El idioma lepcha , o idioma róng ( Lepcha : ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ ; Róng ríng ), es una lengua del Himalaya hablada por el pueblo lepcha en Sikkim , India y partes de Bengala Occidental , Nepal y Bután .
A pesar de los enérgicos intentos de preservar la lengua, el lepcha ya se ha perdido efectivamente en todas partes en favor del nepalí. [ cita requerida ] La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) clasifica el lepcha como una lengua en peligro de extinción con la siguiente caracterización.
El idioma lepcha se habla en los distritos de Sikkim y Darjeeling, en Bengala Occidental, en la India. El censo indio de 1991 contabilizó 39.342 hablantes de lepcha. Se considera que el lepcha es una de las lenguas indígenas de la zona en la que se habla. A diferencia de la mayoría de las demás lenguas del Himalaya, el pueblo lepcha tiene su propia escritura indígena (la colección más grande del mundo de manuscritos antiguos lepcha se conserva en Leiden, con más de 180 libros lepcha).
El lepcha es el idioma de enseñanza en algunas escuelas de Sikkim. En comparación con otras lenguas tibetano-birmanas, se le ha prestado mucha atención en la literatura. Sin embargo, muchos aspectos importantes de la lengua y la cultura lepcha aún permanecen sin describir. [ cita requerida ]
Quedan muy pocos hogares en los que la generación más joven habla activamente el idioma. Toda la zona lepcha es bilingüe. Los esfuerzos de revitalización son mínimos y no han tenido un impacto importante en la conservación del idioma donde se hablaba autóctonamente. La disminución de la población y la pérdida de cultura han hecho que el uso del lepcha sea superficial y su importancia se ha limitado a actividades culturales y ceremoniales en las que se requiere como parte de una tradición que ha perdurado. [ cita requerida ]
El lepcha es hablado por minorías en los estados indios de Sikkim y Bengala Occidental , así como en partes de Nepal y Bután . Donde se habla, se considera una lengua aborigen, anterior a la llegada de las lenguas tibetanas ( sikkimés , dzongkha y otras) y la más reciente lengua nepalí . Los hablantes de lepcha comprenden cuatro comunidades distintas: los renjóngmú de Sikkim ; los támsángmú de Kalimpong , Kurseong y Mirik ; los ʔilámmú del distrito de Ilam , Nepal ; y los promú del suroeste de Bután . Los grupos de hablantes de lepcha en la India son más numerosos que los de Nepal y Bután. [3] [4]
El censo de la India informó de 50.000 hablantes de lepcha, [5] aunque el número de hablantes nativos de lepcha en la India puede estar más cerca de los 30.000. [3]
El lepcha es difícil de clasificar, pero George van Driem (2001) sugiere que puede ser el más cercano a las lenguas mahakiranti , una subfamilia de las lenguas del Himalaya . [6]
El lepcha es diverso en su interior y muestra influencias léxicas de diferentes grupos lingüísticos mayoritarios de las cuatro principales comunidades lepcha. Según Plaisier (2007), estas influencias del nepalí y del tibetano sikkim no constituyen una diferencia dialectal. [3]
Roger Blench (2013) sugiere que Lepcha tiene un sustrato austroasiático , que se originó a partir de una rama ahora extinta de Austroasiático que él llama "rongico". [7]
El lepcha es una lengua sino-tibetana no tonal , aunque tiene un acento fonémico o tono que puede estar marcado en la escritura lepcha . [3] : 37 Gran parte de su léxico está compuesto de elementos monosilábicos. [4]
Cabe destacar que las palabras que comúnmente se consideran obscenas o tabú en otros idiomas no son tratadas como tales por los hablantes nativos. [4]
La escritura lepcha (también conocida como "róng") es una escritura silábica que presenta una variedad de marcas y ligaduras especiales . Su genealogía no está clara. Los primeros manuscritos lepcha se escribían verticalmente, una señal de influencia china . [8] Antes del desarrollo de la escritura lepcha, las obras literarias lepcha se componían en escritura tibetana . [4]
La lengua lepcha se romaniza según diversos esquemas, siendo el sistema predominante el de Mainwaring (1876). La mayoría de los lingüistas, incluido Plaisier (2007), cuyo sistema se utiliza en este artículo, han seguido versiones modificadas del sistema de Mainwaring. Otros lingüistas e historiadores han utilizado sistemas basados en lenguas europeas como el inglés, el francés y el alemán. [3]
Las consonantes lepcha aparecen en el cuadro siguiente, siguiendo a Plaisier (2007): [3] : 21–32
Los fonemas retroflejos /ʈ/, /ʈʰ/ y /ɖ/ se escriben en la escritura lepcha como ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr y ᰃᰥ gr , respectivamente. La mayoría de los casos de consonantes retroflejas, aunque no todos, indican que una palabra es de origen tibetano . Para distinguir este sonido retroflejo en la escritura lepcha , se puede escribir un punto debajo: ᰀᰥ᰷ , ᰝᰥ᰷ y ᰃᰥ᰷ . Los casos nativos de ᰀᰥ kr , ᰝᰥ hr y ᰃᰥ gr no retroflejos pueden pronunciarse como están escritos o como ⟨tr⟩ , ⟨thr⟩ y ⟨dr⟩ . Por ejemplo, tagrikup , ' niño ' , se puede decir [ta ɡri kɯʔp̚] o [ta ɖi kɯʔp̚] . [3]
El lepcha tiene tres consonantes deslizantes que pueden aparecer después de ciertas consonantes iniciales: /r/ , /j/ y /l/ . Cuando el fonema /r/ funciona como un deslizamiento, puede combinarse con /j/ como un deslizamiento doble: ᰕᰥᰤᰩᰮ mryóm , ' extenderse sobre el suelo, arrastrarse ' . Cabe destacar que las sílabas con el deslizamiento /l/ tienen sus propias formas independientes en la escritura lepcha . [3]
Las consonantes velares /k/ y /ɡ/ que preceden a las vocales anteriores /i/ o /e/ se palatalizan como [kʲ] y [ɡʲ] , respectivamente. Las fricativas /s/ y /ʃ/ se fusionan antes de /i/ . [3]
Los hablantes de lepcha no suelen distinguir entre /z/ y /ʒ/ , y pronuncian ambas como [z] ~ [dz] ~ [ʒ] . Además, la /ŋ/ inicial se escribe ocasionalmente como [ɦ] . Bajo la influencia del nepalí , algunos hablantes de lepcha han perdido la distinción entre /pʰ/ y /f/ , y entre /v/ y / w/ . [3]
De los fonemas anteriores, sólo /m/, /n/, /ŋ/, /k/, /t/, /p/, /r/ y /l/ pueden ser finales de sílaba. Los hablantes nativos tienden a neutralizar la diferencia entre /n/ y /ŋ/ finales . En posición final de sílaba, las oclusivas se realizan como una oclusiva no liberada, generalmente pronunciada con una /ʔ/ simultánea : por ejemplo, /k/ se convierte en [ʔk̚] . [3]
Según Plaisier (2007), el lepcha tiene ocho vocales: [3] : 17–21
El fonema denotado por ⟨í⟩ se acorta y aparece en sílabas cerradas; ⟨i⟩ es más largo y aparece en sílabas abiertas. El fonema /e/ se realiza como [e] en sílabas abiertas y en sílabas cerradas antes de /ŋ/ o /k/ . Las sílabas cerradas que terminan en /p/ , /m/ , /l/ , /n/ , /r/ y /t/ muestran una variación libre entre [e] , [ɛ] e incluso [ɪ] . Las distinciones entre /o/ y /ɔ/ a menudo se pierden entre los hablantes analfabetos, en particular aquellos con gran fluidez en el idioma nepalí , que no contrasta los sonidos. [3]
La gramática lepcha incluye sustantivos, pronombres, adjetivos, adverbios y verbos. El orden de las palabras suele ser sujeto-objeto-verbo (SOV). La morfología lepcha es algo aglutinante , aunque la mayor parte del léxico lepcha se compone de palabras de una o dos sílabas. Los sustantivos se organizan en frases nominales con cabeza primero o cabeza después. Las cláusulas relativas y las frases genitivas preceden a los sustantivos, mientras que los marcadores de demostrativos, definitividad, número, caso y otras partículas siguen al sustantivo. El lepcha es una lengua ergativa , donde el caso ergativo indica transitividad y completitud del evento. No hay acuerdo gramatical entre las diferentes partes del discurso (es decir, conjugación verbal). Los adjetivos siguen a los sustantivos que modifican, funcionan como predicados o se mantienen independientemente como cabezas nominales. Los adverbios generalmente preceden directamente a los verbos, y la reduplicación es generalmente productiva para los adverbios de tiempo (por ejemplo, nám ' año ' → nám-nám ' anualmente ' ). [3]
Según Plaisier (2007), el lepcha tiene sólo dos " casos " verdaderos que modifican al sustantivo morfológicamente: el artículo definido -re y el marcador de caso dativo -m . Todos los demás marcadores de sustantivo, incluido por ejemplo el marcador de genitivo, son en realidad posposiciones invariables. Los marcadores de sustantivo de una serie pueden seguir a un solo sustantivo. En conjunto, estos casos y posposiciones son: [3]
Los plurales se marcan de forma diferente según sean sustantivos humanos ( -sang ) o no humanos ( -pong ). Cabe destacar que no se utiliza el plural cuando el sustantivo va seguido de un número. [3]
Según Plaisier (2007), los pronombres personales lepcha son los siguientes: [3]
Las formas oblicuas aparecen entre paréntesis arriba. Los pronombres personales lepcha pueden referirse únicamente a humanos; de lo contrario, se utilizan demostrativos. Los pronombres personales pueden llevar el artículo definido -re . [3]
Muchos sustantivos lepcha pueden agruparse en una de varias clases en función de las características asociadas. Por ejemplo, muchos nombres de animales comienzan con la sílaba ⟨sâ⟩ de la escritura lepcha , p. ej., ᰠᰲᰶ sâr ' cabra ' , ᰠᰶᰛᰤᰨᰮ sâryom ' nutria ' , ᰠᰶᰜᰩᰭ sâlók ' rinoceronte ' y ᰠᰝᰪ sâhu ' mono ' . Otras clases de sustantivos incluyen ⟨sâ⟩ y ⟨ka⟩ para plantas, y ⟨pe⟩ o ⟨pâ⟩ para serpientes y productos de bambú. [4] [9]
Los verbos lepcha generalmente funcionan como predicados o, en las cláusulas relativas , como modificadores antes de un sustantivo principal. Los verbos también pueden ser nominalizados por una combinación de sufijos. Por ejemplo, zo ' comer ' puede ser sufijado para producir zo-shang-re ' comer ' . [3]
Muchos verbos intransitivos incorporan un infijo causativo -y- , a veces seguido de un sufijo -t , para adoptar un sentido transitivo :
Los verbos van seguidos de sufijos y partículas gramaticales. Las partículas verbales que indican seguridad, peticiones educadas, autoridad, dudas y otra información no léxica siguen a las cláusulas. A continuación se muestra un cuadro de dichos sufijos y partículas al final de verbos y cláusulas, que en gran medida siguen a Plaisier (2007): [3]
Los verbos se niegan con un circunfijo , ma-⟩...⟨-n(e) , p. ej., khut ' ser capaz ' se convierte en ma-khut-ne ' ser incapaz ' . [3]
Estas son algunas palabras de muestra publicadas en el diccionario Lepcha de Renato Figuerido. [10]
