MangaGamer es una editorial de videojuegos especializada en la localización y distribución en inglés de novelas visuales y eroge japonesas . Está dirigido por la empresa japonesa Japan Animation Contents. [2]
MangaGamer fue concebida originalmente como una empresa que vendería novelas visuales japonesas en el extranjero por Hiroshi Takeuchi, también conocido bajo su alias Bamboo, presidente de la empresa japonesa de desarrollo de eroge Overdrive. Debido al coste que implicaba, convenció a otras empresas japonesas de eroge (Tarte, Nexton y Circus ) para que participaran en una empresa conjunta. [3]
Debido a esta configuración, la línea inicial de títulos consistió en títulos producidos por compañías involucradas en la creación de MangaGamer, y Navel pronto se unió con su primer título, Shuffle! . Estos primeros títulos fueron traducidos por hablantes nativos de japonés que trabajaban con empresas matrices, lo que resultó en una calidad deficiente.
Después de las quejas de los fans, [4] [5] se anunció que se estaba realizando una retraducción completa de Edelweiss . [6] A partir de Soul Link , la traducción y edición están a cargo de un equipo internacional de hablantes nativos de inglés, lo que resulta en una mayor calidad. La propia empresa está dirigida por un pariente de Takeuchi, y un núcleo de personal japonés está repartido entre las empresas japonesas involucradas. [3]
En su panel en Otakon 2011 , MangaGamer anunció que están expandiendo su negocio a la distribución digital de manga erótico (de la editorial japonesa Akane Shinsha ) y anime (de Discovery). [7] [8]
MangaGamer ha servido como mediador en conversaciones entre varios grupos de traducción de fans y compañías de juegos japonesas que terminaron en acuerdos para publicar oficialmente dichas traducciones a través de MangaGamer. Sus juegos incluyen Kara no Shōjo de Innocent Gray [9] y Ef: A Fairy Tale of the Two. por Minori . [10] MangaGamer también distribuyó durante un tiempo las versiones japonesas de varios juegos creados por el círculo dōjin 07th Expansion ( Umineko no Naku Koro ni , Higanbana no Saku Yoru ni , Rose Guns Days ) para el uso explícito de las respectivas traducciones al inglés de los fans. [11]
Originalmente, MangaGamer vendía sus títulos exclusivamente a través de distribución digital y sigue siendo su principal canal de lanzamiento. Durante las convenciones Anime Expo 2010 y Otakon 2010, se vendieron discos físicos con los primeros cuatro juegos de la serie Higurashi When They Cry y Kira Kira All-Ages . Posteriormente, esos juegos fueron vendidos por HimeyaShop y Hendane!.com. [12]
En enero de 2011, se anunció una colaboración entre Hendane!.com y MangaGamer que resultó en la venta de copias físicas de Da Capo Limited Edition a través de Hendane!.com. [13] En julio de 2011, J-List se convirtió en el principal distribuidor norteamericano de copias físicas de todos los títulos actuales de MangaGamer, excepto Da Capo LE . [14] Casi al mismo tiempo, MangaGamer abrió su propia tienda web para copias físicas dirigidas a clientes europeos. [15]