Hu-Du-Men ( chino :虎度門, lit. Puerta del Paso del Tigre ), también conocida como Puerta del Escenario , [1] es una película de comedia de Hong Kong de 1996 dirigida por Shu Kei . [2] La película fue seleccionada como la entrada de Hong Kong para la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 69.º Premios Óscar , pero no fue aceptada como nominada. [3] [4]
"Hu-Du-Men" (虎度門) se refiere a la "puerta del escenario" por donde los actores y actrices entran al escenario para actuar en una ópera cantonesa. La puerta del escenario es una vía de acceso entre el actor (o actriz) y el papel que va a interpretar; una vez que sale por esa puerta y sube al escenario, tiene que olvidarse de quién es y ser la persona que se le ha encomendado interpretar.
Se cree que "Hu-Du-Men" (que literalmente significa "Puerta de paso del tigre") es una traducción errónea de "Kwai-Du-Men" (鬼度門, que literalmente significa "Puerta de paso de los fantasmas") o "Du-Gu-Men" (渡古門, que literalmente significa "Puerta al pasado"). La troupe no cantonesa (外江戲班) llama a la puerta del escenario "Puerta de paso de los fantasmas" o "Puerta al pasado" porque los actores y actrices interpretan personajes históricos que han muerto hace mucho tiempo. Cuando los actores y actrices pasan por la puerta del escenario y suben al escenario, ya no son ellos mismos, sino los papeles que se les asignan.
Lang Kim-Sam (冷劍心, interpretada por Josephine Siao Fong-Fong , 蕭芳芳), una famosa actriz de ópera cantonesa, lleva treinta años en la industria teatral y finalmente tiene que enfrentarse a la "puerta del escenario" de su vida: la ópera cantonesa ha llegado a un momento en el que necesita una reforma sutil, pero existen muchas dificultades para implementarla. Mientras tanto, su marido, Chan Yiu-Jo (陳耀祖, interpretado por Chung King-Fai , 鍾景輝), ha llegado a un punto muerto en su carrera y quiere mudarse a Australia. Quiere que Kim-Sam deje la compañía de teatro y se una a él. Para empeorar las cosas, su mejor amigo y protagonista masculino de la compañía, Ah Lung (應文龍, interpretado por Waise Lee Chi-Hung , 李子雄), está enamorado de ella y su hija de quince años, Mimi Chan Man (陳雯, interpretada por Michelle Wong Man, 黃雯), es sospechosa de tener tendencias homosexuales y tiene novia. Peor aún, su hijo ilegítimo Wong Man-Chun (王文俊, interpretado por Daniel Chan Hiu-Tung , 陳曉東), que nació y fue abandonado en Nanyang hace veintidós años, y que se enamora de Yip Yuk-Seung (葉玉霜), la protagonista femenina de la compañía (interpretada por Anita Yuen Wing-Yee , 袁詠儀), vuela desde Canadá para ver la actuación de Yuk-Seung y conoce a Kim-Sam por primera vez. En su última actuación, con su hijo abandonado sentado entre el público y que parece no saber nada sobre su madre biológica actuando en el escenario, Kim-Sam se atragantó con sollozos y casi no pudo continuar. Finalmente se seca las lágrimas y sale del "Hu-Du-Men" e interpreta el papel en el escenario.