stringtranslate.com

Izumi Shikibu

Izumi Shikibu, que se muestra aquí con un Kusazōshi de Komatsuken de alrededor de 1765 , fue un poeta de la corte de la emperatriz Shoshi.

Izumi Shikibu ( en japonés :和泉式部, nacida en 976?) fue una poeta japonesa de mediados del período Heian . Es miembro de los Treinta y seis Inmortales de la Poesía Medieval (中古三十六歌仙, chūko sanjurokkasen ) . Fue contemporánea de Murasaki Shikibu y Akazome Emon en la corte de la emperatriz Joto Mon'in .

Muchos la consideran la mayor poeta del período Heian. Su legado incluye 242 poemas y dos kashu . [1]

"Dividida entre los lazos mundanos y el deseo físico, Izumi Shikibu dejó una riqueza de poesía de amor apasionada, alimentando rumores que afirmaban que era una mujer fatal con numerosos amantes además de sus dos maridos y dos amantes principescos". [2] : 155 

Primeros años de vida

Izumi Shikibu era hija de Oe no Masamune, gobernador de Echizen . Su madre era hija de Taira no Yasuhira, gobernador de Etchu . En 995, a la edad de 20 años, Izumi se casó con Tachibana no Michisada, gobernador de Izumi , de ahí su nombre. Su hija nació en 997, Koshikibu no Naishi, que también se convirtió en poeta. Sin embargo, Izumi pronto se divorció y su ex marido murió poco después. [3] : 4, 7, 9  [4]

Como es habitual entre las mujeres del periodo Heian , su nombre es una combinación de "Izumi", el cargo de su marido (任国, ningoku ) y la designación oficial de su padre como maestro de ceremonias (式部, shikibu ) .

Asuntos y matrimonios

Tuvo una serie de aventuras amorosas en la corte imperial de Kioto . Al principio, antes de casarse con Michisada, se cree que fue la compañera (algunos relatos dicen que la esposa) de un hombre llamado Omotomaru en la corte de la reina viuda Shoko.

Mientras aún estaba casada con Michisada, se enamoró y tuvo una aventura con el tercer hijo del emperador Reizei , el príncipe Tametaka (Danjo no Miya Tametaka Shinnō:弾正宮為尊親王 977–1002). Como resultado del escándalo, su esposo se divorció de ella y su familia la repudió. El Eiga Monogatari implica que Tametaka enfermó y murió debido a sus "continuas escapadas nocturnas". [3] : 8–9, 11  [4]

Tras la muerte de Tametaka, fue cortejada por el príncipe Atsumichi (敦道親王, Atsumichi Shinnō , 981–1007) , hermano de Tametaka. El primer año de esta relación se describe en su diario semiautobiográfico. Su motivo para escribir el diario "parece haber sido escrito únicamente para apaciguar su mente y registrar los poemas que intercambiaban". Luego, Izumi se mudó a la residencia de Atsumichi y los dos tuvieron un noviazgo muy público hasta la muerte de Atsumichi en 1007 a la edad de 27 años. [3] : 12–13  [4]

Poco después, probablemente en 1009, Izumi se unió a la corte de Fujiwara no Shōshi , que era hija de Fujiwara no Michinaga y consorte del emperador Ichijō . [3] : 14 

Se pueden encontrar más testimonios del escándalo causado por sus sucesivos romances con los príncipes Tametaka y Atsumichi en dos cuentos históricos ( rekishi monogatari ) sobre el período, Un cuento de fortunas florecientes (o Eiga Monogatari ), alrededor de mediados del siglo XI, y El gran espejo (o Ōkagami ), alrededor de finales del siglo XI.

Diario

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El diario de Izumi Shikibu

Izumi Shikibu Nikki fue escrito al comienzo de la relación de Izumi con el Príncipe Atsumichi y continúa durante unos nueve meses (1003-1004). Escrito en una narración en tercera persona, el diario contiene poesía waka , con más de cien poemas, incluyendo renga . La "trama" es una de "ardor e indiferencia alternados por parte del Príncipe, y timidez y anhelo por parte de Izumi". [3] : 25-26 

Su importante obra está presente en la Colección Izumi Shikibu (和泉式部集, Izumi Shikibu-shū ) y en las antologías imperiales . Su vida de amor y pasión le valió el apodo de La dama flotante (浮かれ女, ukareme ) de Michinaga.

También en la corte, al mismo tiempo que Izumi, estaban Akazome Emon , Murasaki Shikibu e Ise no Taifu . [3] : 14 

Años posteriores

Mientras estaba en la corte en 1009, se casó con Fujiwara no Yasumasa (958-1036), un comandante militar de Michinaga famoso por su valentía, y dejó la corte para acompañarlo a su cargo en la provincia de Tango . Sobrevivió a su hija Koshikibu no Naishi , pero se desconoce el año de su muerte. La última correspondencia imperial de ella fue un poema escrito en 1027. El Eiga Monogatari incluye este poema, que acompañó la ofrenda de joyas de Yasumasa para una figura de Buda "hecha en memoria de la emperatriz viuda Yoshiko ". [3] [5] [4] : 13  [2]

Más tarde se dedicó al budismo y se puso ropas budistas que usó durante el resto de su vida. Su nombre de Dharma era Seishin Insei Hōni (誠心院専意法尼). [6]

Legado

En el ámbito de las artes contemporáneas, la Ópera Nacional de París y el Gran Teatro de Ginebra encargaron conjuntamente una ópera basada en sus poemas. Titulada Da gelo a gelo de Salvatore Sciarrino e interpretada en italiano, la obra se basa en 65 poemas de Izumi Shikibu Nikki que muestran su pasión por el príncipe Atsumichi. Se presentó a principios de 2008 en Ginebra con la Orquesta de Cámara de Ginebra. [7] [8]

Poesía

Página 2 de las obras recopiladas de Izumi Shikibu del siglo XII

Referencias

  1. ^ McMillan, Peter (2008). Cien poetas, un poema cada uno . Columbia University Press. pág. 142. ISBN 9780231143998.
  2. ^ ab Mulhern, Chieko (1994). Escritoras japonesas: un libro de consulta biocrítica . Greenwood Press. pág. 154. ISBN 0313254869.
  3. ^ abcdefg Cranston, Edwin (1969). El diario de Izumi Shikibu . Harvard University Press. págs. 15, 17, 203, 205. ISBN . 978-0674469853.
  4. ^ abcd Diarios de damas de la corte del antiguo Japón. Traducido por Omori, Anne Shepley; Doi, Kochi. The Riverside Press Cambridge. 1920. pág. 13. ISBN 9781515057383.Introducción de Amy Lowell.
  5. ^ Sato, Hiroaki (1995). Leyendas de los samuráis . Overlook Duckworth. pág. 30. ISBN 9781590207307.
  6. ^ 柴佳世乃「和泉式部」 / 小野一之・鈴木彰・谷口榮・樋口州男編 『人物伝小辞典 古代・中世編』 東京堂出版 2004年 26ページ
  7. ^ "El adulterio en el Japón medieval recibe un tratamiento atonal en la Ópera de París - Bloomberg". Bloomberg News . 2012-10-26. Archivado desde el original el 2012-10-26 . Consultado el 2023-05-26 .
  8. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 14 de diciembre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Izumi Shikibu .