Four Candles es un sketch del programa de comedia de la BBC The Two Ronnies , escrito por Ronnie Barker bajo el seudónimo de Gerald Wiley y emitido por primera vez el 18 de septiembre de 1976. [1] El efecto cómico se genera en gran medida a través de juegos de palabras y homófonos como ferretero o ferretero. El comerciante, interpretado por Ronnie Corbett , se siente cada vez más frustrado por un cliente, interpretado por Barker, porque no entiende lo que el cliente está pidiendo.
Un guión para el boceto escrito a mano por Ronnie Barker fue descubierto en Antiques Roadshow en 2006 y posteriormente autenticado por Ronnie Corbett, quien señaló que si bien era inusual que Barker escribiera con tinta roja, sin duda era su letra. Corbett supuso que el guión podría haber sido donado originalmente para una recaudación de fondos de caridad, ya que Barker, al sentirse incómodo con aparecer en público, a menudo donaba un artículo a eventos de caridad en lugar de aparecer en persona. [1] El título del primer borrador fue Annie Finkhouse . [2]
El boceto se inspiró en un incidente real ocurrido en una ferretería de Hayes , que fue presentado por los propietarios como posible material. [3] Otra inspiración provino de la gama de productos almacenados en la ferretería de Harrington, ubicada cerca de la casa de vacaciones de Ronnie Corbett en Broadstairs , Kent . [4]
El boceto comienza con una broma desechable cuando el ferretero (Corbett) le entrega a una señora un rollo de papel higiénico y le dice "cuida cómo vas" (una referencia a la serie de la BBC Porridge también escrita por Ronnie Barker). La señora sale y un cliente (Barker) se acerca al comerciante, que sostiene una lista de compras. Luego, el cliente solicita lo que suena como "cuatro velas". El comerciante saca entonces cuatro velas, pero el cliente se limita a repetir su petición y el comerciante se confunde. El cliente reformula su solicitud para revelar que en realidad quería "mangos de tenedor - 'mangos [mangos] para tenedores " [tenedores de jardín].
Luego pide enchufes. Para intentar evitar un error similar el tendero pregunta de qué tipo y le responde "de goma, baño". Creyendo que está pidiendo tapones de goma para el baño, el comerciante saca una caja con ellos y pregunta el tamaño. La respuesta del cliente es "trece amperios", lo que revela que en realidad quiere un enchufe eléctrico aislado . Luego pide puntas de sierra . Confundido, el comerciante pregunta si quiere un ungüento para las "puntas doloridas". Después de una mejor explicación, el comerciante explica que no tienen ninguno.
Luego pide "o". Este artículo causa la mayor frustración cuando el comerciante trae una azada , una manguera ( " ¡Ose! ¡Peleé, querías decir 'oes!") y pantimedias al mostrador antes de decidir qué quiere: la letra O para la puerta del jardín: " 'o's como en Mon Repos ". La caja de letras para puertas de jardín es notablemente difícil de alcanzar y volver a colocar, por lo que se necesita una escalera. Cuando pide "guisantes", el comerciante, creyendo que le pide la letra P para la puerta de un jardín, se enfada comprensiblemente porque están en la caja que acaba de devolver. El cliente espera a que baje la caja antes de explicarle mejor lo que quiere: latas de guisantes . En ese momento el comerciante sospecha por primera vez que puede tratarse de una broma.
Luego pide "bombas" y el comerciante le pide que le dé más detalles. El cliente cumple pidiendo "bombas de pie". El comerciante acerca al mostrador una bomba neumática accionada con el pie. Luego, el cliente revela que quiere " zapatos de tacón marrones talla nueve". En este punto, el comerciante se convence de que el cliente le está gastando una broma . Después de pedir lavadoras, el comerciante, desesperado y molesto, recita una larga lista de posibles artículos. Luego, el cliente explica que quiere lavadoras para grifos, casi el único tipo de lavadora que el comerciante no mencionó.
En ese momento el comerciante, harto, arrebata la lista de la compra que el cliente tenía en la mano para completar el pedido sin confusiones. Sin embargo, luego parece ofenderse por algo escrito en la lista. Decide que no puede tolerar más al cliente y llama a su asistente desde atrás para completar el pedido. El asistente lee la lista, abre un cajón de ganchos y pregunta: "¿Cuántos quieres, uno o dos?". (lo que sugiere que el comerciante lo interpretó erróneamente como una blasfemia " tonterías ").
Más tarde, Barker reescribió el final del boceto, citando el motivo como insatisfacción con la oscuridad y tosquedad de la referencia a los ganchos. Reveló en el último episodio de The Two Ronnies Sketchbook en 2005 que, en lugar de que otro dependiente se hiciera cargo, una "chica grande y descuidada" salía y decía: "En ese momento, señor, ¿qué tipo de aldabas está buscando?" [5]
Fue votado como "El boceto de los dos Ronnies favorito de la nación" en una votación telefónica en el especial de televisión Two Ronnies Night, transmitido por BBC1 el 16 de julio de 1999.
El boceto es ampliamente considerado como uno de los más emblemáticos de los Dos Ronnies. Fue votado por el público británico como el momento de comedia más divertido de los años setenta en When Were We Funniest? de UKTV Gold. .
Ocupó el quinto lugar en la lista de Channel 4 de los cincuenta mejores sketches cómicos de todos los tiempos. [6]
Ocupó el sexto lugar entre los eventos televisivos más memorables en una encuesta realizada a 2.000 espectadores en nombre del servicio de televisión digital Freeview. [7]
En el servicio conmemorativo de Barker en la Abadía de Westminster , la cruz estuvo acompañada por cuatro velas en lugar de las dos habituales. [8] De manera similar, en el servicio conmemorativo de Corbett en la iglesia de San Juan Evangelista en Shirley, Croydon, se exhibieron cuatro velas en la parte trasera del altar. [9] El servicio conmemorativo de Corbett en la Abadía de Westminster también tuvo cuatro velas en el altar como referencia al famoso boceto. [10]
En Oxford, la ciudad natal de Barker, un pub Wetherspoons en George Street lleva el nombre de The Four Candles en honor al boceto.
El guión original escrito a mano se vendió en una subasta por £ 48 500 en diciembre de 2007. [1] En 2018 se ofreció a subasta en East Bristol Auctions en Bristol, con una estimación de £ 25 000 a 40 000. [11]