas obligatorios aparecen en negrita y los morfemas opcionales están en fuente estándar. Tenga en cuenta que algunos de los morfemas "opcionales" son obligatorios con determinadas raíces verbales. Los morfemas obligatorios, sin embargo, deben aparecer en todos y cada uno de los verbos.
Cada una de las siguientes secciones describe las formas que pueden adoptar estos morfemas.
Los prefijos prepronominales expresan una variedad de conceptos e ideas. El primer concepto es modalidad , que expresa el grado de urgencia, certeza o probabilidad del evento. Hay tres prefijos modales en Onondaga. Los prefijos modales sólo aparecen con el aspecto puntual. También aparecen si hay un sufijo modador.
El primero de ellos se denomina comúnmente prefijo modal futuro. Este prefijo expresa eventos que aún no han ocurrido en el momento en que el hablante habla.
mi-
FUT -
Ja-
3 . SG . M. AG-
yętw-
planta-
aʔ
PUNC
"Él lo plantará". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
El segundo es el prefijo modal fáctico. Este prefijo indica que el hablante sabe que el evento ocurrió como un hecho. Por lo general, se lee en tiempo pasado (ya que normalmente sólo estamos seguros de eventos que sucedieron en el pasado).
waʔ-
HECHO -
Ja-
3 . SG . M. AG-
yę꞉tw-
planta-
aʔ
PUNC
"Él lo plantó." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
El tercero es el prefijo modal optativo . Este prefijo expresa la idea de que el evento debería o debería tener lugar. También se utiliza para expresar hechos falsos o hechos que podrían haber ocurrido pero no han sucedido. Aquí hay unos ejemplos.
a-
OPTAR -
Ja-
3 . SG . M. AG-
yę꞉tw-
planta-
aʔ
PUNC
"Podría plantarlo." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
El siguiente cuadro enumera las formas de los tres prefijos prepronominales modales e indica cuándo usar cada forma.
Además de los prefijos modales, también existe un conjunto de prefijos que expresan una variedad de conceptos, algunos de los cuales no tienen un significado claramente diferenciado, sino que su significado varía según el contexto. La lista de estos incluye repetitivo, cislocativo, dualico, translocativo, partitivo, coincidente, contrastivo y negativo.
El morfema repetitivo añade el significado de hacer algo de nuevo o repetir algo. La forma básica del morfema repetitivo es /s-/. Aquí hay unos ejemplos. El ejemplo (37) tiene el prefijo prepronominal /sa-/, que es una combinación de modo repetitivo y factual. El ejemplo (38) tiene el prefijo prepronominal /ęs-/, que es una combinación de repetitivo y futuro. Esto contrasta con el ejemplo (39), que no tiene el morfema repetitivo.
sa–
REPRESENTANTE . HECHO -
Ja-
3 . SG . m -
yętw–
planta-
aʔ
PUNC
"Lo plantó de nuevo." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
es–
REPRESENTANTE . FUT -
Ja-
3 . SG . m -
yętw–
planta-
aʔ
PUNC
"Lo plantará de nuevo". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
wa`–
HECHO -
Ja-
3 . SG . m -
yętw–
planta-
aʔ
PUNC
"Él lo plantó." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
El morfema cislocativo (CLOC) se utiliza para indicar movimiento hacia el hablante. También puede significar que un evento particular se remonta al pasado. En algunos casos, el significado del cislocativo es impredecible. Algunos de estos se enumeran a continuación. Hay dos formas del cislocativo.
/t-/ predeterminado
/di-/ usado con cualquier segunda persona o primera persona inclusive, excepto 2.SG.AG
El morfema translocativo (TLOC) se utiliza para indicar un movimiento que se aleja del hablante. La forma del translocativo es /he-/
El dualico (DUC) no tiene un significado específico. La forma del dualico es /de-/, pero cambia cuando aparece en combinación con otros prefijos prepronominales. Siempre que aparece con la raíz del verbo, cambia el significado de manera impredecible. Sin embargo, normalmente existe cierta noción de que hay dos de algo o de alguna actividad recíproca como el comercio. Además, algunas raíces verbales deben aparecer con el prefijo prepronominal dual. En los ejemplos (41) y (42), el prefijo dualico es obligatorio. En el ejemplo (43), el prefijo dual añade el significado de convertirse en dos piezas.
Delaware-
DUC -
yǫ-
3 . SG . F -
ashęthw-as
llorar- HAB
'Ella está llorando' Abreviatura(s) de glosa desconocida ( ayuda );
Delaware-
DUC -
Ja-
3 . SG . m -
Ah ah-
camino-
iyaʔk-
cruz-
s
HAB
"Cruza una calle." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Delaware-
DUC -
Ja-
3 . SG . m -
yaʔk-
romper-
s
HAB
"Lo parte en dos". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Ja-
3 . SG . m -
yaʔk-
romper-
s
HAB
"Él lo rompe".
Hay tres series de prefijos pronominales en Onondaga. Hay una serie transitiva, que se usa con verbos transitivos. Los verbos intransitivos utilizan la serie del agente o la serie del paciente. La elección entre los dos últimos suele ser compleja, como veremos. La forma fonológica del prefijo pronominal depende de la identidad del sonido siguiente. Esto da lugar a varias series de prefijos pronominales, que se etiquetan según el siguiente segmento. Estos incluyen la serie c (para prefijos pronominales que preceden a una consonante), la serie a (para prefijos pronominales que preceden a /a/), la serie e, la serie ę, la serie o, la serie ǫ y la i. -serie. Finalmente, los prefijos pronominales se declinan para persona, número y género. Analizamos cada uno de estos por turno.
Onondaga distingue tres personas : primero (yo o nosotros), segundo (tú) y tercero (él, ella, eso o ellos). La primera persona puede ser exclusiva (EXCL), que excluye al oyente, o inclusiva (INCL), que incluye al oyente.
Aquí, cuando Juan dice nosotros, no incluye a la persona con la que está hablando. En otras palabras, Mary no puede ir al cine. Este uso del nosotros se llama exclusivo de primera persona. El inglés no hace distinción entre nosotros inclusivos y exclusivos, pero Onondaga sí. Considere las siguientes dos palabras. El prefijo pronominal /dn-/ indica un sujeto dual inclusivo en primera persona, y el prefijo pronominal /agn-/ indica un sujeto dual exclusivo en primera persona.
nosotros–
HECHO -
dn–
1 . DU . INCLUYE -
ek–
comer-
Ø
PUNC
"Nosotros dos (tú y yo) nos lo comimos". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
wa`–
HECHO -
Agn–
1 . DU . EXCL -
ek–
comer-
Ø
PUNC
"Nosotros dos (alguien más y yo) nos lo comimos". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
En Onondaga también se distinguen tres números: singular (para una entidad, SG), dual (para dos entidades, DU) y plural (para tres o más entidades, PL). En las glosas, el singular se marca con SG, el dual se marca con DU y el plural se marca con PL.
wa`–
HECHO -
s-
2 . SG -
ek–
comer-
Ø
PUNC
'Tú (canta.) te lo comiste'. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
nosotros–
HECHO -
sn–
2 . DU-
ek–
comer-
Ø
PUNC
"Ustedes dos se lo comieron". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
nosotros–
HECHO -
sudoeste-
2 . pl-
ek–
comer-
Ø
PUNC
'Todos ustedes se lo comieron'. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Además, Onondaga distingue tres géneros, que se realizan únicamente en tercera persona. El primero es masculino (M), que se utiliza para referirse a los humanos machos y a ciertos animales, ya sea solos o en grupo. El segundo es femenino (F). Se utiliza para referirse a mujeres humanas, ciertos animales o alguna persona desconocida. A veces se le llama femenino-indefinido. Para grupos de personas que contienen tanto hombres como mujeres, se utiliza el masculino. El tercero es neutro (N), que se utiliza para referirse a la mayoría de los animales y objetos inanimados. En textos más antiguos, el neutro se utiliza para referirse a mujeres humanas en determinadas circunstancias, aunque este uso ya no es común. Véase Abrams (2006: 17) para más discusión. (Abbott, 1984 también analiza dos géneros femeninos en Oneida). A continuación se muestran algunos ejemplos.
waʔ-
HECHO -
mi-
3 . SG . F -
k-
comer-
Ø
PUNC
"Ella se lo comió". O 'Alguien se lo comió'. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-
HECHO -
nosotros-
3 . SG . norte -
k-
comer-
Ø
PUNC
'Algo/se lo comió.' Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-
HECHO -
él-
3 . SG . m -
k-
comer-
Ø
PUNC
"Se lo comió". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Finalmente, observamos que existen dos series de prefijos para los verbos intransitivos, la serie agente (AG) y la serie paciente (PAT). Como regla general, los verbos que implican movimiento o actividad activa y decidida por parte del sujeto se conjugan con la serie agente. Los verbos que implican acciones o estados involuntarios se conjugan con la serie paciente. Sin embargo, hay tantas excepciones a esta generalización que uno simplemente tiene que aprender para cada verbo intransitivo si toma la serie del agente o del paciente. Hay una regla adicional para los verbos intransitivos que toman la serie agente. Cuando estos verbos aparecen con aspecto estativo, utilizan la serie de pacientes en lugar de la serie de agentes. Esta regla no tiene excepciones.
Hay seis clases de conjugaciones que dependen del sonido inicial del siguiente morfema (es decir, el primer sonido de la raíz verbal o del sustantivo incorporado, si lo hay).
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con /ę/. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
El siguiente cuadro enumera los prefijos pronominales de las raíces que comienzan con una consonante. Tenga en cuenta que (y) o (w) entre paréntesis desaparecen cuando están precedidos por un prefijo prepronominal.
Esta sección analiza oraciones reflexivas como "John se vio a sí mismo" y "Nos gustamos a nosotros mismos" y oraciones recíprocas como "Nos gustamos unos a otros". La forma básica del marcador reflexivo (REFL) es /atat-/ y aparece justo después del prefijo pronominal y antes del sustantivo incorporado, si lo hay. El reflexivo normalmente se encuentra solo en verbos transitivos, pero debido a que solo hay un participante en el evento, usamos la serie intransitiva de prefijos pronominales. A continuación se muestra un ejemplo de una transitiva reflexiva y regular (no reflexiva) para comparar.
waʔ-
HECHO -
k-
1 . SG . AG-
atat-
REFL-
aehsęthw-
patada-
aʔ
PUNC
"Me di una patada". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-
HECHO -
sk-
2 . SG . AG : 1 . SG . palmadita -
aehsęthw-
patada-
aʔ
PUNC
"Me pateaste." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
En la forma transitiva no reflexiva hay un prefijo pronominal, /sk-/ que indica el sujeto ('tú') y el objeto ('yo'). En la forma reflexiva, sólo hay un participante en el acto de patear ('yo'), por lo que se utiliza la forma intransitiva del prefijo pronominal, /k-/.
Una acción reflexiva es algo que te haces a ti mismo. Una acción recíproca es algo que las personas se hacen entre sí. Los recíprocos deben tener al menos dos personas involucradas. Se forman con el marcador reflexivo y el prefijo prepronominal dual que se comenta en el apartado 3.4.1.1.2.4. Aquí hay un ejemplo.
waʔ-
HECHO -
t-
DUC -
hy-
3 . DU . AG-
atat-
REFL-
yǫtya-
reír-
ht-
CAUSA -
ęʔ
PUNC
"Los dos se hicieron reír". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
El semirreflexivo (SRFL) aparece en una variedad de circunstancias que no son fáciles de precisar. La forma habitual del semireflexivo es /at-/, pero ciertas raíces verbales toman formas diferentes. A continuación se enumeran algunas de las situaciones más comunes en las que se utiliza el semirreflexivo.
En primer lugar, cuando la parte del propio cuerpo de una persona es el objeto de la acción normalmente se utiliza un semirreflexivo. A continuación se muestra un ejemplo con y sin semirreflexivo. Nuevamente observe que la forma con semireflexivo usa el prefijo pronominal intransitivo mientras que la forma sin semireflexivo usa el prefijo pronominal transitivo.
waʔ-
HECHO -
k-
1 . SG . AG-
en-
SRFL -
nęntsh-
brazo-
a-
UNIRSE -
consiguegw-
aumentar-
aʔ
PUNC
"Levanté el brazo". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-
HECHO -
khe-
1 . SG . AG : 3 . SG . F. palmadita -
nęntsh-
brazo-
a-
UNIRSE -
consiguegw-
aumentar-
aʔ
PUNC
"Le levanté el brazo". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
En segundo lugar, el semirreflexivo se utiliza con verbos de acicalamiento.
John
John
waʔ-
HECHO -
Ja-
3 . SG . M. AG-
en-
SRFL -
yaʔt-
cuerpo-
ohae-
lavar-
ʔ
PUNC
'John se lavó (él mismo)'. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
Finalmente, el semirreflexivo se utiliza para describir eventos o acciones que son causados internamente o son espontáneos.
waʔ-
HECHO -
w-
3 . SG . norte . palmadita -
en-
SRFL -
ehnhohw-
puerta-
Arkansas-
aplicar-
k
PUNC
"La puerta se cerró". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
o-
3 . SG . norte . palmadita -
en-
SRFL -
ųhwęjy-
tierra-
yaʔk-
romper-
yo
ESTADÍSTICA
"La tierra se ha derrumbado." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-d-yų-adet-gwęʔd-ʔnegaꞏ-aʔ
HECHO -cambio.de.estado-ella-auto-estallido-en.un.momento.en.el.tiempo
"ella parloteó, reveló un secreto" [literalmente, 'se reventó la barriga']
Los morfemas constituyentes están separados por guiones en la segunda línea del ejemplo. Cada uno se traduce, lo más fielmente posible, en la tercera línea. Es importante comprender que ninguno de los morfemas que lo componen es una palabra separada, ya que no pueden pronunciarse ni entenderse de forma aislada.
Una segunda forma en que los lingüistas clasifican la morfología de las lenguas es en términos de cómo se combinan los morfemas de una palabra. Esta distinción es entre lenguas fusionales y lenguas aglutinantes . La fusión se produce de dos maneras: un solo morfema puede tener dos o más funciones (o significados) en una palabra determinada o los morfemas contiguos pueden afectar la forma de cada uno de tal manera que sea difícil segmentar la palabra en morfemas. Una lengua es aglutinante si los morfemas que componen una palabra tienen cada uno su propio significado y pueden segmentarse fácilmente de su vecino. Onondaga es fusional (en el segundo sentido de ese término). La fusión prevalece especialmente en el límite entre los prefijos y la raíz. Aquí tienen lugar ciertos procesos fonológicos que cambian las formas de uno o ambos morfemas contiguos. Por ejemplo:
ga-idęꞏ-ih
norte . AG -help.out- STAT
"Está ayudando".
Las lenguas también se clasifican en términos de los procesos morfológicos preeminentes que manifiestan. En Onondaga los dos procesos morfológicos principales son el prefijo y el sufijo. Los prefijos y sufijos son morfemas ligados, es decir, son morfemas que no pueden aparecer de forma aislada. Los verbos onondaga deben, como mínimo, comenzar con un prefijo pronominal y declinarse para formar aspecto . Por ejemplo:
ha-yę́thw-as
3 . SG . M. AG -planta- HAB
"él planta"
Los sustantivos deben, como mínimo, comenzar con un prefijo nominal y terminar con un sufijo sustantivo. Por ejemplo:
ga-naʔjy-aʔ
norte . AG -pail-sufijo.sufijo
"cubo"
Un sustantivo básico se compone de los siguientes tres morfemas en este orden: prefijo sustantivo, raíz y sufijo sustantivo.
Según Woodbury (2003), los sustantivos en onondaga se clasifican en dos clases principales. Estos son no humanos y humanos. Los sustantivos inanimados se dividen a su vez en naturales y artificiales. El prefijo (NPRE) del sustantivo depende de estas clases. Para sustantivos inanimados, el prefijo es /o-/ para objetos naturales o /ka-/ para objetos hechos por el hombre. El sufijo que forma el sustantivo también depende de la clase del sustantivo. Es /aʔ/ para sustantivos no humanos y /-h/ para sustantivos humanos.
La incorporación de sustantivos es un proceso de composición en el que dos raíces, un sustantivo y una raíz verbal, se combinan en una nueva raíz que se declina con morfología verbal y que funciona como un verbo. Son elegibles para incorporación los sustantivos que ocupan roles semánticos o relaciones temáticas de paciente, tema, tema factitivo, ubicación, meta, camino o instrumento. De estos, los sustantivos que designan pacientes y temas semánticos son los que se incorporan con mayor frecuencia. Los agentes semánticos, causantes y beneficiarios no son elegibles para su incorporación.
El primer ejemplo muestra que la raíz nominal -nęh- "maíz" se ha incorporado al complejo verbal formando una sola palabra. El segundo ejemplo muestra el sustantivo /onęhaʔ/ ('maíz') como una palabra separada y precedido por la partícula neʔ, una partícula que marca la siguiente palabra o frase como nominal.
waʔ-ha-nęh-yęthw-aʔ
HECHO -el-maíz-planta- PUNC
'plantó maíz' [literalmente, 'plantó maíz']. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
waʔ-ha-yęthw-aʔ
HECHO -él-planta- PUNC
neʔ
partícula.nominal
o-nęh-aʔ
it-corn-sustantivo.sufijo
'él plantó (el) maíz' Abreviatura(s) de glosado desconocidas ( ayuda );
La incorporación de sustantivos es un proceso muy productivo en Onondaga. Sin embargo, su productividad es un atributo de los sustantivos y verbos individuales. Cada sustantivo y cada verbo está marcado léxicamente en términos de sus características de incorporación. [ cita necesaria ] Algunos sustantivos se incorporan con frecuencia, es decir, pueden combinarse con muchos verbos diferentes, otros casi nunca. Entre los verbos que pueden incorporar (y algunos no incorporan en absoluto) hay un continuo de productividad. En su forma más productiva, los verbos pueden incorporar uno de cualquier número de sustantivos; de hecho, algunos verbos solo pueden aparecer junto con un sustantivo incorporado. Los verbos en su forma más improductiva pueden incorporar un solo sustantivo. Entre estos extremos hay tipos adicionales: verbos que pueden incorporar sólo un conjunto restringido de sustantivos; combinaciones de verbo y sustantivo que son altamente idiomáticas (que a menudo denotan actividades convencionalizadas (p. ej., en inglés, "he information-gapiled"), de modo que separar el sustantivo, aunque interpretable, se percibe como inapropiado.
El uso de la incorporación de sustantivos se rige por varios factores del discurso. A menudo se utiliza como una forma de información de antecedentes. [ cita necesaria ]
El orden de las palabras suele ser libre en Onondaga (aunque consulte la formación de preguntas a continuación). Depende de varios factores del discurso.
Las preguntas WH comienzan con la palabra interrogativa:
gaę
dónde
nų́
lugar
t-ga-nųhs-yę-ʔ
aqui-la-casa-estar.mentido- STAT
"¿Dónde está la casa?"
wadéʔ
qué
ni-hs-adyéꞏ-haʔ
asi-haces- HAB
"¿Qué estás haciendo?"
Las preguntas de sí-no se forman añadiendo la partícula de pregunta al elemento cuestionado:
sa-idáʔw-ih
usted-be.asleep- STAT
khę́h.
q
"¿Estás dormido?"
