Hans Baumann (22 de abril de 1914 - 7 de noviembre de 1988) fue un poeta, compositor, traductor literario y autor de libros infantiles alemán.
Baumann nació en Amberg , Baviera, en 1914 en el seno de una familia de militares. Era un nacionalista alemán. Pertenecía a la organización católica "Nueva Alemania". Empezó a escribir canciones y poemas cuando era todavía un adolescente (por ejemplo, "Macht keinen Lärm", 1933). En 1934, los dirigentes de las Juventudes Hitlerianas se fijaron en él y lo invitaron a Berlín para trabajar como compositor, autor y periodista.
En 1935, Baumann solicitó ser miembro del SS-Sturm 11/75 . Se unió al NSDAP en 1933. [1] Luego sirvió durante dos años en la Wehrmacht . [2]
En la década de 1930 escribió numerosos poemas, baladas y canciones de temáticas diversas, tanto políticas como románticas. Algunas de sus canciones, como su famosa Es zittern die morschen Knochen (1932), conocida especialmente por el verso modificado «Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt» (en español «Hoy Alemania nos escucha/pero mañana el mundo entero»), donde da hört se sustituía con frecuencia por gehört , «pertenece a» (pertenece a), que se convirtió en la canción oficial de marcha del Reichsarbeitsdienst en 1935, fueron enormemente populares dentro del movimiento nacionalsocialista y, naturalmente, ya no son aceptadas en la actualidad. Otras, como la balada «Hohe Nacht der klaren Sterne», tenían un contenido menos nazi y, en cierta medida, todavía se cantan hoy en día. [3] Las colecciones de canciones Unser Trommelbube , Wir zünden das Feuer , Der helle Tag y otras datan de ese período.
En septiembre de 1938, cuando Baumann visitó Passau , el Donau-Zeitung informó a sus lectores que Baumann se dirigía a Bulgaria . El periódico también anunció la última contribución de Baumann a Bayerische Ostmark , donde elogió a Passau. [4]
En febrero de 1939, Baumann regresó a Veste Oberhaus en Passau, donde recitó fragmentos de su nueva obra Rüdiger von Bechelaren . [5] En julio de 1940, la obra se representó allí por segunda vez. [6]
Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial se unió al ejército alemán en 1939 y pasó la mayor parte de la guerra en el frente oriental en una unidad de propaganda (Propagandakompanie 501). Continuando su trabajo tanto como le fue posible durante la guerra, escribió dos colecciones de poemas de guerra ( Briefgedichte , 1941 y Der Wandler Krieg en 1942).
En diciembre de 1942, Baumann volvió a Passau . Esta vez, para casarse con Elisabeth Zoglmann en Veste Oberhaus . Entre sus invitados se encontraba Hans Carossa . [7]
En abril de 1944, el Donau-Zeitung informó sobre un mitin en el que Hans Baumann se dirigió a las Juventudes Hitlerianas de Passau . [8]
Después de la guerra y de pasar un tiempo en un campo de prisioneros de guerra, se distanció de las políticas del gobierno nacionalsocialista y tuvo un notable regreso como uno de los escritores contemporáneos más populares para niños y adolescentes. Sus novelas trataban temas naturales e históricos (por ejemplo, Yo marché con Aníbal , Los hijos de la estepa , Bernabé el oso bailarín , La barca de los hermanos , El hijo de Colón , En la tierra de Ur ) y ganaron varios premios internacionales, incluido el premio New York Herald Tribune al mejor libro infantil en 1968 y el premio Batchelder en 1971. Se han comparado con las novelas de Rosemary Sutcliff , sus libros anteriores se describen como obras importantes: "historias largas y complicadas, llenas de conceptos difíciles y problemas de psicología". [9]
Sus intentos de incursionar en otros géneros literarios no tuvieron tanto éxito, ya que los círculos literarios y políticos alemanes de la posguerra lo veían con sospecha debido a su participación en el NS en el pasado. En 1962 estuvo en el centro de una controversia literaria cuando se vio obligado a devolver el prestigioso Premio Gerhard-Hauptmann recibido en 1959 por su drama Im Zeichen der Fische (escrito bajo un seudónimo), después de que se revelara su verdadera identidad. Baumann también fue un traductor consumado, habiendo traducido numerosos libros del ruso al alemán, incluidas obras de Dostoievski , Tolstoi , Anna Akhmatova y otros. Su propia obra fue traducida a más de veinte idiomas. [10]
Murió en Murnau am Staffelsee (Baviera) el 7 de noviembre de 1988. [11]
Obras traducidas al inglés